tag:blogger.com,1999:blog-56675789232960533822024-03-05T19:51:22.074+01:00Всё из моей душиavagy oroszlenyomat a lelkembőlEszter Miklya-Luzsányihttp://www.blogger.com/profile/03253740061331876827noreply@blogger.comBlogger21125tag:blogger.com,1999:blog-5667578923296053382.post-6257760149635327622013-11-02T07:52:00.000+01:002013-11-02T19:34:30.514+01:00Újra jelentkezem, másodhóvégi összefoglaló<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidElk11OXBAoLb9lwFWQWorTjqvjjsU-OS7ZiYsyWYzeBq1-V5B8Odsws7pVsP_t3GdDzJ1T6PL-y_VrgYAENVZ0SDgIwNsIukWRL_bkzXZWeiMMrcMBegPE8eMBUx6vHRwX3UtuzXfSJ9/s1600/SAM_1004.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidElk11OXBAoLb9lwFWQWorTjqvjjsU-OS7ZiYsyWYzeBq1-V5B8Odsws7pVsP_t3GdDzJ1T6PL-y_VrgYAENVZ0SDgIwNsIukWRL_bkzXZWeiMMrcMBegPE8eMBUx6vHRwX3UtuzXfSJ9/s320/SAM_1004.JPG" width="240" /></span></a><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Nem vesztem el sehol, és nyugtasson meg mindenkit (azt a három-négy embert), aki követi a blogomat, hogy minden nap gondoltam arra, hogy bejegyzést kéne írni, csak hát olyan kemény taposással kellett az utóbbi időben kinn tartani a fejem a vízből hogy ne fulladjak meg, hogy mindent belepréseltem, csak a blogírás csúszott ki belőle. De most már valahogy elhordtam a fejem fölül a feladatokat, úgyhogy belefér ez is, kezdődjék hát egy gigantoösszefoglaló, az elmúlt egy - vagy inkább két hónapról.</span><br />
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Először is a megszokással kezdeném, ha a családommal skypeolok, mindig kérdezik, hogy és hogy birod, élvezed-e még, pörögsz-e még, stb. Hát gyerekek az a hatalmas őszinte igazság, hogy itt is vannak ám hétköznapok, sőt, túlnyomórészt hétköznapok vannak, amikor megy a meló ezerrel, megvan a rutinod és tudod mikor hova kell menned. Nem látunk minden nap aranykupolákat és recsitáló szerzeteseket, nem megyünk minden nap a tretyakovba, nem úszunk minden nap a Moszkvában (fujj!). Főleg harmadévesként már a vállamon van a szakdolgozat is, plusz ezernyi beadandó otthonra, hogy ne csússzak az egyetemmel attól, hogy kint vagyok, plusz még persze az itteni feladatok. </span><br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjdbdfGhsey0rgPDdMEQNEHc4_cwtEO41php4AUE3kr9db5WSHvJEGtIn6Lxn5RkSridJFyg2PVrJsgw3-rje9Gt5Hj80lRdvh8o-YIrCSVWKllsKYNTwIgRgWizyiUQM56ZV4tHaN8_Rw7/s1600/SAM_1041.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjdbdfGhsey0rgPDdMEQNEHc4_cwtEO41php4AUE3kr9db5WSHvJEGtIn6Lxn5RkSridJFyg2PVrJsgw3-rje9Gt5Hj80lRdvh8o-YIrCSVWKllsKYNTwIgRgWizyiUQM56ZV4tHaN8_Rw7/s320/SAM_1041.JPG" width="320" /></span></a><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">No igen, az insztitutba nem kell túl sokat tanulni, sőt, szinte semmit - egy óra van, a fonetika, amiből minden órán felelünk, eddig feleltem kétszer, először kettest kaptam mert nem voltam hajlandó szó szerint bemagolni egy egy oldalas dialógust, másodszor meg nagyontökjól felmondtam az anyagot és nem adott rá jegyet, szóval kb. semmi értelme nincs, egy kis orosz logikával megfűszerezve -, de a többi órán semmi számonkérés nincsen. Az irodalom nagyon jó, már nyelvileg is tartok - tartunk - ott, hogy érdemileg is tudunk elemezni, gondolatokat kifejezni, és egyre jobbak az órák. Persze az már kiderült, hogy a lexikai tudásom valahogy frissebb, mint a többieké (tudok pl. neveket csatolni korszakokhoz, meg ilyenek, hú meg hű), úgyhogy a tanárnő is megjegyzett. Egyszer meg is dícsért, hogy eredeti gondolataim vannak, mert egy versben az állt, hogy "ha majd eljönnek értem", kérdezte, hogy kire gondol (Ahmatova: Rekviem), én meg mondtam hogy hát a halál, csak hát azt nem vettem figyelembe, hogy többes számban volt az ige, és nem stimmelt a dolog (mert igazából a titkosrendőrös feketeautós fickókra gondolt, hogy mikor viszik Szibériába). No de mindegy, lényeg, hogy aktívkodom nagyon irodalmon, meg úgy igyekszem minden órára bejárni. </span><br />
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Az irodalomról jut eszembe most előjött pár olvasnivaló, ami a modern orosz irodalom alapköve, nyugaton meg alig-alig ismerjük, úgyhogy következzen egy kis szünet, könyvajánlóval:</span><br />
<br />
<ul>
<li><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Alekszandr Blok: Tizenketten (az Október első irodalmi reprezentációja - kérésre küldöm pdfben)</span></li>
<li><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Anna Ahmatova: <a href="http://www.irodalmijelen.hu/05242013-1344/anna-ahmatova-rekviem" target="_blank">Rekviem </a>(ciklus)</span></li>
<li><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Szologub: A sátán hintája (vers - kérésre küldöm pdfben)</span></li>
<li><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Balmont: <a href="http://www.kostyor.ru/poetry/balmont/?n=12" target="_blank">Emlékezés egy amszterdami estére</a> (ez igazából oroszul nagyon izgalmas, a hangfestés miatt, magyarul nyilván nem sikerült átadni)</span></li>
<li><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Vjacseszlav Ivanov: <a href="http://coppelia.blog.hu/2008/06/06/vjacseszlav_ivanov_szerelem" target="_blank">Szerelem </a>(vers, gyönyörű!)</span></li>
</ul>
<div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKdDu6GpaNgFXHqAu2GsicnFlenQRU1uciLRmrKrl30XgipPQsi_zblCWnx8lfl5f8ccQjLgDqYx-C69jAGF8Ik1UyZFFid57-ggKltgMI_W_IrzUesucFqhyRcRNufV-9V_jY2NMlwEcq/s1600/SAM_1076.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKdDu6GpaNgFXHqAu2GsicnFlenQRU1uciLRmrKrl30XgipPQsi_zblCWnx8lfl5f8ccQjLgDqYx-C69jAGF8Ik1UyZFFid57-ggKltgMI_W_IrzUesucFqhyRcRNufV-9V_jY2NMlwEcq/s320/SAM_1076.JPG" width="240" /></span></a><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Egy kis kitérő után visszatérek a témámhoz, voltaképpen nyilván érdemes bejárni órákra, mert bár alig van értelme, hisz nem tanulunk túl sok tényanyagot (irodalmon, frazeológián és országismereten kívül), azért jó dolog, ha minőségi orosz nyelvet hallgatok a nap cirka 4-5 órájában, így elég gyorsan fejlődik az oroszom - főleg a hallásértés. Na mert beszélni nem beszélünk túl sokat órákon, nyilván inkább a megértésre szorítkozik a tananyag, de hát ez is több, mint a semmi. </span></div>
<div>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Nyelvhasználatilag legtöbbet az előző héten fejlődtem, határozottan érzem magamon, amikor itt volt Szilárd (fene se gondolta volna, mi? :D) Szóval az volt a szitu, hogy ugye nem a koli meg az insztitut védett falai között kellett boldogulni, ahol tuti puhára esel és/vagy elkapnak - mármint kommunikáció- és nyelvügyileg, mert hogy tudják, hogy külföldi vagy és esetleg nem beszélsz olyan jól, ezért nyilván mindenki lényegesen megértőbb, mint odakint a nagyvilágban -, hanem kimentünk Moszkvába, teljesen egyedül. Azért tudjátok rólam, hogy még magyarul is jobban szeretek inkább nem kommunikálni, főleg idegenekkel, ha ott van más, hagyom - sőt, lököm -, hogy ő kommunikáljon. Na, idegen nyelven ez megszázszorozódott, sőt megezredelődött (vagymi), és az insztituton kívül nem igen kommunikáltam eddig oroszul, maximum kézzel-lábbal és egy-két szóval, ha nagyon muszáj volt. Mikor Szilárd jött, teljesen más szituációba csöppentem, nagyon sok mindent kellett elintézni az oroszokkal, nyilván oroszul, mert angolul tényleg senki sem tud, és intézni kellett a szállást (ez még egy külön sztori), a regisztrációt, mindenféle belépőt, vásárlást és egyéb megnyilvánulást. Szóval mikor csütörtökön visszajöttem a koliba úgy éreztem, sokkal jobban meg a beszéd, gond és gondolkodás nélkül szólalok meg, mindig eszembe jut az adekvát válasz, lehet, hogy éppen nem ragozom be rendesen, de ez már apró kérdés (na persze Palásti nem ezt mondaná :D), ami még majd csiszolódik a következő két hónap alatt szerintem. Szóban valahogy már szélesebb választékban jutnak eszembe a szavak, és nem csak egy 20 szavas szólistából válogat a szürkeállományom, hanem bonyolultabb igék is könnyedén eszembe jutnak, úgyhogy boldog vagyok :)</span></div>
<div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEig0-t49Ug7GaIIH4bwXmosfRyKLddBcvfqSOgPY-7lVac3Rsbmdv77FusAo3U0BULuzAGDJY17MOHvDyWJazMppvTh7r8Qz2bHuZA1roNdpIPojeVT-gHoR77fFo_iYXw6HKWKU3FO8Hcp/s1600/SAM_1059.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEig0-t49Ug7GaIIH4bwXmosfRyKLddBcvfqSOgPY-7lVac3Rsbmdv77FusAo3U0BULuzAGDJY17MOHvDyWJazMppvTh7r8Qz2bHuZA1roNdpIPojeVT-gHoR77fFo_iYXw6HKWKU3FO8Hcp/s320/SAM_1059.JPG" width="320" /></span></a><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">A megszokásról csak annyit, hogy meglepően könnyen megy, megszokás alatt itt most a külföldet, idegen nyelvet-országot-szokásokat, stb... értek, nem tűnik valahogy olyan vészesnek, mint ahogy a határátkelős pszichológiai cikkekben szoktam erről olvasni, a lényeg csupán az, hogy mindig legyen valami elfoglaltságod, mindig legyen dolgod, és akkor gördülékenyen megy minden - nyilván ez speckó nálam megy így, mások lehet hogy máshogy dolgozzák ezt fel. Szóval ha beállt a napi rutin, nagyjából másfél-két hónap alatt megszokja az ember, nyilván vannak mélyrepülések, amikor nem fogja fel az agyad az idegen szövegelést - igen, volt egy-másfél hét, amíg egyszerűen nem <i>tudtam </i>megérteni az oroszt, valahogy túltelítődött az agyam, és egyszerű kérdést nem tudtam megérteni, csak tíz perc múlva, amikor kiléptünk már a szituációból. Ezen egyébként az segített, amikor egy este összeültünk a koreaiakkal meg kínaiakkal, és megbeszéltük magyarok (mert mi voltunk többségben), hogy csak oroszul beszélünk vagy angolul, hogy értsék ők is, nyilván angolul nem tudok, maradt az orosz. Kis vodka után megoldódik az ember nyelve, és persze rögtön eszembe jutottak az orosz szavak, mások is hibákkal beszéltek oroszul, így hát végigbeszélgettük az éjszakát oroszul. Ez volt az egyetlen hosszabb mélyrepüléses periódusom eddig, úgy kb a második hónap elején valahogy. Azóta nagyon jól megy, főleg, mint mondtam, az előző hét után.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhitcx0SudgREssn-IdLQwCbcsecIpKJkRAaEW8ft__6j_HsxJ8SLH9aNu1D5yW6XRJp_BcQakHe-RaX0zgpfe8fug9o08qi8jwD1Fy3FJml0tWNw1MPdzaS_6NfQIadeongBURnajJhmt0/s1600/SAM_1086.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="268" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhitcx0SudgREssn-IdLQwCbcsecIpKJkRAaEW8ft__6j_HsxJ8SLH9aNu1D5yW6XRJp_BcQakHe-RaX0zgpfe8fug9o08qi8jwD1Fy3FJml0tWNw1MPdzaS_6NfQIadeongBURnajJhmt0/s400/SAM_1086.JPG" width="400" /></span></a></div>
<div>
</div>
<div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6CHO77sEaaYdtJKraAMvGE_nArk1vf2zNqepjxrqMdP2JdZ06t5c58K_0Meoe1HEJhXFLbi-3fRmPRcoqvid-rFprfVDU1abN8xB4eM1BGwfu07BESOoQXUeodAV4PRqyIUpypG2Bj1eb/s1600/SAM_1006.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6CHO77sEaaYdtJKraAMvGE_nArk1vf2zNqepjxrqMdP2JdZ06t5c58K_0Meoe1HEJhXFLbi-3fRmPRcoqvid-rFprfVDU1abN8xB4eM1BGwfu07BESOoQXUeodAV4PRqyIUpypG2Bj1eb/s320/SAM_1006.JPG" width="240" /></span></a><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Szilárd tehát egy hétig volt itt, nagyon izgalmasan kezdődött a hét, első repülése, persze parázott nagyon. Én kimentem elé a reptérre - a Vnukovóra -, ott vártam két órát, előbb kiírták, hogy fél órát késik a gép, aztán egyszer csak látom, hogy az van kiírva, hogy a gép leszállt a Seremetyjevón. Na mondom nagyonfenomenális, tudniillik a Vnukovó a város déli szélétől fél órára, a Seremetyjevó meg az északi szélétől fél órára van, hívtam Szilárdot, persze ki volt kapcsolva a gép miatt, megint kb 15 percbe került míg elértem, folyamatosan forródróton voltunk, hogy akkor most mit csináljunk - csináltam is otthonra egy hatalmas számlát, mert ugye 500 forint a hívás fogadása, 600 forint a hívás indítása, az sms meg 200 körül van, de muszáj volt megoldani a problémát. A vége az lett, hogy átrobogtam a Seremetyjevóra át a városon, röpke két és fél óra alatt, így a várt négy óra helyett sikerült kilenckor találkoznunk. Közben hívnom kellett többször is a szállodát, hogy mikor menjünk, mikor tudunk menni, meddig van recepció, stb. Persze mindezt oroszul, és hát pffff. Végül kb hajnali egykor sikerült bejelentkezni a szobánkba, ami ugye olcsó kis szoba volt egy apró hostelben a központban. Összesen nyolc napért fizettünk 11.200 rubelt, ami a legolcsóbb kategória volt, a szoba pedig egy franciaágy volt összesen, előtte kb. fél méter hellyel, ablak nélkül, közös fürdővel és konyhával és ingyenkávéval. Kicsit szűkös volt, de a lényeg az volt, hogy legyen egy kis privát terünk, és hogy együtt tudjunk lenni, és ez megvolt. :) </span></div>
<div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiy51z0BVS6BGO0OCwldanr2gFw95wzqsT3Gx_zH21ZzAEldlInGm3byACJKDQCBoxic9FkLecrigs38nr2bb1XvC8WzltDOFmO3gCyAGG82EuwvJs8zBvQCAemXVUvWesuLB2anLaS8kfN/s1600/SAM_1200.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiy51z0BVS6BGO0OCwldanr2gFw95wzqsT3Gx_zH21ZzAEldlInGm3byACJKDQCBoxic9FkLecrigs38nr2bb1XvC8WzltDOFmO3gCyAGG82EuwvJs8zBvQCAemXVUvWesuLB2anLaS8kfN/s320/SAM_1200.JPG" width="240" /></span></a><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Körbemutogattam neki Moszkvát, szerintem elég sokat mentünk egy hét alatt és sokat is láttunk, megmutattam nyilván a Vörös teret, a Kremölt, a Sándor-kertet, a Vörös téren bementünk a Kazányi Istenanya templomba, gyönyörű odabent az ikonosztáz, érdemes is megnézni. Aztán még sétáltunk este a Moszkva partján, megnéztük kivilágítva a várost, az I. Péter szobrot, meg a Megváltó Krisztus székesegyházat. Voltunk még a Kolomenszkojén, arra rászántunk egy napot, mert be akartuk járni az egészet. Volt még mézvásár is, sikerült mézet venni, kóstolás után kiválasztottunk egy 300 rubeles almamézet (nagyon fincsi), és mondtam az eladónak ,hogy jó, akkor ebből adjon kétszáz rubelért - gondolván arra, hogy akkor adjon kétharmad kilót - , ő meg húzza a száját, hogy kétszáz rubelért? mondom igen, miért baj, nem tud kétszáz rubelért adni - gondolván még mindig arra, hogy kétharmad kilót adjon mjuk egy kilós vödörben -, erre adott egy kilót kétszázért. Na hát így jár az ember, ha már tud beszélni, de még nem érzi az adott nyelven a metakommunikációs jeleket. De legalább van finom mézem. </span></div>
<div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKdDu6GpaNgFXHqAu2GsicnFlenQRU1uciLRmrKrl30XgipPQsi_zblCWnx8lfl5f8ccQjLgDqYx-C69jAGF8Ik1UyZFFid57-ggKltgMI_W_IrzUesucFqhyRcRNufV-9V_jY2NMlwEcq/s1600/SAM_1076.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKdDu6GpaNgFXHqAu2GsicnFlenQRU1uciLRmrKrl30XgipPQsi_zblCWnx8lfl5f8ccQjLgDqYx-C69jAGF8Ik1UyZFFid57-ggKltgMI_W_IrzUesucFqhyRcRNufV-9V_jY2NMlwEcq/s320/SAM_1076.JPG" width="240" /></span></a><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Aztán voltunk még a Caricinóban, ez szintén cári terület volt, meg elmentünk még a Novogyevicsij monasztirhez. Akartam még Gorkij parkot, Győzelem parkot meg Veréb hegyet mutatni neki, csak nem fért bele, mert bár időben meg tudtuk volna csinálni, néha olyan fáradtak voltunk a sok sétától, hogy inkább otthon filmezünk egyet, mint mentünk. Még így is nagyon lefáradtunk a hét végére. Múzeumokba nem mentünk, mert a biológus lelkemet nem kötik le az összemázolt vásznak, de én már voltam ugye a Puskinban meg a Tretyakoban, mind a kettőt nagyon erősen ajánlom, aztán még a VDNHn az asztronautás múzeumban (ami diákoknak ingyenes mindig), hát az annyira nem kötött le, az menjen, akit érdekel az orosz űrrepülés. Mondjuk gyerekeknek is biztos izgalmas. </span></div>
<div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglKlggpcsoFBxvjmbDKmCH54bvxGhzoe_BojXMWhuBHpD9MeoTgOPJ6uhyphenhyphenq5nJ7mEN_uMCCWDVLQxNQenwUDLFp2oXF2XnDVUgstX_iy__m1uE4HeFNkd-jsK8eS_FM6WtO9MLhsVVlJnT/s1600/SAM_1311.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglKlggpcsoFBxvjmbDKmCH54bvxGhzoe_BojXMWhuBHpD9MeoTgOPJ6uhyphenhyphenq5nJ7mEN_uMCCWDVLQxNQenwUDLFp2oXF2XnDVUgstX_iy__m1uE4HeFNkd-jsK8eS_FM6WtO9MLhsVVlJnT/s320/SAM_1311.JPG" width="240" /></span></a><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Amit Szilárddal ettünk (merthogy igyekeztem neki igazi orosz unikumokat mutatni), az a konfetti - egyesével csomagolt bombonok, és kilóra lehet kapni. Legegyszerűbb, ha az ember bemegy egy nagyobb boltba (mi asanban vettük), oda ki van téve vagy ötven fajta, és abból válogat. Mi vettünk húszféléből kettőt - persze fajtánként le kellett mérni, de megérte. Aztán van még a csoki, nekem a <a href="http://www.calorizator.ru/sites/default/files/product/babaevsky-2.jpg" target="_blank">Babajevszkij </a>csokit ajánlották, ami valóban nagyon finom. Kipróbáltuk még a szárított halat, amit úgy kell elképzelni, mint a teknőskaját, jól megsózzák és sör mellé eszik, nekünk sikerült egy paprikás szárított polipot venni, nekem ízlett nagyon, Szilárdnak annyira nem. Vettünk még egy üveg vodkát is, fél litert 200 rubelért (kb 1400 forint), ami ugye nagyon olcsó, otthon a Kalinka kerül ennyibe, aminek körömlemosó utóíze van, és nem ismerek olyan embert, aki magában, nem keverve képes lenne meginni. Ennek viszont nagyon finom íze volt, még én is képes voltam magában meginni - pedig én még a pálinkát se szeretem nagyon. Kipróbáltuk savanyított uborkával, és tényleg működik a dolog. A ubi elveszi kicsit az utóízét a vodkának, és a kettő együtt nagyon finom. </span></div>
<div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJCsZx1TVjDObyc9n2V61GVauja4lvbo_6OZgM7CSWwblMoxIsSZpL_IO8_YobX-6cuEdmdRLDsibeL1xe1vx_h7avpFwVkIPW495LAL_zSCgMnEXLKuAFQmb-m8LipfIkaVK8dAUOkJBM/s1600/SAM_1341.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJCsZx1TVjDObyc9n2V61GVauja4lvbo_6OZgM7CSWwblMoxIsSZpL_IO8_YobX-6cuEdmdRLDsibeL1xe1vx_h7avpFwVkIPW495LAL_zSCgMnEXLKuAFQmb-m8LipfIkaVK8dAUOkJBM/s320/SAM_1341.JPG" width="240" /></span></a><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Ettünk még csebureket, ami töltött kelt tészta, kb kéttenyérnyi méretű, és sóssal töltik meg (a legfinomabb a túrós-tejfölös-kapros-fokhagymás töltelék volt, mmm), aztán gyorsan forró olajban kisütik mindkét oldalát. Én kettővel, Szilárd néggyel lakott jól, és olyan 50 rubel (350 ft) volt egy darab,ami szerintem szintén elég olcsó ár - főleg a központban. Moszkva-szerte vannak <a href="http://wikimapia.org/12972560/ru/%D0%A7%D0%B5%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%BD%D0%B0%D1%8F-%C2%AB%D0%A1%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5-%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B0%C2%BB" target="_blank">cseburecsnaják </a>(cseburekezők), amik régi szovjet stílusban vannak megcsinálva félig menza-kocsma jellegű, de nagyon hangulatos. Ettünk még ugye <a href="http://glavkulinar.ru/wp-content/uploads/2013/02/shaurma-doma-foto.jpg" target="_blank">saurmát</a>, ami itt a gyros, csak nem pitába töltik, hanem egy vékonyra nyújtott nagy kerek lapba, amit felcsavarnak, és az oldalát megpirítják, így jó ropogós lesz. Kicsit olyasmi a tészta így megpirítva, mint a pászka, azért nyilván nem olyan kemény. A hús meg az öntet meg valahogy kicsit lágyabb, mint otthon, namegy úgy van feltekerve, hogy sokkal kényelmesebben és szebben lehet enni, mint az otthoni gyrost. Ha másért nem, a saurmáért visszajövünk még egyszer Moszkvába. :)</span></div>
<div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYZlnb8vfMt9RNgizUaLp-AuJyWy7E-DuVm0FjKSYg4MkN76Oa90ZRTdY_QSvupkunQU01JXnF0GeRoW-HDbQYDbbKZHJdMugAGkNyK_92dwbw2kcTe-XcXKhtx5a5CxyQvnDiBLGSqWpC/s1600/SAM_1043.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYZlnb8vfMt9RNgizUaLp-AuJyWy7E-DuVm0FjKSYg4MkN76Oa90ZRTdY_QSvupkunQU01JXnF0GeRoW-HDbQYDbbKZHJdMugAGkNyK_92dwbw2kcTe-XcXKhtx5a5CxyQvnDiBLGSqWpC/s320/SAM_1043.JPG" width="240" /></span></a><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Anyáéktól szülinpomra bolsoj színházjegyet kaptunk, csütörtökön el is mentünk a Bolygó hollandi c. Wagner operára, németül énekeltek, és volt orosz felirat, hát mondanom sem kell ,hogy én a felirat alapján több szöveget megértettem, mint Szilárd a német alapján, de persze úgy is követhető volt a dolog. Voltak benne érdekességek, pl. mikor az első felvonás közepén a zenekar fényei kihunytak, a hollandi áriája közepén, a hollandi szép komótosan leült a hajója felvonójára, majd fél-egy perc múlva mikor visszajött a zenekar világítása, és újrakezdték a zenét, mintha mi sem történt volna, ülve áriázott tovább. Vagy a végén, amikor a naivának az eredeti darab szerint a tengerbe kéne fulladnia, így felszabadítván a hollandit a bolygástól, itt a harmadik felvonás egy kocsmabelsőben játszódott - gondolkoztunk is rajta, hogy na itt hogy fogják megoldani a fulladást (lehetett volna pedig borba is) -, és a végén a csaj kiöntött egy hordó puskaport és felrobbantott mindent. Namost csak annyi baj volt ezzel ,hogy a rendező úgy gondolta, hogy a robbanástól minden fénynek ki kell hunynia - persze a zenekarénak is, úgyhogy a robbanás utáni utolsó levezető két-három percet felvételről hallgattuk meg. :) De ezen furcsaságok ellenére nagyon szép és jó volt, el is határoztuk, hogy akármennyire gyűjtögetjük a garasokat Németországra, azért koncertekre el kéne járni, mert az élőzene valami hatalmas élmény, úgyhogy Szilárd már ki is nézett Pesten tavaszra valami koncertbérletet.</span></div>
<div>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Azt hiszem, egyelőre csak ennyit tudok mondani, még átgondolom a dolgokat, és ha hiányzik valami, írok még egy bejegyzést.</span></div>
<div>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhR9Pe00FwLOYZat-1jLOQ-AkrJG0IxC1ITfDuoQf_ZiQO5znjfVVGRDg_Gr6Tw6jKw03fcrrUXXVlQD4Z622i0DgZx3qcVgluxbQ6VDL4fUB805H2Pv5l0YrC7NlK7xmxh437JL-W2k_iR/s1600/SAM_1370.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhR9Pe00FwLOYZat-1jLOQ-AkrJG0IxC1ITfDuoQf_ZiQO5znjfVVGRDg_Gr6Tw6jKw03fcrrUXXVlQD4Z622i0DgZx3qcVgluxbQ6VDL4fUB805H2Pv5l0YrC7NlK7xmxh437JL-W2k_iR/s320/SAM_1370.JPG" width="320" /></span></a><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Ja igen, még annyit, hogy jövőhét szerda-szombat Pétervárott fog telni, mert meg kell hosszabbítanunk a vízumunkat, amihez november 11-én le kell adni a dékánnak az útlevelet, és állítólag december közepéig nem is kapjuk vissza, útlevél nélkül meg nem mehetünk Pétervárra, úgyhogy gyorsan kellett cselekedni. Szóval a közeljövőben várható a pétervári bejegyzés is, már nagyon várom :)</span></div>
<div>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhi6ACibdaFeJxkIrzXuqV4-DBmYZVzkzW5PzC4OyeMFIrShqlrMcGJjAzh31mC9kcfxKqm9O7ADBQq9KQMH5N7oHWc9fK4keVfkH5wX7SnamOaMu1OYXrr9FrwgbZpLvCAxg47N6FGOqiH/s1600/SAM_1036.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhi6ACibdaFeJxkIrzXuqV4-DBmYZVzkzW5PzC4OyeMFIrShqlrMcGJjAzh31mC9kcfxKqm9O7ADBQq9KQMH5N7oHWc9fK4keVfkH5wX7SnamOaMu1OYXrr9FrwgbZpLvCAxg47N6FGOqiH/s320/SAM_1036.JPG" width="320" /></span></a></div>
Eszter Miklya-Luzsányihttp://www.blogger.com/profile/03253740061331876827noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5667578923296053382.post-46650623532969605802013-09-29T18:11:00.001+02:002013-09-29T18:11:28.907+02:00Kolomenszkoje, Bolsoj, Puskin - kezdek beleszokni a dolgokba<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsAWnANLrAXySVmn5e6wRyck-nZdvAq_IewJKEtZ8BjgwOGdX7xSn0GAiNG9ktRxAftB4UfAw9uBVPBmUy1w3uX4TiYhyljBiuu7HfNKWbynbfR1zqTtnmPkSfSM-_NwfKbG0UAp2e1Ukl/s1600/SAM_0904.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsAWnANLrAXySVmn5e6wRyck-nZdvAq_IewJKEtZ8BjgwOGdX7xSn0GAiNG9ktRxAftB4UfAw9uBVPBmUy1w3uX4TiYhyljBiuu7HfNKWbynbfR1zqTtnmPkSfSM-_NwfKbG0UAp2e1Ukl/s320/SAM_0904.JPG" width="300" /></span></a></div>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Hamarosan a negyedik hetünket tapossuk, és kezdjük megszokni a dolgokat. Vagy talán éppen ellenkezőleg. Kezdem talán a nyelvvel, hát azzal úgy állok, ahogy eddig még sohasem. Azt hiszem, Eszter mesélte indulás előtt a kultúrsokk fázisait, persze már rég elfelejtettem őket, de ez lehet az egyik, tudniillik mikor megérkeztünk, 2-3 napig egy szóra sem emlékeztem, aztán tökre beindult a dolog, mindenkivel gond nélkül kommunikáltam, a legkacifántosabb igék is eszembejutottak, egészen pár nappal ezelőttig. Valamelyik nap, amikor túl sok óránk volt, és már az ikszedik órát ültem végig úgy, hogy közben egy percet sem pihen az agyam, mint otthon pihent mondjuk Jászay-s órán (mert jórészt azért pihen, még ha nem is úgy érzi az ember), hanem minden egyes másodpercben pattanásig feszül, mert még az is plusz energia értelmezni, hogy "kinyithatom-e az ablakot", vagy csak egyszerűen "szeretem a macskákat, üngyülibüngyüli". Szóval rettentőnehéz most, az előbb voltam lent cigizni Balázzsal meg egy szerb csajjal (ezentúl Jaszmina), kérdezett valami nagyon egyszerűt ("megharagudtál-e ránk"), én meg egyszerűen nem fogtam fel. Blokkolt az agyam, remélem, nagyon remélem, hogy pár napon belül újra felpörög, mert így nagyon elesettnek érzem magam.</span><br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">***</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfqD25oHjYBh9aLmtAmRmJHK2-okRUA342r_4ikU1UxHJsIIIyzICxxC6D6Ye5RzPx0atulPZCA4tv2z1fpC9H8Cr1Y2dOSQ0sq7AaTt69gjgyqps7GDUsL8UPly1Wx-0WfJe7ODCcm1AF/s1600/SAM_0620.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfqD25oHjYBh9aLmtAmRmJHK2-okRUA342r_4ikU1UxHJsIIIyzICxxC6D6Ye5RzPx0atulPZCA4tv2z1fpC9H8Cr1Y2dOSQ0sq7AaTt69gjgyqps7GDUsL8UPly1Wx-0WfJe7ODCcm1AF/s320/SAM_0620.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Előző hét vasárnap bementünk a belvárosba, a Majakovszkij múzeumot akartuk megnézni, ami elvileg mindenkinek mindig ingyenes, megnéztük a honlapon, háromféleképpen a gugli tervezőn, odamentünk, és egy kis papírfecnire filctollal ki volt írva, hogy bocsi, de elköltöztünk ide, ide és ide. Ami amúgy nem volt túl messze, a belváros másik oldalán, csakhogy itt a belváros másik oldala három metrómegálló és tíz kilométer, mi meg nem akartunk rápazarolni még egy jegyet, szóval inkább csak sétáltunk a Kitaj-gorodon (amiről most olvastunk szöveget, és nem kínai várost jelent, hanem régebben itt egy erődítmény volt, a második legrégebbi a Kreml után, és az óorosz "kita" szó oszlopot jelent, szóval valójában oszlop-város a neve). Végül valahogy elkeveredtünk a Vörös-térre, ahol a Lenin-mauzóleum még mindig zárva volt, felsétáltunk a Moszkva-hídra, aztán megláttuk a Hram Hriszta Szpaszityelját, és úgy döntöttünk, hogy elsétálunk hozzá. Egy ilyen tengi-lengi amúgy hozzávetőlegesen olyan 4-5 km lehet, plusz persze amit még a kolitól a metróig sétálunk az összesen három, szóval vagy birod, vagy két hét múlva ízületgyulladással fekszel itthon. Harmadik megoldás, hogy nem mész sehova, dehátnadekérlek, Moszkvában?</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/7aXMQaFFeiM?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">séta a Kitaj-gorodban</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_PYGWyPm4VcUjZYfsb7B6ZMAJb0DgsppH3Pske8AKoEb57qsGxKtenmjOa2DU3qwRQyJcPuPmJdPvMtFS1q4mWKOr2d5FhaFfy3sW5r99ynn8ETYqdchqq0QG1eY1jnA6HZb9xHlFNS2F/s1600/SAM_0636.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_PYGWyPm4VcUjZYfsb7B6ZMAJb0DgsppH3Pske8AKoEb57qsGxKtenmjOa2DU3qwRQyJcPuPmJdPvMtFS1q4mWKOr2d5FhaFfy3sW5r99ynn8ETYqdchqq0QG1eY1jnA6HZb9xHlFNS2F/s320/SAM_0636.JPG" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">A hram egyébként csodálatosan gyönyörűséges, habár nem túl régi ez a változata, tudniillik Sztálinkoma leromboltatta, hogy ő oda majd felépíti a szovjet csodaszállót (vagy mit), az adatokra nem emlékszem, de a jól ismert szovjet léptékű méreteket képzelt el, a tetejére az alapozással arányos nagyságú Lenin-szobrot. Nos hát szegény kifutott a pénzből, és csak az alapozáshoz való gödröt ásták ki neki, amikor lefújták az akciót. Később, Gorbacsov idejében a kiásott gödröt ötletesen medencének használták (és akkor itt megállsz, és elvisítod magad, hogy MIII???), aztán meg valamikor a rendszerváltás környékén (?) építették meg újra a most látható székesegyházat, szigorúan az eredeti mintájára. Nos, ne lőjetek le, ha nem pontosan így történt, én valami ilyesmire emlékszem, de olyan messze van a könyvem, hogy pontosan megnézzem, namegaztán nem is az adatok számítanak, hanem a benyomások, azok meg... nos, hát csak akkor tetten érhetők, ha valaki személyesen eljön, mert ezt se képpel, se leírással, se visítozással, se semmivel nem lehet leírni, olyan. Inkább csak erről is beteszem a videót, nem akarok most túl sokat fecsegni róla.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfAl8cAFxwOk1hf4_P1zAfjQTK4xLyvgEQCdhwFhF9L2znShdAPeyDdLUaZiLCpSkf2Qb7GXdC9LVichfQDjT7kYOXASHrbBmAum5E2IXUX0gLgVXxGxjSn3Uqei_X1Ham_FQFfG346ePu/s1600/SAM_0644.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfAl8cAFxwOk1hf4_P1zAfjQTK4xLyvgEQCdhwFhF9L2znShdAPeyDdLUaZiLCpSkf2Qb7GXdC9LVichfQDjT7kYOXASHrbBmAum5E2IXUX0gLgVXxGxjSn3Uqei_X1Ham_FQFfG346ePu/s320/SAM_0644.JPG" width="240" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Bent is voltunk, csak ott nem lehetett kamerázni, na meg nem is akartam, mert nagyon zavartam volna az oroszokat. Fura egy a pravoszlávia egyébként, inkább hasonlít valami törökös vallásra, mint a katolikusra, minden három méteren egy-egy ikon van kiállítva, mellette gyertyatartó, és persze mindegyik szent felelős valamiért, a hívő ahhoz járul oda, amelyikre éppen szüksége van, háromszor meghajol és háromszor keresztet vet, elmormog egy imát, háromszor megcsókolja az aranykeretet (vagy az aranykeretre borulva mondja az imát), hajlongás és keresztvetés, és a végén a gyertyagyújtás. Mindig, mindegyik ikon előtt áll valaki, és rengetegen, rengetegen vannak. Szóval én csak zavaró tényezőnek éreztem magam, nem is néztem meg rendesen az ikonokat, de azért gyönyörű volt belülről is az egész.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/nV8yX7wd34k?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrWYz_IcndxfGecAPZ2Up1W-s1rUoCpZnWZ1mjHYZ53cC6pXAMryt9m8sN3rk1lqIuOohbjHSaesSuKLQO8Nv-kUKBZM4jXgh2UnWjuaHxLOWDN571Occ-FWLY0gpLIlAXR_WK9lyFaJHW/s1600/SAM_0704.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrWYz_IcndxfGecAPZ2Up1W-s1rUoCpZnWZ1mjHYZ53cC6pXAMryt9m8sN3rk1lqIuOohbjHSaesSuKLQO8Nv-kUKBZM4jXgh2UnWjuaHxLOWDN571Occ-FWLY0gpLIlAXR_WK9lyFaJHW/s200/SAM_0704.JPG" width="200" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Most héten csütörtökön meg a Kolomenszkoje parkban voltunk, ez is hatalmas, valamikor cári nyári rezidencia volt, és természetesen teljesen külön állt Moszkva városától, mint egy kis falu, de most már persze azt mondjuk, hogy egy köpésre van a belvárostól. A metró egyébként tök fura, hogy nem a Moszkva folyó alatt meg át, hanem kijön fölé egy hídra, pedig sokkal kisebb folyó, mint a Duna, és mégis. Előbb a mézpiacra mentünk el, mert csak október nyolcadikáig van nyitva, és hát nem mondom, hogy nem érte meg. Mindegyik mézet végig lehetett kóstolni, ennyi mézet még életemben nem ettem. A végén már nem is emlékeztem rá, hogy melyiket vettem meg, csak annyira, hogy finom volt és édes. Egyébként azt hiszem, hogy áprilistól minden nap van ez a vásár, a Kolomenszkoje területén belül, a piactéren, és hát 150 rubeltől olyan 7-800 rubelig vannak a mézek, én egy 300 rubelesből vettem 100 rubelért, és mint itthon kiderült, gyöngyajak-macskagyökér (mind a két növény erős idegnyugtató) mézet vettem.</span></div>
<div style="text-align: left;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSPFANcLzZJMPNpIPwk5Y2cv_RTdClO2wEsedvWgk2p8zW4PKwEbj2K6BS45hT6Hmft4r_yCOYpG3qENLZI2bCB5ouCtkPI6pnrKH0Vo7EuY6aAaMTLTCT6gUCi7sEJvhQR2eJ8Vye8_RR/s1600/SAM_0727.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSPFANcLzZJMPNpIPwk5Y2cv_RTdClO2wEsedvWgk2p8zW4PKwEbj2K6BS45hT6Hmft4r_yCOYpG3qENLZI2bCB5ouCtkPI6pnrKH0Vo7EuY6aAaMTLTCT6gUCi7sEJvhQR2eJ8Vye8_RR/s320/SAM_0727.JPG" width="240" /></a><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbkCfqvBlo-d1yppirhM1FoF_P6jsUonm2o1VeGDy4P4tmP4uSpYTzDgwEU9BJs0rB59VSwebYuVGpeIQPFqXOQ4MHR4-CeHYrvi3zYqQ0isgfMV-9IPEFI07H2SyIEbVcVRB8_VEfkc4i/s1600/SAM_0722.JPG" imageanchor="1" style="font-family: 'Times New Roman'; margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbkCfqvBlo-d1yppirhM1FoF_P6jsUonm2o1VeGDy4P4tmP4uSpYTzDgwEU9BJs0rB59VSwebYuVGpeIQPFqXOQ4MHR4-CeHYrvi3zYqQ0isgfMV-9IPEFI07H2SyIEbVcVRB8_VEfkc4i/s320/SAM_0722.JPG" width="320" /></a></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></span></div>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Ezek után végigsétáltunk a parkon hosszában, ami egy olyan 6-7 km lehetett, telis de teli a régi cári dinasztiák hagyományával, XVII-XVIII. sz-ot idéző almáskertek, amíg a szem ellát, pravoszláv építészeti csodák (köztük a Mennybemenetel-templom, ami a UNESCO-n is rajta van), Szibériából hozatott faházak, és persze a cári fapalota. Gyönyörű minden, de leginkább az almáskertek, hát azokban el tudnék sétálgatni egy abroncsos ruhában, Austent meg Brontéket olvasgatva egy pár hétig. Egyrészt mert akkorák, és annyi (legalább 3-4 kertet számoltam össze), másrészt meg mert egyszerűen gyönyörű. De beszéljen helyettem megint a videó, már megint túl sok a fecsegés.</span><br />
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/E0cMZkWaO7Q?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Úgy terveztük, hogy szombaton színházba megyünk, amit már le is írtam valamelyik előző bejegyzésben, hogy hogyan működik, egész napos listatartás. Nos, nagyonnaggyon nehezen be is osztottuk a sort, ki ki után megy, Balázs, Orsi meg Jaszmina ment reggel fél ötre, mert ők előtte így elmentek bulizni, és onnan be tudtak menni, aztán mikor odaértek, kiderült, hogy már csak kilenc hely van a 60. helyig, mert már háromkor elkezdték a listát, így "gyorsan" felhívtak minket - a szomszéd szobát -, hogy akkor döntsük el, hogy kik mennek. Na ez legalább fél óra volt, de nagy nehezen megszültük, hogy kik kerülnek akkor fel, és kinek nincs kedve így - a többiek nélkül - elmenni a Hattyúk tavára. El is mentünk 7-10ig tartottuk a listát Timivel, ami nagyon jól ment, a végén fáztunk csak egy kicsit, de nem volt semmi para. Négyre mentünk vissza, na akkor már a feje tetejére állt minden, mert egyes diákok úgy gondolták, hogy tojnak a listára és ha odaállnak a sorba háromkor, akkor majd kapnak jegyet, a listáról az első hatvan ember közül meg kiállt egy nagyhangú lány, és úgy-ahogy próbált rendet tenni és előre soroltatni az első hatvanat, amit tényleg úgy-ahogy, halál, agyontaposás és fulladás határán, de sikerült. Nos, amikor elindult a sor, ezek mint a birkák előre, mintha nem mindenki színházba készülne, hanem legalább birkakarámba a farkasok elől, és nyomtak - na még soha nem éreztem ilyet - de legalább négy-ötször majdnem elestem, és persze csak azért nem, mert préselve voltunk, mint a heringek. </span></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFo9t8RZteo_dzSf6SZxa6lETnoSW-y2tiOxQVVamWBTW4aKAYLtlctmxJTP_n-s6BRs0EdVH2zuRFni6liih82Bnewh05oOs29uXSL82dTPSOSSge9V1LQAU0cWdZ0BGOobGcWAPZCzQ1/s1600/SAM_0900.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFo9t8RZteo_dzSf6SZxa6lETnoSW-y2tiOxQVVamWBTW4aKAYLtlctmxJTP_n-s6BRs0EdVH2zuRFni6liih82Bnewh05oOs29uXSL82dTPSOSSge9V1LQAU0cWdZ0BGOobGcWAPZCzQ1/s400/SAM_0900.JPG" width="400" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">amúgy itt vagyunk a Balázzsal az institut előtt</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Nos az lett a vége, hogy (egyébként a nagyhangú csaj egészen jól csinálta, mert végülis mi voltunk a lista és a hatvan ember végén, ezek szerint csak egy-kt-három ember ment be nem a listáról) Jaszmina és Balázs nem kapott csak jegyet közülünk - és szerintem a hatvan listás közül, mindenki más igen. A többiek amint megkapták a jegyet, be is ültek, csak mi maradtunk ott Balázsékkal Orsi, Fanni, Timi meg én, olyan idegesek voltunk, hogy rögtön elszívtunk egy fél doboz cigit fejenként. Amúgy nagyon szarul éreztem magam, mert (nem foglak túlajnározni, tudom hogy olvasod :D) három hete mindent megtesz értünk, és alig kapott egy köszönömöt, ezt is ő szervezte le, és csak az anyázást kapta, erre meg nem kap jegyet. Szóval a mentális egyensúlyom érdekében - mivel úgyis csak mégszarabbul éreztem volna magam, ha önző módon megnézem - átadtam neki a jegyet (ő meg 100 rubel helyett 200at fizetett nekem, úgyhogy még kerestem is rajta :D), Fanni a sajátját meg Jaszminának és hazajöttünk. Őszintén jobban érzem így magam. Majd megyünk még a Kremlbe is balettre, meg ide is, diákoknak úgy is potom pénzért hajigálnak mindenféle kedvezményes jegyeket.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">***</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgh68fLDSUzcqDx6UpYXLohVx3-edhFX-AqONPrj2L_1nxI_VpA4iN6NjyZYsX3yGt-yWiE-P6qyxrOnK-g-96ouLg-m3yyzTQfB1hs0SDvH-opdOCOKc_5-E5eCO52ShkoyvKoZL1tdhnc/s1600/Rembrandt_Harmensz_van_Rijn_-_Ahasuerus,_Haman_and_Esther_-_Google_Art_Project.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="488" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgh68fLDSUzcqDx6UpYXLohVx3-edhFX-AqONPrj2L_1nxI_VpA4iN6NjyZYsX3yGt-yWiE-P6qyxrOnK-g-96ouLg-m3yyzTQfB1hs0SDvH-opdOCOKc_5-E5eCO52ShkoyvKoZL1tdhnc/s640/Rembrandt_Harmensz_van_Rijn_-_Ahasuerus,_Haman_and_Esther_-_Google_Art_Project.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: left;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMtqlA0Y9hvi0m3n7TaNRR0ucXA3ohTwA6w-5dnV4geRX8l1XNrqNbzC6yk4n0QgGp81uCzqNKrWFv1U4aC6iO92GNQptM1jBFR0N8MkWc0Ul___jpRNYo9q_Y76XeKjC5fp0d_hEMcsTR/s1600/ford-madox-brown-take-your-son-sir-a.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMtqlA0Y9hvi0m3n7TaNRR0ucXA3ohTwA6w-5dnV4geRX8l1XNrqNbzC6yk4n0QgGp81uCzqNKrWFv1U4aC6iO92GNQptM1jBFR0N8MkWc0Ul___jpRNYo9q_Y76XeKjC5fp0d_hEMcsTR/s400/ford-madox-brown-take-your-son-sir-a.jpg" width="206" /></a><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Ma meg egyedül én keltem fel, én is csak fél nyolckor, nyolckor csörög Fanni ébresztője, de azt mondta, semmi kedve velem jönni, szóval ma volt az első, hogy egyedül mentem be a városba. Ma volt az egyetemistáknak ingyenes a Puskin múzeum, ami olyasmi, mint nálunk a szépművészeti. Óriási a saját gyűjteménye, az állandó kiállítások hatalmasok és nagyon gazdagok, és tényleg nem volt elég egy nap végigjárni - szívfájdalmamra az impresszionistákig, Chagallig, Kandinszkijig el sem jutottam, de sebaj, lesz még ingyenes nap, és amit ma megnéztem az sem volt kis falat - apa ezt az adagot, amit ma ledaráltam legalább egy hétig nézné, ha nem kettőig -, és így is öt órát voltam bent úgy, hogy nem reggeliztem és öt órát aludtam (nem, észre sem vettem). Ami vándorkiállítás volt ma (és nem tudom meddig lesz), holland csoportképek voltak (tudjátok, a viccesgallérosok), Tiziano meg preraffaeliták, és mindegyik csodálatos volt, de perszenyilván legcsodásabbak a preraffaeliták, én most beléjük szerettem, és újból átkozom a fene közoktatásunkat, hogy soha nem tanultam én rendszeresen művtörit, és nem is ismertem őket. Az állandó kiállításban pedig ógörög és egyéb híres szobrok élethű gipszmásolata, római, egyiptomi, babiloni leletek és másolatok, trójai kincsek, és rengeteg festmény európából a középkortól tényleg a XX. sz-ig, bár odáig már nem jutottam el. De beszéljen itt is helyettem a videó, csak annyit, hogy ugye mondanom sem kell, hogy az Eszteres kép volt a kedvencem Rembrandtól (ami az állandó gyűjteményben van!!!). </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/iBvrBvZWmCA?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Mára ennyit, kicsit összeszedetlen lett és darabos az egész, de remélem képet kaptatok a hetemről valamennyire, szóval egy hét múlva jelentkezem megint. :)</span></div>
Eszter Miklya-Luzsányihttp://www.blogger.com/profile/03253740061331876827noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5667578923296053382.post-1894292860200314832013-09-21T19:00:00.000+02:002013-09-21T19:00:04.397+02:00Izmajlovó és a többit elmossa a monszun<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Sokkal el vagyok most maradva, ne haragudjatok. Bár elég valószínű, hogy így hetente egyre fog beállni a blogírás, mert egyébként eléggé el vagyok havazva az otthoni dolgokkal, meg a szakdogával főleg, szóval hétközben nyomom azt, és mellesleg nem is nagyon történik semmi, csak apróságok.</span><br />
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Nos akkor kezdem az apróságokkal, majd aztán mesélek az Izmajlovóról is. Namármost mint tudjátok, mindig kora reggel már kint vagyok a konyhában, és van az emeleten két tunéziai srác, akik egyszer hazajöttek hét körül részegen, észrevettek, beszélgettünk kicsit. Persze bepróbálkoztak, kérdezték, megyek-e velük inni meg bulizni, mondom h van vőlegényem, de barátkozni szívesen barátkozok. Ebben meg is egyeztünk, bejelöltek a fészbukon és megadták a wifijük kódját, így van a konyhában netem. Már amikor ébren vannak, mert tök furi, szerintem áramtalanítanak mikor lefekszenek, mert az egyik srác mindig reggel jr haza (ne kérdezzétek) és egy fél órán belül elmegy a net. De nem baj, legalább amíg van, addig jó és elég is. Ja meg kaptam tőlük egyik reggel pudingot is, mert adtam hozzá cukrot. :) Persze minden kommunikáció oroszul megy, mert angolul (hálistennek) nem tudok, franciául már nem, a németet nem értik, szóval....</span><br />
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Kezd beállni az élet is, a napirendem már nagyon jól megy, a hetirenden még van csiszolnivaló, és már arra is volt energiánk, hogy a gigantovizesüvegekből tartókákat csináljunk a fürdőbe, meg asztalikukákat, meg evőeszköztartókat meg asztali ceruzatartót. Szóval kezd otthonos lenni minden, bár a fal még mindig kórházivilágoszöld.</span><br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBJkAF5QIhZHl-hNREpXUN6dXvFS_cozZBJXkkyg9nnnzr5K2XgYMItam_c55FWmAmZ7s64HiGRoazWlwZGXV6gDuk-3oVpzywdj671uMdCgfr8QAhWjG4KfsdBxabtCBZZea5qVKcraki/s1600/SAM_0579.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBJkAF5QIhZHl-hNREpXUN6dXvFS_cozZBJXkkyg9nnnzr5K2XgYMItam_c55FWmAmZ7s64HiGRoazWlwZGXV6gDuk-3oVpzywdj671uMdCgfr8QAhWjG4KfsdBxabtCBZZea5qVKcraki/s400/SAM_0579.JPG" width="400" /></span></a><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Ma rájöttem, hogy azért főzök csak és kizárólag darálthúst, mert az ültetett erdők és panellakások mellett a hús feldol</span><span style="font-family: 'Helvetica Neue', Arial, Helvetica, sans-serif;">gozását is megutáltatta velem ídösanyám azzal, hogy gyerekkoromban havonta egyszer jó hangosan (ez nem olyan átlagosan értendő jó hangos ám) kijelentette és fél óráig ecsetelte, hogy ő mennyire utálja a nyers hús állagát, szagát, látványát, és úgy általában. De én meg most jövök itt kint rá (ahol a darált hús nemám a legolcsóbb húsfajta, hanem van a porcogósa, amin persze rendesen van hús is, és eladják saslikhúsnak, na az a legolcsóbb :D), hogy én tökre imádom nyiszálni meg kitalálni hogy kockák, szeletek, vagy amorf darabok jönnek ki belőlük, és még a klopfolásra is kitaláltam valamit (hazai májaskonzerv, teljesen megfelelő rusztikus felületet ad a húsnak), és olyan de olyan finomakat főzök, mint még soha. Alig várom már, hogy hazamenjek, és ellássam a zuramat a sok kitalált fantáziafinomsággal.</span><br />
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Amúgy nem tudom, a piacon mennyire van (ha jól rémlik, nem nagyon volt, csak ilyen őrölt cuccok), de az asanban tuti nincs, és nagyon hiányzik a zöldfűszer. Van bazsalikom, petrezselyem és ennyi. Meg "fűszerkeverékek" krumplihoz, csirkéhez, grillhez, halhoz, stb., de azok is inkább csak ilyen delikátszerű valamik. Mondjuk a krumplihoz való egészen jó, magyaros ízvilágú, paprika tuti van benne, tán még egy picit csípős is.</span><br />
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Ma csináltam burgonyakrokettet, háthogyéneztmégeddigsoha! Tökre olcsó (liszt, két tojás meg a krumpli, csak olajat kell hozzá sokat használni, de azt félre lehet rakni), és olyan finom lett már első alkalommal is, hogy majdnem megettem egyszerre a három napi adagot. Amúgy a krumpli 10 rubel per kiló (70 forint), a hagyma szintén, csak azzal az a baj, hogy ahányszor voltam asanban, sosem volt, és könyékig kellett turkálni a hagymalevélben, hogy találj két darab rohadtat. Valahogy nagyon félreütemezték ezt, mert nem töltik után rendesen. Na amúgy ma fél órát vártam a hagymára, csak aztán meguntam és inkább megvettem a lilahagymát (az is 21 rubel, úúúúú (147ft), és akkor jöttem rá, hogy basszus milyen kiszolgáltatottak vagyunk a nagyvárosban. Persze, ez nem nagy gondolat, csak szar erre így rájönni hagymavárás közben. Na de folytatom az árakat: kenyér 6! rubel per 400 gr, persze a legolcsóbb, nem is olyan finom, de laktató (42forint), a tészta 12 rubel per fél kiló (84 forint), a tojás darabja 3,6 rubel (25 forint), akkor az olcsó almáról már meséltem a múltkor, és amin anya hátast fog dobni: a padlizsán 28 rubel per kiló (196 forint!!!!!4!444) és nem volt akciós!!! Rögtön vettem is egyet, ú de fincsit fogok belőle csinálni! Na ezek voltak az olcsóbbak, a tejtermékek pöppet drágábbak, mint nálunk (1 l 1,5%os tej 28 rubel - 196 forint, 1 nagy, fél kilós tejföl 37 rubel - 259 forint, a sajt kilóára 200 rubelnél kezdődik - 1400 forint, a túróhoz, kefirhez, joghurthoz még nem jutottam oda, h megnézzem). Illetve a hús évszázadokkal drágább, a múlt héten vettem a porcogós disznóhúst 189 rubel per kilóért (kicsit kevesebb mint 1400 forint), most disznó darált húst (nem az anyaféle berögződés miatt, hanem mert babbal akarok csilisbabot meg száraz kenyerem is van) 400 grammot 85 rubelért (595 forint) - most nem látom itt a kilóárat a blokkon, de ha valaki nagyon kíváncsi, beszorozhatja, valahogy 200 körül volt ez is. A többi kb. azonos árban van az otthonival.</span><br />
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQELYAhX53jTV8CINvrpwlP3H5_pVPfXmHrhiwRtmQQiDuRv91bQXSewECp6p11Q8eNjrEXaEiVaDjDuIfrX2aHGK4ztbaLQyYqkGYUp5MzmHlEpsdjyp7WNPGpA1LucOhCHkcAfbdB7eS/s1600/DSCN4967.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQELYAhX53jTV8CINvrpwlP3H5_pVPfXmHrhiwRtmQQiDuRv91bQXSewECp6p11Q8eNjrEXaEiVaDjDuIfrX2aHGK4ztbaLQyYqkGYUp5MzmHlEpsdjyp7WNPGpA1LucOhCHkcAfbdB7eS/s320/DSCN4967.JPG" width="320" /></span></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhz3G1MkKKFNjpl0Xk9M7QAAsoLsrDLkVvjMEDgpMsKJp7j28S8R17nW849ArxeuUY09TJSUSuZw6YIe-MNYUeIWi700SNq-wOuzv9LTel0C-uerkfCGgXS-iaVsTnSSW-A2PuHQvEkKuwJ/s1600/DSCN4970.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhz3G1MkKKFNjpl0Xk9M7QAAsoLsrDLkVvjMEDgpMsKJp7j28S8R17nW849ArxeuUY09TJSUSuZw6YIe-MNYUeIWi700SNq-wOuzv9LTel0C-uerkfCGgXS-iaVsTnSSW-A2PuHQvEkKuwJ/s320/DSCN4970.JPG" width="240" /></span></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiblqkInbXCw9LaBnX03XL4qsETyW2dW1Y5F1nXdE_h4dg5m9z7rHS-nSOMkRsYxZ-VVrHRwllDDG86ou6AIf5ELZHGxE_D6nJHDTx5fVlQhZMZv16rHRNQgYUshBsT3pozYNcN52wO5lBJ/s1600/DSCN4943.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiblqkInbXCw9LaBnX03XL4qsETyW2dW1Y5F1nXdE_h4dg5m9z7rHS-nSOMkRsYxZ-VVrHRwllDDG86ou6AIf5ELZHGxE_D6nJHDTx5fVlQhZMZv16rHRNQgYUshBsT3pozYNcN52wO5lBJ/s400/DSCN4943.JPG" width="300" /></span></a><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Na és akkor most az Izmajlovóról. Ezen a héten csak csütörtökön voltunk sétálni, akkor is úgy volt, hogy egyedül megyek el, mert a többiek nem tudtak rendesen felkelni, de aztán eljött velem a Timi, és nagyon jót beszélgettünk. Meglepően jót. A partizanszkaja megállón kell leszállni, ami a nevéhez híven hős partizánokkal van teli, onnan pár lépés - orosz viszonylatban, szóval olyan 3-400 méter - maga az Izmajlovo komplexum, ami áll a szuvenírpiacból, festmények és antikvitások piacából, meg a kremlből. Namost mi csak a szuvenírpiacra mentünk be, de az sem olyan frissen gyártott festékszagú, hanem teljesen kellemes, fabódék vannak kiadva, és nagyon stílusos (nem úgy, mint a kremöl, hát az valami veszedelmes, de mindjárt arról is). A szokásos szuveníreken kívül rengeteg gyönyörű borostyánékszer, famunkák, kendők és egyebek vannak, és ezek közül az egyebek a legizgalmasabbak. Leszólított minket egy öreg néni, akinek ki volt rakva nagy szerényen vagy tíz áruja, hogy nézzük meg, a táskák Magyarországról vannak. No erre röhögünk, hogy mi is magyarok vagyunk, a nénikének meg felcsillan a szeme: jaj gyévuski, hát akkor tudtok oroszul! Nála vettem egy csomó mindent, amit itt nem fogok leírni, mert ajándék, de megérte megállni nála. Legközelebb elmegyek az antikvariat-részre is, nagyon érdekel, találok-e valamit, amire számítok, illetve még meglepetés, mit találok, amire nem számítok (Bilbónak érzem magam). </span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8n0VtmdMJdM8unjLrp02SuJ5iZDBnXeZscAxZGvwEiTaMtMCYKWaEvVZaM8RR5DxanbqgPjeQ_XdnQid4su77laYdmPcvE2BwEtykJDJkG9YG4UzehejpNBVyfyE-P-frSu6W2kVrxBtC/s1600/DSCN4944.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8n0VtmdMJdM8unjLrp02SuJ5iZDBnXeZscAxZGvwEiTaMtMCYKWaEvVZaM8RR5DxanbqgPjeQ_XdnQid4su77laYdmPcvE2BwEtykJDJkG9YG4UzehejpNBVyfyE-P-frSu6W2kVrxBtC/s400/DSCN4944.JPG" width="300" /></span></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEil3rmXBcJQQzprkcXUEAiuswkKUVHkOTCf5Rm1H91Ru2iRL69narvcPtt63rKYbU-2M086CKp1SqiHDW_5B4QeMkhqqkvYKOxy51jjSthvA6xeTrn64M712mLT5LNS4I1E2iZGu_zTxbai/s1600/DSCN4956.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEil3rmXBcJQQzprkcXUEAiuswkKUVHkOTCf5Rm1H91Ru2iRL69narvcPtt63rKYbU-2M086CKp1SqiHDW_5B4QeMkhqqkvYKOxy51jjSthvA6xeTrn64M712mLT5LNS4I1E2iZGu_zTxbai/s400/DSCN4956.JPG" width="400" /></span></a><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">A Kreml nagyon csicsa, úgy néz ki, hogy (a kreml ugye erődöt jelent) a Kreml falain belül megpróbáltak bezsúfolni minél több orosz jellegzetes épületet, és nem tudod hova nézzél, minden csicsa, és mész két lépést, és elfárad a szemed, mikor meg körbejártad már gondolkozni sem tudsz, pedig nem töltöttél bent tíz percet. Az esküvői fotózáshoz nagyon kedvelt helyszín, amikor ott voltunk, legalább (és nem nagyzolok) tíz limót láttunk - ezek a fotózásra is azzal járnak -, odabent meg legalább öt fotózkodó párt. </span><br />
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkZntE6-CPR0lI0zgPkv-XmQaWlgOy_GNlAuw-A-hu-BAPn8KcOrB010UYtHZ7_s2SBy8ZRPmung6EV5c5E5Z51nQolg-sAM-QhVSq7CcTD_o8lQGiNyfrw6XQzL6977QFPEeZi65Qb54e/s1600/DSCN4965.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkZntE6-CPR0lI0zgPkv-XmQaWlgOy_GNlAuw-A-hu-BAPn8KcOrB010UYtHZ7_s2SBy8ZRPmung6EV5c5E5Z51nQolg-sAM-QhVSq7CcTD_o8lQGiNyfrw6XQzL6977QFPEeZi65Qb54e/s400/DSCN4965.JPG" width="400" /></span></a></div>
<br />
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Nos, ez volt az izmajlovó, ezen a héten nem nagyon jártunk máshol, mert tegnap elkezdett esni (az esni megint csak orosz léptékkel: kimész az orosz mértékkel szomszéd házig, és már csavarhatod a kabátkádból a vizet), és nem mozdultunk ki sehova. Illetve én ma elmentem az asanba, mert szombatra van betervezve, és ha be van tervezve, akkor nincs olyan, hogy nincs, de nyolcszor bugyiig eláztam, mire odaértem, DE A LÁBAM OLYAN SZÁRAZ MARADT, mint a sivatag! Ezerszer hálát adtam már, hogy megvettem <a href="http://divat-ruha.vatera.hu/noi_cipo/noi_csizma/noi_hotaposo/belelt_csizma_meleg_krem_39_learazas_1792943339.html" target="_blank">ezt a csizmát</a>, de most láttam csak, milyen jó. Mivel egy domboldalban lakunk, az asanhoz felfelé kell menni, és nincs rendes árkozás, kb mindenhol ilyen bokáig érő vízben kellett menni (a járdán), mert ott zúgott lefelé az eső, és nem ázott át a csizmám. Ajánlom ezt mindenkinek, aki jön, vaterán lessétek, én 3000 forintért csaptam le.</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Na, ennyit mára, jövő héten jelentkezem, csókok.</span>Eszter Miklya-Luzsányihttp://www.blogger.com/profile/03253740061331876827noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5667578923296053382.post-85180661889417994492013-09-18T04:10:00.000+02:002013-09-18T04:10:01.987+02:00Nagy öröm: Большой fillérekért!<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Gyorsan megírok - kávé előtt - egy bejegyzést, nagyon kíváncsi vagyok menni fog-e. Nosmivelhogy a reggeleim úgy kezdődnek, hogy gyakorlatilag egy órát kávé nélkül töltök, mert kb. 6kor nyitják ki a konyhát, én meg ugye fél hatkor kelek, és mire lefő a kávé az vagy fél óra, szóval fél hétre van csak koffein a véremben. De úgyahogy fel lehet ébredni nélküle is, csak sokkal lassabban megy. De nem, nem mondok le a félhatos kelésről, még akkor sem, ha minden nap fél tízkor kezdődnek az óráink, mert ez indítja be a napomat. De tényleg. A többiek meg itt szörnyülködnek, hogy úúúú hogy birod, állat vagy, na én meg kettőig-háromig nem bírnék fennmaradni, ha korbáccsal ütnének se. Nem könnyű egyébként így együttélni, én könnyen elalszom lámpafényben is, mondjuk ha akkor szkájpolnak hangosan akkor kicsit zavar, meg ha felriadok párszor, az az érzésem, hogy sosem fekszenek le, mert mindig világít a szomszéd ágyon a laptop, de lényegében nem zavar. Ami őket zavarja, ha én reggel elkészítem a kávét meg felöltözök odabent. A szobában tanulni már nem is akarok reggel, nehogy összevesszünk. Szóval hatkor kivánszorgok a konyhába, ahol nincsen internet, és olyat tanulok, amihez nem is kell. Bár ma kihoztam a székemet a folyosóra és itt pötyögök, mert ide még elér a jel, és mégsem a szoba. Lehet, hogy itt fogok szótárazni is.</span><br />
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Egyébként tegnap lefolytattam első - félig - hivatalos beszélgetését az ügyintézős néninkkel, miszerint január másodikán indulok haza, persze pá russzki. Tévesztettem egy mozgási igét, ki is javította, persze ezt Jászay is megmondta, hogy ígyen lesz. Regisztráltunk is tegnap (ami ahhoz kell, h ha hét napon túl vagy az országban/városban és igazoltatnak, ne dobjanak ki a határon), úgyhogy most már tutira nem toloncolnak ki.</span><br />
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Voltunk a Magyar Kulturális Intézetben is, mert küldtek ímélt, hogy mindenki maradéktalanul menjen el, mert különben...!, de semmi de semmi értelme nem volt, mert bejött egy nagykövet (aki tökúgy nézett ki mint Brettschneider, 30 év múlva, és még Andrásnak is hívták) és elkezdett mesélni nekünk, hogy mit ne csináljunk Moszkvában, mert azért lelőnek, bedrogoznak, megerőszakolnak, megölnek. Lényegében ugyanazok a sztorik, amiket otthon is lehet hallani, csak ő kicsit jobban alátámasztani látszott azzal, hogy jópár évtizede itt él. No lényeg, hogy semmi értelme nem volt elmenni, és lényegében el is vette a délutánunkat, mert egy óra volt bemetrózni másfél óráig beszélt és egy óra vissza. Fél kilencre estünk be a koliba.</span><br />
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Amúgy az utca teli van csulákkal, köpésekkel, mert itt nőnek-férfinak (gyereket még nem láttam) amikor jólesik kiköp. Visszaszíjja jóú oroszossan oszt csattannyon. </span><br />
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Ami a lényege a bejegyzésnek, hogy valószínűleg megyünk 100 rubelért (700 forint) a bolsojba, ahova egyébként 6000-7000 rubel körül vannak az árak. 28-án szombaton akarjuk megnézni a Hattyúk tavát, tökjó lenne. Októberben lesz még a Borisz Godunov, amire nagyon kíváncsi vagyok, meg a Kremlben 250 rubelért egy Diótörő. Nos, hogy miért ilyen olcsó? Mert van egy akció - amit Magyarországon is igenis lehetne csinálni -, hogy a színházban biztosítanak 60 db 100 rubeles helyet moszkvai diákoknak (és mivel van már diákunk.... :D), csak a listát kell nekünk intézni. A probléma, hogy ezt nem csak itt tudjuk, hanem moszkva-szerte mindenki, szóval az előadás napján hajnal ötkor oda kell állni a listával, és ha valaki fel szeretne iratkozni, mondani neki, hogy ez a lista, erre írjad, nehogy kicseréljék, áthúzgálják a neveket, stb. Mert a kassza csak este hatkor nyit, és addig nincs hitelesítve a lista, mi diákok magunk között verjük le. Balázs azt mondta, kétórás váltásban szoktak listát őrizni, és - őszintén - szerintem ennyit megér a dolog.</span>Eszter Miklya-Luzsányihttp://www.blogger.com/profile/03253740061331876827noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5667578923296053382.post-49961624551084128592013-09-16T17:33:00.001+02:002013-09-16T17:45:42.204+02:00... és Moszkvára leszállt az Ősz<span style="clear: right; float: right; font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPtXGoLYmK5lWVsXqf3_UgqiAbE5BcPd1tcWOLao2cfC2AoNZkWYK49MeHb9DeurtuHOngQDo5urE5TI6DEPhPq9ZQGgm-i3kpRTSGxjtkgPFJ6h5cUevXy9-rUczo72UDbrP_t77lGUFA/s320/SAM_0569.JPG" width="320" /></span><br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjabFVM0aS9xUpB9yYfyqaAKQo3LmZ4cOTL1GiTxQLXTfwvIvbAtp6mJG3JWr7aJwF1kMb5GjN76FE1vvoU6opMlP-CcJGTE4ld_cSJ9Moz3HZBtBBaMKeVy-cQrHjRVysend0IKUBjswC0/s1600/SAM_0558.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="232" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjabFVM0aS9xUpB9yYfyqaAKQo3LmZ4cOTL1GiTxQLXTfwvIvbAtp6mJG3JWr7aJwF1kMb5GjN76FE1vvoU6opMlP-CcJGTE4ld_cSJ9Moz3HZBtBBaMKeVy-cQrHjRVysend0IKUBjswC0/s400/SAM_0558.JPG" width="400" /></span></a><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Háromnapja köd és eső, ki se merjük dugni az orrunkat a koliból. Én meg ennek hatására - mivel két hónapja nagyjából nem volt egy szabad percem sem - szépen lebetegedtem, valószínűleg csak egy kis megfázás, de ilyen nehéznek még nem éreztem a tagjaimat jórégóta. Bár meg sem tudom mondani, mikor voltam beteg, mikor engedtem meg magamnak az ágyban fetrengést.</span><br />
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiy23MyEfwnRhpzH7nzeXWWRyPrle5mkU3wkOOX3sZbd_nJb2GdEszmrn9J7McXmPORHOyrma6rC9vNHhNm-NyiNnhyU6h88O1oG7zB8hzKDPuOOI4VSnOxAC7or3OcaJncjtfqfpB-WxCG/s1600/SAM_0568.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiy23MyEfwnRhpzH7nzeXWWRyPrle5mkU3wkOOX3sZbd_nJb2GdEszmrn9J7McXmPORHOyrma6rC9vNHhNm-NyiNnhyU6h88O1oG7zB8hzKDPuOOI4VSnOxAC7or3OcaJncjtfqfpB-WxCG/s320/SAM_0568.JPG" width="263" /></span></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgre5VGV_gKxihzo9H21ILvIV9US03D7puFvWqRhyphenhyphenk-ZfqnPeHXDSwAcA1u_GdpCSNSRCOAnWIlbgGGys_BBBOui6iIT0Cfo1dk_9HF7JGSfETSjYU-o89cbjQkJmTCY-MvZfUbXqfpMp_z/s1600/SAM_0567.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgre5VGV_gKxihzo9H21ILvIV9US03D7puFvWqRhyphenhyphenk-ZfqnPeHXDSwAcA1u_GdpCSNSRCOAnWIlbgGGys_BBBOui6iIT0Cfo1dk_9HF7JGSfETSjYU-o89cbjQkJmTCY-MvZfUbXqfpMp_z/s320/SAM_0567.JPG" width="320" /></span></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLMOWZ4s22vO0xk4Nc9nbstcpXinHoR6OAAZuqQVauoup1u9HPqFf4xopL7fAPODHB5VOQ5N0xX338Bq-UKIV44RavdrNSD9-84XsRae-P-9p8F5dxSZcxG5NBVk07XNtdcIb4jcG9r7qd/s1600/SAM_0565.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLMOWZ4s22vO0xk4Nc9nbstcpXinHoR6OAAZuqQVauoup1u9HPqFf4xopL7fAPODHB5VOQ5N0xX338Bq-UKIV44RavdrNSD9-84XsRae-P-9p8F5dxSZcxG5NBVk07XNtdcIb4jcG9r7qd/s320/SAM_0565.JPG" width="320" /></span></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnLfGIQeSUPwKVhZgqQ_r0MPaNaK0DvrR8Jj2dtLLgiRvNa_yBZ8VN42ee9fW0_wpDbUjj1f5ml_cbgzfW8FqMxQre5VEdjcqFurOsyAlg7lZNytOQywxNCoa3qAcvn3hwLZOlYPTKJAzf/s1600/SAM_0563.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnLfGIQeSUPwKVhZgqQ_r0MPaNaK0DvrR8Jj2dtLLgiRvNa_yBZ8VN42ee9fW0_wpDbUjj1f5ml_cbgzfW8FqMxQre5VEdjcqFurOsyAlg7lZNytOQywxNCoa3qAcvn3hwLZOlYPTKJAzf/s320/SAM_0563.JPG" width="240" /></span></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjh8QjloryminaxGuZ5W9yh5tubjzvth1BeSBZ6bfPR_JQg2PHB78uHd_UQwKCrJWDI7WqxQBPeWI5w0jQT4RIiPEIQ3kt-Xv_HPhLZiTKgcZz1-M2BQdHVSyIdG5JpoXaLSsBCaam6tzCA/s1600/SAM_0560.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjh8QjloryminaxGuZ5W9yh5tubjzvth1BeSBZ6bfPR_JQg2PHB78uHd_UQwKCrJWDI7WqxQBPeWI5w0jQT4RIiPEIQ3kt-Xv_HPhLZiTKgcZz1-M2BQdHVSyIdG5JpoXaLSsBCaam6tzCA/s320/SAM_0560.JPG" width="320" /></span></a><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Szombaton voltunk Fannival piacon, a Kijevszkij vokzal mellett, a pályaudvarnál, ahova egy hete megérkeztünk. Elvileg valami kajafesztivál volt, nos, mi ebből annyit érzékeltünk, hogy mindenütt szamovárok meg üstök voltak, meg kóstolni is lehetet sajtot-mézet-édességet, de egyébként nem volt más különös benne. Mármint a fesztiválban. A piac maga igen érdekes volt, aki mondjuk volt már a beregszászin, tudja milyen a hangulat, gyakorlatilag kint a sorházak mintájára felépítet sorbódékon lehet végigmenni, és friss élő-és fagyasztott haltól kezdve a húson, sült finomságokot, pékárukon keresztül mindenféle dolog, ami a konyhába, háztartásba hasznos és vagy haszontalan, megtalálható. Odabent pedig - egy óriási bevásárlócsarnok belsejében (nyilván kell nekik a zárt helyiség, télen hova mennének piacozni) - csak élelmiszer, gyümölcs-zöldség kúpokba halmozva, középen ízlésesen egy kis edényhalom elhelyezve, halak és lekvárok, méz és sajt, és egy sornyi fűszer és egy fél hallnyi húsáru. Volt hangulata, az biztos, bár venni nem vettünk semmit, ad1 mert az asanban minden olcsóbb, ad2 pedig mert még nem tudunk úgy oroszul, hogy alkudni merjünk. De fűszerből tuti fogok venni, mert olyan jól néztek ki... Még az Izmailovói piacra kell elnéznünk, csütörtökre van beterezve, ami a város legnagyobb bolhapiaca, igazán kíváncsi vagyok rá.</span><br />
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixcm1mAS1WMzE6r_evsQ3IrrCmpU9MoTXJFIx6eF1_oOSlpSSCskRjd1m5t2O7j3SQM7vG4hX5zgo8ZaJJadiiCruxVDFYBwuTtH01v-yQWbZTS8sZHO_lNBZkCCOBxe-iU9X22X7JC5Lt/s1600/SAM_0570.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixcm1mAS1WMzE6r_evsQ3IrrCmpU9MoTXJFIx6eF1_oOSlpSSCskRjd1m5t2O7j3SQM7vG4hX5zgo8ZaJJadiiCruxVDFYBwuTtH01v-yQWbZTS8sZHO_lNBZkCCOBxe-iU9X22X7JC5Lt/s320/SAM_0570.JPG" width="320" /></span></a><br />
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<br />
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixcm1mAS1WMzE6r_evsQ3IrrCmpU9MoTXJFIx6eF1_oOSlpSSCskRjd1m5t2O7j3SQM7vG4hX5zgo8ZaJJadiiCruxVDFYBwuTtH01v-yQWbZTS8sZHO_lNBZkCCOBxe-iU9X22X7JC5Lt/s1600/SAM_0570.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></a><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Amúgy ami még új volt a héten, hogy az asanban vettem almát, és itt megvan az a kategória, amit inkább a gazdák megfőznek pálinkának, tudjátok az a pici, kicsit csúnyácska alma, 24 rubel volt egy kiló, míg amit a nép szeret, a "gyönyörű" génmanipulált óriáscsodaalma 40 rubelnél kezdődik. Vettem egy kilót a picurkából, megcsináltam kompótnak és ilyen boldog még nem voltam :)</span><br />
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">bocsi a rövid szövegért, de semmi nem történt, és azt se tudom hol a fejem a bötögség miatt</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjgsap86IbK-cI8rcS8RFfkAjSluNfgAOiY9G5NqgHfw8gvNMACGsUm6aSJIYO3nvEMHphVqP1WtjsShMx6kpbg4m1feQ3PqFab9TYCqSlk5vP_j2sFv6mqidg_WvTviq2iNp9xAVml5Wu0/s320/SAM_0572.JPG" width="320" /></span></div>
Eszter Miklya-Luzsányihttp://www.blogger.com/profile/03253740061331876827noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5667578923296053382.post-34679069882557496072013-09-13T05:26:00.002+02:002013-09-13T06:03:00.863+02:00apróságok bejegyzése<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Most egyelőre tényleg apróságok jutnak eszembe, amit talán fontos megjegyezni. Az egyik, hogy valami nagyon állat hűtőnk van, tán még a szávjetszkij szájúzból maradt a koliban, hiányzik a fagyasztó ajtaja és a hűtő részlegben is szinte fagyaszt. Ez azért jó, mert tutira nem romlik meg semmi, másrészt meg kicsit azért kellemetlen, mikor a félig fagyott sajtot rágcsálod. </span></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: justify;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjATFt5PBZ-iAMFmwQHc1pD6ribwSE_mC9c4jrPrwUQoHEHkQmcFD1arsEn2pQiaYj4BuZf_cbuObr01tzIV8D0H2oH2kPcu5bYwXNQWOoBLVbnu5kVYbx_wgbBXoBRq7KOEOSvjVh6DsEk/s1600/SAM_0484.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjATFt5PBZ-iAMFmwQHc1pD6ribwSE_mC9c4jrPrwUQoHEHkQmcFD1arsEn2pQiaYj4BuZf_cbuObr01tzIV8D0H2oH2kPcu5bYwXNQWOoBLVbnu5kVYbx_wgbBXoBRq7KOEOSvjVh6DsEk/s400/SAM_0484.JPG" width="400" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">eldugott templomocska fala a belvárosban</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Ma reggel mostam kézzel a kádban, abszolút nem vészes - merthogy a mosókonyha a földszinten van, aki jó matekos kiszámolja, hogy az tizenhárom emeletnyire van innen, és vagy ötven rubelbe kerül egy adag. Úgyhogy inkább megcsinálom kézzel, a víz egyébként nagyon jó forró, míg kézmelegre kihűl az fél óra, addig a mocsok is kiázik a ruhákból, szóval a reggeli programmba tökre belefér. Végülis a mosókonyhában is ennyit kell ülni, ha nem többet, míg lejár a program. Nameg majd jó erős leszek a végére a sok ruhacsavargatástól. A gáz csak az, hogy a végén nem tudtam, hogy a maradék víz az én ruháimtól szürke, vagy alapból megint csodálatos minőségű víz folyik a csapból... A lényeg amúgy, hogy keveset kell egyszerre mosni, mert a szárítókötelet csak a függönykarnisra - szekrényre tudtuk felrakni, szóval csak óvatosan. A farmert nem is oda tettem ki, mert félek, hogy leszakad. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">A vízről jut eszembe egyébként, nem is merjük meginni, néha-néha kávéba meg teába felfőzzük, de egyébként ilyen nagy tízliteres ásványvizeket kell vennünk, literje azt hiszem 3-4 rubel körül van, szóval erre is rá kell számolni a pénzt.</span></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: justify;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPmZ07_JPL1Td-Lt5xqS8fHVQMAKRhOQwFgKQV7egDvFj4HDTlzEDBrTWyPdMJMGV3RNbm6Fp5eUvYcbgwfgb4awzat239YJmngiLY3SyqzygzFBdA43Vh_mPtUVpUPiEn_tuH3ZPgJ73P/s1600/SAM_0521.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPmZ07_JPL1Td-Lt5xqS8fHVQMAKRhOQwFgKQV7egDvFj4HDTlzEDBrTWyPdMJMGV3RNbm6Fp5eUvYcbgwfgb4awzat239YJmngiLY3SyqzygzFBdA43Vh_mPtUVpUPiEn_tuH3ZPgJ73P/s400/SAM_0521.JPG" width="300" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Alekszandrovszkij szad kremöllel</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Találtam a földszinten egy edzőtermet is, van mindenféle gép. Főleg súlyzó. Asszem. Nem tudom ezeket megkülönböztetni, de a lényeg, hogy van két szobabicikli, szóval egy héten háromszor le fogok járni egy órára, nehogy becsavarodjak. Futópad sajnos nincs, kb. 200 méterre van egy kétszáz méteres gumis pálya, de azt csak addig lehet - nyilván - használni, míg futható az idő, szóval még úgy egy hónapig.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">A legrosszabb, vagy legfurább eddig az, hogy minden kétszer annyi időbe telik, mert rohadt nagyok a terek, végigmenni a folyosón olyan mintha maratont futnál. Bár egy épületben van a koli meg az institut, átérni az órákra legalább 10 percet rá kell számolni, és akkor még nem számoltad bele, hogy az egész koli használja a három darab liftet (főleg ebédszünetben), és te a tizennegyedikről akarsz lejutni. Ja, az ebédszünet egyébként 40 perc, amiből ha leszámoljuk a kétszer tíz percet, akkor marad húsz, szóval gyakorlatilag eldöntheted, hogy cigizel vagy feljössz enni. Azt már megtanultuk okosan, hogy nem eszünk ebédre meleget. :) Ó igen, mikró sincs, és mivel a hűtő majdnem fagyaszt, elég kellemetlen félrerakni a kaját, de majd erre is kitalálok valamit. Ha már olyan forró víz jön a csapból megmelegítem azzal.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">A legokosabb dolog, amit hoztam magammal, az a műanyag ételtároló dobozom volt, de sajnos csak egyet, szóval lehet, hogy veszek még egyet. Sose voltam kolis, majd megtanulom ezeket a csínyeket.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBBl_JFfP_K5c_rxX_-2ky4a42kHwEehBd1pm0onMBKJNgnNYUzNFwOJ7vSrbFZsFqLxLLWATX5nbA_sKuY3RVKsri5M7kS7NIF663KHCwR7ncUMaE0pOKMOlMzdTvsJlKFejnObXpnRH8/s1600/N%C3%A9vtelen.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="264" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBBl_JFfP_K5c_rxX_-2ky4a42kHwEehBd1pm0onMBKJNgnNYUzNFwOJ7vSrbFZsFqLxLLWATX5nbA_sKuY3RVKsri5M7kS7NIF663KHCwR7ncUMaE0pOKMOlMzdTvsJlKFejnObXpnRH8/s640/N%C3%A9vtelen.png" width="640" /></span></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8oOU5DosXGAI9Sh7hpP03mZFZZtK8w5K-tNTrdaDAV-7azubVU-Kr-37Eu5XrxNCz5DvW7jpB10QK04tGOLJfcylupNsLzQNCV1K3C709s5SG5nhFjqozHtYtBGTCORhBvnuekNf3UqYK/s1600/SAM_0499.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: justify;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8oOU5DosXGAI9Sh7hpP03mZFZZtK8w5K-tNTrdaDAV-7azubVU-Kr-37Eu5XrxNCz5DvW7jpB10QK04tGOLJfcylupNsLzQNCV1K3C709s5SG5nhFjqozHtYtBGTCORhBvnuekNf3UqYK/s400/SAM_0499.JPG" width="400" /></span></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Tegnap voltunk a belvárosban, a Kitaj-gorodtól elsétáltunk az Arbat végéig, ami olyan hat km, és rohadt nagy terek, terek mindenütt. Be is lehetne mellékelni a Pilinszky-verset, de olyan elcsépelt lenne, na. A Vörös tér nem tűnik most olyan nagynak, mert valami lelátó van rajta, amit most bontanak, és a Lenin-mauzóleumhoz még mindig nem lehet odamenni, talán a város napjára volt valami nagy hepaj. A Kazányi Istenanya templom belülről egy álom, falnyi ikonosztáz, meg nyilván a plafonon, tanultunk is róla az ikonos órán, ott szépen levizsgáztunk az ikonosztáz sorrendjéből, de sose gondoltam volna, hogy ilyen.... Nem lehetett odabent fényképezni sajnos, de nem is nagyon akartam, mindenki ott imádkozott, meg csókolgatták az ikonokat. Némelyiknek csak a szélét, némelyiken ha volt ikonborító (az a fém dombornyomott borító, ami csak az ikonon az arcokat hagyja szabadon), akkor azt is. Ha valakinek van bakancslistája, ha a Vörös teret nem is, ezt a templomot mindenképpen írja fel. </span></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6_QbT-VooIqKJoriMBc_7e_fd8NFqTxO83Tulw3-bNBp7gV9Y-QMFTUfBr4K8rOoIrSOmQZbeOABAgYtrkoBsEcEAZ28sgpEZjJjAFCpzoQtAh9HvV5ZdA9Yyha1tpip9Qnc7m4cH_UhO/s1600/SAM_0496.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6_QbT-VooIqKJoriMBc_7e_fd8NFqTxO83Tulw3-bNBp7gV9Y-QMFTUfBr4K8rOoIrSOmQZbeOABAgYtrkoBsEcEAZ28sgpEZjJjAFCpzoQtAh9HvV5ZdA9Yyha1tpip9Qnc7m4cH_UhO/s400/SAM_0496.JPG" width="355" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Kazányi Istenanya templom</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Az Arbat egy gusztustalanság, de már csak tiszteletből is megnéztük, rosszabb szerintem, mint nálunk a Váci utca, mert ez csak és kizárólak a gyorsportrék és szuvenyírek utcája. Viszont van egy utcarész, vagy tíz bódéval, ahol antikváriumi könyveket raknak ki, és darabját kb. 50 rubelért lehet megvenni, ott el is töltöttem - a többiek bosszúságára - vagy fél órát. Meg ott volt még a Puskin-ház is, ahol sokáig éltek, vele szemben meg a Puskin-szobor, ami totál kikészített, hogy nagyjából fél órát kellett ott állnom, hogy lefotózhassam, mert az idióta turistáknak ugyebár az a szokása, hogy "úúúúú fotózkodjunk kremöllel, fotózkodjunk vászilij székesegyházzal, fotózkodjunk puskinnal, húúúúhúhúúúhúhúú". blőe. De legalább kivártam és van fotóm. Magam nélkül.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsGF_C94jYHhpbuwdymGG8U5jvzvYvpL3_9m9XU6DVJhlrwy-61EH6LxeWfdhKkGMgjE_w0mYscaZyIziKsKF5cW2mJQPW0CI7yOrQgzafDGByuBVBDCjy8VOUwdkB1LP9bXfdi0KjBrS9/s1600/SAM_0535.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsGF_C94jYHhpbuwdymGG8U5jvzvYvpL3_9m9XU6DVJhlrwy-61EH6LxeWfdhKkGMgjE_w0mYscaZyIziKsKF5cW2mJQPW0CI7yOrQgzafDGByuBVBDCjy8VOUwdkB1LP9bXfdi0KjBrS9/s400/SAM_0535.JPG" width="300" /></span></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Itthon összedobtam egy kis videót is, fogadjátok szeretettel. (Ebbe a videókészítésbe is majd belejövök, ez már sokkal kevéssé gázos, mint az előző)</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/yMT0P-9LG8w?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
Eszter Miklya-Luzsányihttp://www.blogger.com/profile/03253740061331876827noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5667578923296053382.post-44183496341361712612013-09-11T19:41:00.001+02:002013-09-11T19:42:34.690+02:00Gorkij park, órák és sirámok<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Kezdenek kicsit összeborulni a fejem fölött a dolgok így a harmadik nap, azt hiszem azért, mert nincs rendszer az egészben, úgyhogy kitaláltam, hogy - a többiektől függetlenül - mikor mivel töltöm az időmet, mert ez így nagyon ki fog készíteni. Le kell tisztázni magamban főleg, hogy jó, akkor húsz perc a kávéfőzés, húsz perc lemenni egy cigire, legalább fél napot kell a belvárosi sétákra szánni, és két órát a bevásárlásra. Melyik nap ki főz, ki mosogat és ki takarít, hánytól hányig tanulok és szkájpolok. Szóval rájöttem, hogy ha már belevertem otthon a rendszert az életembe, ne akarjak már három szinttel lejjebb lépni, akár koliban lakok és akár nyolcszor annyi időbe telik minden. Ez volt a rinya része a dolognak, most következzenek a konkrétumok.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Szóval a konyha egy kaki, leginkább azért, mert nincs sütő (NINCS SÜTŐ! NINCS SÜTI ÉS SÜLT HUSI!!!!), és mert átmelegedős lapos az egész, és kb 15 perc míg használhatóvá felmelegszik az egész, és akkor tudod csak elkezdeni a dolgokat. Szóval nem viccelek, amikor azt mondom, hogy egy kávé húsz perc, a hagymadinsztelés is ugyanennyi. Szóval esténként a főzésre egy órát legalább rá kell számolni, és akkor csak összedobáltál egy kis krumplit, husit, hagymát, és nem rettyentettél kulináris csodát.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Az órarendünk egészen tűrhető, bár azért furi, mert első nap van négyszer másfél óránk, aztán kedd-szerda háromszor másfél óra, csütörtök szünnap és pénteken van egy darab. Bár nem bánom a négy laza napot, van idő szakdogát írni, az otthoni tizenpár vizsgára készülni, meg persze várost nézni. A másik furcsa meg, hogy az ugyanolyan órákat nem osztották el a hétre, hanem blokkban lenyomják az egészet, ma például kétszer másfél óra kortárs irodalmunk volt, és a szemem majd kiugrott, úgy figyeltem, hogy mindent megértsek (még mindig 90%-ra saccolom, amit értek - a beszéd sokkal rosszabb), és így egyben a három óra nehezebb. Jó, tudom, hogy ha különböző tárgyak lennének, akkor is három óra lenne, de talán ha más tematika lenne, akkor jobban menne. Az irodalom egyébként nagyon jó, egy nagyon aranyos nő tartja, Tatyjananak hívják és rajongva szavalja fejből a verseket. Elmondta pl. Balmonttól az Emlékezés egy amszterdami estére-t, ami teli van m-mel meg n-nel (oroszul) és megzengette az egészet, mint a harangkongás, hogy érezzük a mjúzikát. Lett volna ma még országismeret is, de nem jött be a tanár, szóval nem tudom mi lesz azzal az órával.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Sebtiben leírom nagyjából az órarendet, hogy (Eszter) tudjátok hová tenni az itteni oktatást</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">H - 1.-2.óra <u>frazeológia</u>, 3.-4. óra <u>nyelvgyakorlat</u></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">K - 1.-2. óra <u>nyelvgyakorlat</u>, 3. óra <u>fonetika</u></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Sz - 1. óra <u>országismeret </u>2.-3. óra <u>kortárs irodalom</u></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Cs - szünnap</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">P - 1. óra <u>kultúratörténet</u></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Pénteken lesz végre diákunk elvileg, és akkor mehetünk múzeumba meg könyvtársba is, alig várom. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Ma délután meg a Gorkij parkba mentünk sétálni, bár csak egy kicsit, mert az Orsi hamar elfáradt és hazajöttünk. Az Oktrjabszkaján meg ittunk (pontosabban Fanni ivott) egy kis forrócsokit, 120 rubelért, és kb. annyi volt, mint egy közepes méretű parfümösüvegben az anyag, bár eléggé tömény is volt, az tuti. Lényeg, hogy a belvárosban nem szabad, nem szabad semmit.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Fogadjátok szeretettel képeimet a parkról és környékéről. bár megint elég összecsapott melót végeztem.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/2ZxJKOPmmPc?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
Eszter Miklya-Luzsányihttp://www.blogger.com/profile/03253740061331876827noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5667578923296053382.post-17495943252805011782013-09-09T18:15:00.001+02:002013-09-09T18:16:36.238+02:00Első dolgunk a Vörös tér, Vaszilij székesegyház és a GUM volt<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjEpM0laoAOiSHEYYHJFbe89iEEcy3ws1CuM1blL0R50T6picO03r1XWMqtmJCtAzhA0O9unQ95T2xbPrUmiN6NPjYq6Cxx_p1Xr08WfqzGupNVnW-UGxdvi7-ANR_ErvWvADcvWtJjIP7Y/s1600/SAM_3254.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjEpM0laoAOiSHEYYHJFbe89iEEcy3ws1CuM1blL0R50T6picO03r1XWMqtmJCtAzhA0O9unQ95T2xbPrUmiN6NPjYq6Cxx_p1Xr08WfqzGupNVnW-UGxdvi7-ANR_ErvWvADcvWtJjIP7Y/s320/SAM_3254.JPG" width="320" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">csipetcsapat</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiANLtPvhfSQmRT5BQlqderzO6cYLT7-PgvtMiDW2J_w-I4c2mQY6Qup_14uHYeR5N9WdfabtTwcQl1HE4281EqBvkUZzaQCDuw-b910ZZHThfRmzoNnBnSbcdAy3dCOsE5obAHezoa1KKs/s1600/SAM_3285.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiANLtPvhfSQmRT5BQlqderzO6cYLT7-PgvtMiDW2J_w-I4c2mQY6Qup_14uHYeR5N9WdfabtTwcQl1HE4281EqBvkUZzaQCDuw-b910ZZHThfRmzoNnBnSbcdAy3dCOsE5obAHezoa1KKs/s320/SAM_3285.JPG" width="240" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Vaszilij Blazsennij székesegyház</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvnD4pUA1jSuLwSSmqE27a-kY42tySlvSciFMzKRADzl-RZaqyULuQnGd13nU7y_1puDmi488nhSoxIc1DB7meP9f7BMl1nTtpcbALQzhusJoRgiPlFYQlG-cpnmSBo3NfasmuNn6rfY1D/s1600/SAM_3290.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvnD4pUA1jSuLwSSmqE27a-kY42tySlvSciFMzKRADzl-RZaqyULuQnGd13nU7y_1puDmi488nhSoxIc1DB7meP9f7BMl1nTtpcbALQzhusJoRgiPlFYQlG-cpnmSBo3NfasmuNn6rfY1D/s320/SAM_3290.JPG" width="320" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">igazgatódok a kremöl előtt</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9bQ0Odcydz0W92jI1VVfHzdqjwBB4mVQewKmU01nBdDdfuIWtNS2_vyqPnvwLJk6Ybd2dBozm73wPZD9J6R6r2wnoKxiDb_jCRddnYjVCi3Xt4hVrosL0HLIny-BiAoju0d3vnz_0Bpm2/s1600/SAM_3286.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9bQ0Odcydz0W92jI1VVfHzdqjwBB4mVQewKmU01nBdDdfuIWtNS2_vyqPnvwLJk6Ybd2dBozm73wPZD9J6R6r2wnoKxiDb_jCRddnYjVCi3Xt4hVrosL0HLIny-BiAoju0d3vnz_0Bpm2/s320/SAM_3286.JPG" width="240" /></span></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxX-GFMjMAimbSekwe_6nxyX1-rixXX3VWrnVFt-Ghw0eN_nh6I0CBdb8_CKOaR3zFQH8hKyQP1bq1fCCD0bgo65yu0M9s-9LOrIJJf_khYX3NdAoGTmXvwEo5xywIkImAF6L8aWGSvd_-/s1600/SAM_3283.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxX-GFMjMAimbSekwe_6nxyX1-rixXX3VWrnVFt-Ghw0eN_nh6I0CBdb8_CKOaR3zFQH8hKyQP1bq1fCCD0bgo65yu0M9s-9LOrIJJf_khYX3NdAoGTmXvwEo5xywIkImAF6L8aWGSvd_-/s320/SAM_3283.JPG" width="320" /></span></a></div>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzBmCXObEGJO8JxZ05GNc3ELmhb9koJ8uwBmqulpyazSg9lXgVana9k7pmayZ6PC1YY3L5AhanpiUiHV-pyYLeBiARldYCPZeR-lAUeGIEHDGzn9YaJxdBy7lisJLyNm_UPfFhxmTJI2ap/s1600/SAM_3291.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzBmCXObEGJO8JxZ05GNc3ELmhb9koJ8uwBmqulpyazSg9lXgVana9k7pmayZ6PC1YY3L5AhanpiUiHV-pyYLeBiARldYCPZeR-lAUeGIEHDGzn9YaJxdBy7lisJLyNm_UPfFhxmTJI2ap/s320/SAM_3291.JPG" width="320" /></span></a></div>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEgBZVszbOSnXTRXJk4lmE9EpVfZ0fXMpIFm4WKxcf12Logq1dv8nHkW0hqXB2B-rqrPBqKr_m4LR4dWzvItH0ow6QD6vH9qbNI9Lto5KJkIh8myyfdVIWahV0o8ScEkUIUzsXQsGHkMEd/s1600/SAM_3301.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEgBZVszbOSnXTRXJk4lmE9EpVfZ0fXMpIFm4WKxcf12Logq1dv8nHkW0hqXB2B-rqrPBqKr_m4LR4dWzvItH0ow6QD6vH9qbNI9Lto5KJkIh8myyfdVIWahV0o8ScEkUIUzsXQsGHkMEd/s320/SAM_3301.JPG" width="240" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">ikon a kremölön</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDVK56_um76FYLVSemGFvCTKKhIfKR3KTmwYqFH6EyqH2Ce_sJGEY6mUQMyL7sKKcPhzsU1D-658HfZEKXJVAd3N-JoxE3MPrElfQ-sjiNuvoNrJidZgRnfz1Q5QAme1Ut0wP-bOhlrw_q/s1600/SAM_3299.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDVK56_um76FYLVSemGFvCTKKhIfKR3KTmwYqFH6EyqH2Ce_sJGEY6mUQMyL7sKKcPhzsU1D-658HfZEKXJVAd3N-JoxE3MPrElfQ-sjiNuvoNrJidZgRnfz1Q5QAme1Ut0wP-bOhlrw_q/s320/SAM_3299.JPG" width="320" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihvNJ1vW_0bLO0iYzw2g5N5dEHU-byZPZRcbX0ScefIKq_sl3bGnb4pfVZfBNin1bfDN-Ak2RtnL9MQORU_lji6xktOTyI8-CTPchwd0WdaFvsM2RH4PcTFSxGf4x-KwIVVfbg7tfca0r5/s1600/SAM_3306.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihvNJ1vW_0bLO0iYzw2g5N5dEHU-byZPZRcbX0ScefIKq_sl3bGnb4pfVZfBNin1bfDN-Ak2RtnL9MQORU_lji6xktOTyI8-CTPchwd0WdaFvsM2RH4PcTFSxGf4x-KwIVVfbg7tfca0r5/s320/SAM_3306.JPG" width="240" /></a></span></div>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2HN9wQQBQJ3DRk2sMVTOh7EYQ48Ec-Z4Z1vEn-opD4-Aqt0dkglS9Nv5oIeDc1IltT184PZ-qiumvrRJU6xmwjP64cK-cTnEOvuizj7fzYy91kGVetLqaD-pfDkJxXfzgpCoSBQfVUFkg/s1600/SAM_3309.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2HN9wQQBQJ3DRk2sMVTOh7EYQ48Ec-Z4Z1vEn-opD4-Aqt0dkglS9Nv5oIeDc1IltT184PZ-qiumvrRJU6xmwjP64cK-cTnEOvuizj7fzYy91kGVetLqaD-pfDkJxXfzgpCoSBQfVUFkg/s320/SAM_3309.JPG" width="320" /></span></a></div>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiSUlU0P8NDJRIwjuFSNa4z0DFgpdVJtUIVT9vo9TZ4h2kRXaDnj_U8bvN4C1wtSPxqaoj_X8JHwFB_MFlqqJnXeW8upHR2IBe6cdOuwmwrGc_bG338sjzrqZtrA6K5r-Qq3vY36kNsU7A8/s1600/SAM_3313.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiSUlU0P8NDJRIwjuFSNa4z0DFgpdVJtUIVT9vo9TZ4h2kRXaDnj_U8bvN4C1wtSPxqaoj_X8JHwFB_MFlqqJnXeW8upHR2IBe6cdOuwmwrGc_bG338sjzrqZtrA6K5r-Qq3vY36kNsU7A8/s320/SAM_3313.JPG" width="320" /></span></a></div>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAeLKvt71ysP-oH_AF9W3SCe3JQOoNOlsVOzGD6lAzXkLNd2pZTxhY7CerwX8IUJtgs0nUCKDFA1tKG5nYIgO3PgKMDsuOey6AAkU8m0itRxUNNdvEHRcpj_QTIz258jpiA0wg4xEbiri2/s1600/SAM_3319.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAeLKvt71ysP-oH_AF9W3SCe3JQOoNOlsVOzGD6lAzXkLNd2pZTxhY7CerwX8IUJtgs0nUCKDFA1tKG5nYIgO3PgKMDsuOey6AAkU8m0itRxUNNdvEHRcpj_QTIz258jpiA0wg4xEbiri2/s320/SAM_3319.JPG" width="320" /></span></a></div>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNwKknxEC5ohIX6m2UYqOm0gG8r5X64Kviwm8sVr9IA3ak4icFxlCE7nREiZ0FWBWAXDxzqHzSN7BbsUc-BImhxfPwiXvv78Hh5DmD9vAotkKtjPRCqq-YRbgP1VU0FnPZN30CEo-Roluj/s1600/SAM_3320.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNwKknxEC5ohIX6m2UYqOm0gG8r5X64Kviwm8sVr9IA3ak4icFxlCE7nREiZ0FWBWAXDxzqHzSN7BbsUc-BImhxfPwiXvv78Hh5DmD9vAotkKtjPRCqq-YRbgP1VU0FnPZN30CEo-Roluj/s320/SAM_3320.JPG" width="320" /></span></a></div>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3-yf2o_b-n5QKNUmMfpw9zGDIXtG4Z7U4rYn0Z5Jsv31hu14qqhX5c3jHC5IVG7NVScrAEcQVg7Rap6SuVvxC2ylHJ7LFRuTajb-wcpUc6RkCjIiOVMHLSvuLhWqovKH2fcGSnLpnLASa/s1600/SAM_3323.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3-yf2o_b-n5QKNUmMfpw9zGDIXtG4Z7U4rYn0Z5Jsv31hu14qqhX5c3jHC5IVG7NVScrAEcQVg7Rap6SuVvxC2ylHJ7LFRuTajb-wcpUc6RkCjIiOVMHLSvuLhWqovKH2fcGSnLpnLASa/s320/SAM_3323.JPG" width="240" /></span></a></div>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfh7zPYqMxSg25CRTXKPY4R2j_u8dXZ7QqJxvKhrXatYFAuJgDXmH-j29BMAkyOFUaVg3lJe-qnM2HtcPuQodkSdZk9C7wCBwD0RTdBSKxtd7tUCNCB085PK4vWCDkCWa1vyBzHYW8qzgc/s1600/SAM_3326.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfh7zPYqMxSg25CRTXKPY4R2j_u8dXZ7QqJxvKhrXatYFAuJgDXmH-j29BMAkyOFUaVg3lJe-qnM2HtcPuQodkSdZk9C7wCBwD0RTdBSKxtd7tUCNCB085PK4vWCDkCWa1vyBzHYW8qzgc/s320/SAM_3326.JPG" width="320" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">előtérben a vaszilij háttérben a kremöl</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhz6pApA0rMt-5eqoboBBwrGb7jZi_xyuJxccQP0n_bzjqlr9gD5uEQOcIK3p_ZlZ1Vy3yvxnBRyOa7N7TX64VteBzrWSrKIfRPZ3LCvfc24PQ8YvQhyphenhyphenGblc7t2ogS3waVsqJ9K0VKqDTFU/s1600/SAM_3328.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhz6pApA0rMt-5eqoboBBwrGb7jZi_xyuJxccQP0n_bzjqlr9gD5uEQOcIK3p_ZlZ1Vy3yvxnBRyOa7N7TX64VteBzrWSrKIfRPZ3LCvfc24PQ8YvQhyphenhyphenGblc7t2ogS3waVsqJ9K0VKqDTFU/s320/SAM_3328.JPG" width="320" /></span></a></div>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMeg2eL57K5Mnfqlfq4hS_8vCjjejCvPlGIUcl8ZHCGtW3-VG2bI_GJOOaxOyBC2YXid_3MjXXvh7LMJrntdcFs1mysoLGdMiV9XLtq71jyUmdN5zz_c779H4WWaBE8xPDR9cGltwPK8nY/s1600/SAM_3330.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMeg2eL57K5Mnfqlfq4hS_8vCjjejCvPlGIUcl8ZHCGtW3-VG2bI_GJOOaxOyBC2YXid_3MjXXvh7LMJrntdcFs1mysoLGdMiV9XLtq71jyUmdN5zz_c779H4WWaBE8xPDR9cGltwPK8nY/s320/SAM_3330.JPG" width="240" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">ágyúgolyónücsörgős</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLXsbxu3VcVC4HhH9twALNZUd864j3CJthg-A-VcVt3ASHperPGQ1fNtwqvhmfcSP8hmfTgylWk-xjExtuKGebNmjyEdePoihBFnlLK20kMYpoz_wYz2nvDTiQS94rqKBOi5vhrDvbSKUY/s1600/SAM_3332.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLXsbxu3VcVC4HhH9twALNZUd864j3CJthg-A-VcVt3ASHperPGQ1fNtwqvhmfcSP8hmfTgylWk-xjExtuKGebNmjyEdePoihBFnlLK20kMYpoz_wYz2nvDTiQS94rqKBOi5vhrDvbSKUY/s320/SAM_3332.JPG" width="240" /></span></a></div>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4WIqmyxxr8-svqnk85a_tTxvK3pJ-oISfuxn0FA-2kG2frOItKGggKq-RVcya-mOvfMK7dnflYDVivgRN84rcH_hIQnAgnIE5s_csGR7L5bCDkBTGTwL_FU4n_IqgHQ1a4s-mGMWZqqJi/s1600/SAM_3333.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4WIqmyxxr8-svqnk85a_tTxvK3pJ-oISfuxn0FA-2kG2frOItKGggKq-RVcya-mOvfMK7dnflYDVivgRN84rcH_hIQnAgnIE5s_csGR7L5bCDkBTGTwL_FU4n_IqgHQ1a4s-mGMWZqqJi/s320/SAM_3333.JPG" width="240" /></span></a></div>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgr6neJDNSnHMUap4tjzmhm_9O7j9T7nkmim99RhSZjYFle14bE6bm0tDaEg-GsreeVM4I8xCrORG8V2YYmDRNOP8j-SW3zl9JJc3nvrbAIivQY94FhRcJIEZLnmKNlRlSCF1KeGVQJSBpW/s1600/SAM_3338.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgr6neJDNSnHMUap4tjzmhm_9O7j9T7nkmim99RhSZjYFle14bE6bm0tDaEg-GsreeVM4I8xCrORG8V2YYmDRNOP8j-SW3zl9JJc3nvrbAIivQY94FhRcJIEZLnmKNlRlSCF1KeGVQJSBpW/s320/SAM_3338.JPG" width="320" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">kremöl sok</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCTbY5razeac-l-G0Hyk3mQwc97dgoLm13r79NQ38y3of79wTNGbDJVUadRznODB1M5U68l47Tz7VR3tHZkdRAYVlMiyGYGHtXX_PljQ-1ydfkDTyBxc82X916gfCFGJs30LkpEjn5BwTo/s1600/SAM_3337.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCTbY5razeac-l-G0Hyk3mQwc97dgoLm13r79NQ38y3of79wTNGbDJVUadRznODB1M5U68l47Tz7VR3tHZkdRAYVlMiyGYGHtXX_PljQ-1ydfkDTyBxc82X916gfCFGJs30LkpEjn5BwTo/s320/SAM_3337.JPG" width="320" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">lakótársakok</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihnC2Z8pmOgSiQ-AGRG9yeIofbWRBTmuhDTkFIsG2PCN8Psu0K8PXetNThx9ND_rpqVPgu-iEcDRxJ91qNmzQkWdMymXp7D2O1Xu3uH86uK5uQPlNXLBMbbGp2vU99YPj8Ecq0SXmQqrFR/s1600/SAM_3342.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihnC2Z8pmOgSiQ-AGRG9yeIofbWRBTmuhDTkFIsG2PCN8Psu0K8PXetNThx9ND_rpqVPgu-iEcDRxJ91qNmzQkWdMymXp7D2O1Xu3uH86uK5uQPlNXLBMbbGp2vU99YPj8Ecq0SXmQqrFR/s320/SAM_3342.JPG" width="320" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">GUM, két oldalon a két oroszlánleopárduc</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWvI2eEUK_Vx72l7IA_f_da66Bd9VFAPc7TNDPoZ-QtUtk_DQR2kENNJH073J5Ptfoeb8eVXEZmoyGgp-tQA3Q37gwXqrrA_MDeNa3M5JRJGDFh7Wk8Cl0ss9ZP7MADfTZIl7Phejrmz_C/s1600/SAM_3355.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWvI2eEUK_Vx72l7IA_f_da66Bd9VFAPc7TNDPoZ-QtUtk_DQR2kENNJH073J5Ptfoeb8eVXEZmoyGgp-tQA3Q37gwXqrrA_MDeNa3M5JRJGDFh7Wk8Cl0ss9ZP7MADfTZIl7Phejrmz_C/s320/SAM_3355.JPG" width="320" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">GUM belülről</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtHqjYR3Dk7bB8dq9L_uu5YpNt8HfjxETam-g2cnhgCLs1JDREP9SIB2HAt48_bGGSz6TS9SsDEQALf_lz07ICzC320cB41SjZLu-OXd7jNpBa4YDDq47xEurmpAga_6Cvr3wFrIzdJf_M/s1600/SAM_3363.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtHqjYR3Dk7bB8dq9L_uu5YpNt8HfjxETam-g2cnhgCLs1JDREP9SIB2HAt48_bGGSz6TS9SsDEQALf_lz07ICzC320cB41SjZLu-OXd7jNpBa4YDDq47xEurmpAga_6Cvr3wFrIzdJf_M/s320/SAM_3363.JPG" width="320" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">csicsa</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCnL_P3SlWbDXFjLA5mF1m8pNwG9iPXZTrtRgpdEcxRDto8GOVXqpenejDkaAcBiW1cpic270pu8AazIRMYJ96xJGZf2ngq3-Ztb-7nga73A-BcZ6QJ4KUEa5VTdZu4DtRoFFanVlEvI1-/s1600/SAM_3370.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCnL_P3SlWbDXFjLA5mF1m8pNwG9iPXZTrtRgpdEcxRDto8GOVXqpenejDkaAcBiW1cpic270pu8AazIRMYJ96xJGZf2ngq3-Ztb-7nga73A-BcZ6QJ4KUEa5VTdZu4DtRoFFanVlEvI1-/s320/SAM_3370.JPG" width="320" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">GUM sok</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnd0T54MWvLw4ND26uSruRJsWcFu4uEz6oQJouBxMNo6_Do_1ICvl_Q9Tc7bqkuQUtwscFUkAbGJJ8mcVU6EsHORVDbBnr-PC3Z4yO76PW1Amh6P5LrmFW-O81GFYlduB2ns5a9wXV1Uja/s1600/SAM_3283.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnd0T54MWvLw4ND26uSruRJsWcFu4uEz6oQJouBxMNo6_Do_1ICvl_Q9Tc7bqkuQUtwscFUkAbGJJ8mcVU6EsHORVDbBnr-PC3Z4yO76PW1Amh6P5LrmFW-O81GFYlduB2ns5a9wXV1Uja/s320/SAM_3283.JPG" width="320" /></span></a></div>
<br />Eszter Miklya-Luzsányihttp://www.blogger.com/profile/03253740061331876827noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5667578923296053382.post-8471196400622555342013-09-09T11:16:00.001+02:002013-09-09T11:17:08.787+02:00Első számú beszámoló, avagy a blog teljes körű átalakítása<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Örömmel jelentem szóval, hogy minden határon átengedtek minket, az időátállítást túléltük és minden csomagunk megvan, így ezennel a blog eddigi felületét - talán ideiglenesen - átalakítom beszámolófelületté. Szeretném úgy írni a bejegyzéseket, hogy az utánunk jövők (khm, Eszter, khm) is kapjanak elég hasznos infót, szóval a laikus érdeklődőktől előre is elnézést a néhol tán unalmas részletezésért.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Nos, kezdem az elején, a vonatút rettentően hosszú, volt aki végigaludta, mások végigitták, hogy mi mivel ütöttük el az időt, arra már őszintén nem emlékszem :) A probléma az volt igazából, hogy nagyon kicsi volt a kupé, ahogy beraktuk az összes cuccunkat, az ágyakon kívül volt még két embernyi állóhely és a többi csomag. Három ágy volt egymás fölött, és a középsőt le lehetett hajtani, vagy lehajtottuk és mindenki leült az alsón vagy kinyitottuk és mindenki feküdt, mert felülni meg nem volt hely. Mások többet panaszkodtak, de végül is kibírható volt, jobb szerintem, mint a sok illetéket kifizetni a reptéren, meg a plusz pízeket a csomagokra. A vámon sem volt semmi, annyit kérdeztek hogy van-e nálunk gyógyszer, azt mondtuk, hogy csak c-vitamin meg fájdalomcsillapító, és így egyik csomagot sem nyittatták ki. Ami viszont nagyon rossz volt, hogy mindkét határra éjjel kettő magasságában érkeztünk meg, és elég kaki volt nyitva tartani a szemünket, meg koncentrálni, mikor mit kérnek meg kérdeznek - oroszul.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Amint megérkeztünk a kijevszkajára (pályaudvar), Balázs már ott várt minket, aki fogott gyorsan egy fekete taxit. A taxis elvitt minket 3000 rubelért, 13 főt meg az összes cuccot (ami nem volt kevés, volt, aki három bőrönd két utazótáska plusz kistáskák kombóval érkezett), szóval fejenként 300 rubel volt a fuvar, ami 2100 forint. Fél óra alatt a Puskinnál voltunk, ami ugyebár a koli meg az egyetem egyben. Bejelentkeztünk, megkaptuk a jó kis tizenharmadik emeleti szobánkat - ami itt ugye 14. emelet, mert a földszint az első -, nincs is vele semmi gond, csak a liftezés hosszú. Bár pont azt beszéltük, hogy az ötödikre felliftezni is kb. ugyanannyi, csak ha éjszaka kikapcsolják a lifteket, akkor kell többet lépcsőzni. A blokkunk egy háromágyas, egy kétágyas szobából, előtérből meg fürdőből áll, én egy debreceni csajjal vagyok a háromágyasban, és még nem tudjuk eldönteni, hogy szeretnénk-e, hogy ha beraknának mellénk valami idegent, mert jáú is lenne meg nem is. Egyébként nagyonis elfogadható meg lakható az egész, mindenkinek jut íróasztal is, szekrény is rendesen, még ilyen kis éjjeliszekrények is vannak. :) Az egyetlen para, hogy előg hideg a szoba, mert az épület sarkában vagyunk, plusz ugye a tetején, és az ablak nem szigetel rendesen. Majd betömködjük valami újságpapírral, vagy ilyesmi. Internetet úgy érdemes csinálni, hogy minden szobára (öt személyenként) kihozni egy routert, egy személyre megvenni a kolis netet, és szétszórni. Így 800 rubel/hó eloszlik nálunk négy felé, és 200 rubel (1400 forint) szerintem nem vészes a netért.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">A bevásárlásról meg az árakról majd később írok, egyelőre csak annyit, hogy a "közelben" (a moszkvai közel az kb. 20 perc sétát jelent), a következő metróállomásnál van egy Auchan (ami nekik ашан сити), szerintem nagyon is elfogadható árakkal. A cigi egyébként tényleg nagyon olcsó, én egy kék west-tel indítottam, 20 szálas, és 48 rubel volt egy doboz (336 forint). Az ukrán határon sajnos nem lehet cigit átvinni, csak negyven szálat per kopf, szóval ezen még dolgozunk, hogy lehetne megoldani, hogy azért csak vigyünk valamennyit.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Ma délelőtt találkoztunk egyébként a nővel is, aki majd a beszédpraktikákat tartja, nagyon cuki, ennyi becézést még nem hallottam, neki mindenki моя радость meg зайчик мой és a többi és a többi, megvan mindenről a saját véleménye, imádja a macskákat, és azt vallja, hogy a nő szépsége a sok alvásban rejlik, illetve a dohányzás és az ivás igenis egészséges. Minden nap háromszor másfél óránk lesz, ebből négy óra beszédgyakorlat vele, egy óra hallásértés, két óra frazeológia, két óra kortárs orosz irodalom meg egy óra országismeret/kultúra. A beosztást még nem kaptuk meg, majd holnap reggel kiteszik a falra, és onnan leírkáljuk magunknak.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Nos, egyelőre ennyit, kaptok még pár képet a vonatról meg a szobáról, aztán megyünk, mert gyönyörű az idő (kb. 15-18 fok és süt a nap), és mindenki rugdos kifelé minket az intézetből, mert még egyszer nem lesz ilyen idő. Megnézzük a vörös teret meg a vaszilij székesegyházat magunknak, ha már úgyis itt vagyunk.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiaMd8WToAfEgCO5WV5YdkHCguDpKjzNdbQpoNAG7HaC936ste3Fpkgb720MGq0dH0RodCZcFO_sGZCbeUEo3-Oyrh1jlNITCmQlTNu2Z6yuqolLSUUom79BgG_pJAUgmvTPxan3oylNRYA/s1600/SAM_3236.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiaMd8WToAfEgCO5WV5YdkHCguDpKjzNdbQpoNAG7HaC936ste3Fpkgb720MGq0dH0RodCZcFO_sGZCbeUEo3-Oyrh1jlNITCmQlTNu2Z6yuqolLSUUom79BgG_pJAUgmvTPxan3oylNRYA/s320/SAM_3236.JPG" width="320" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Nyomjuk a bulit</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBNFthsSsaFuB_AedxJLQPoMOZ9vzXVYqh1fmTaEUCX_dwp2CeSYdidgsKQ9Ne4hc2UWWQpygwTD9jotwfSU4vometJapwMxIPfg2tBuTQkwNagdUfnp10bBvlE2D-osYhL7gfcF6_JRzY/s1600/SAM_3240.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBNFthsSsaFuB_AedxJLQPoMOZ9vzXVYqh1fmTaEUCX_dwp2CeSYdidgsKQ9Ne4hc2UWWQpygwTD9jotwfSU4vometJapwMxIPfg2tBuTQkwNagdUfnp10bBvlE2D-osYhL7gfcF6_JRzY/s320/SAM_3240.JPG" width="320" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Fánnyi, Eszter és Orsi (vele vagyok egy szobában)</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixz-711LSkGCWZzFeNEFQnyipXRxNear4VxeCeSmua6DggZorxxNygJZSZOJcfYh4h9Dmsm1kUJpIhbv7-pzM1csaZ8-WZuMQyTCEPNsM1Tp3ebRAHeh3qRW6jcT1kUJtNgnKhZWk1BRHb/s1600/SAM_0428.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixz-711LSkGCWZzFeNEFQnyipXRxNear4VxeCeSmua6DggZorxxNygJZSZOJcfYh4h9Dmsm1kUJpIhbv7-pzM1csaZ8-WZuMQyTCEPNsM1Tp3ebRAHeh3qRW6jcT1kUJtNgnKhZWk1BRHb/s320/SAM_0428.JPG" width="240" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">A blokkunk, szemben a kétágyas, jobbra meg a mi háromágyasunk</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjLJQqfWzSCkIv1mozsEfRHINMaFKVouiKPXIw1wIpbzzl_mN8RJejhK2NU9EeHl7eBMIfO7Me4i5P_8Eb92xKyth-oOt58w2V4UIrXD6ms6WIhwRQNeW3t6EQfRlDrWZ1vT6eV60DukfO/s1600/SAM_0429.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjLJQqfWzSCkIv1mozsEfRHINMaFKVouiKPXIw1wIpbzzl_mN8RJejhK2NU9EeHl7eBMIfO7Me4i5P_8Eb92xKyth-oOt58w2V4UIrXD6ms6WIhwRQNeW3t6EQfRlDrWZ1vT6eV60DukfO/s320/SAM_0429.JPG" width="320" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Birodalom</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9Jz91ftRzJdEIibDJoUjY75K2WDqY3dChTkTxU6i2KeplNP5fJPTF1NuM2HlvVssqW2RPADrVxom6PlUbokvS5NiCCRCOdUz-6hnRdU9V3Ll3pptpKa3IvoPv8p9PUAsBu8Uexb-lyoai/s1600/SAM_0431.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9Jz91ftRzJdEIibDJoUjY75K2WDqY3dChTkTxU6i2KeplNP5fJPTF1NuM2HlvVssqW2RPADrVxom6PlUbokvS5NiCCRCOdUz-6hnRdU9V3Ll3pptpKa3IvoPv8p9PUAsBu8Uexb-lyoai/s320/SAM_0431.JPG" width="320" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">És a Birodalomból ennyi az enyém</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrUxTR32wzekYZ1NtFjLqeRVpzj0ycSvozatnEe9KuXDDKOCKvRW_rM0ImXRFw4Go-DkZtFng46x7O6ceR7Ak2t0kxPL1imoLIiieH_QqXtizjYvvD39UIr_1tJsXW0OCrGoSi62Y70o8G/s1600/SAM_0432.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrUxTR32wzekYZ1NtFjLqeRVpzj0ycSvozatnEe9KuXDDKOCKvRW_rM0ImXRFw4Go-DkZtFng46x7O6ceR7Ak2t0kxPL1imoLIiieH_QqXtizjYvvD39UIr_1tJsXW0OCrGoSi62Y70o8G/s320/SAM_0432.JPG" width="320" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Kilátás az ablakból 1.</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3RMQF4LHXUjxQsbn97K5v_lkhImlYWnonW1epMUIMalf2P5c2Z0orKyK-VmaM-o-cM-h7MnpGCaqW0OM4Lyra30uaOIX4hBavxizEM5H2OkhYY5T3d0wtEQwWjEF5rdvdUWBeT7sKsmKt/s1600/SAM_0433.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3RMQF4LHXUjxQsbn97K5v_lkhImlYWnonW1epMUIMalf2P5c2Z0orKyK-VmaM-o-cM-h7MnpGCaqW0OM4Lyra30uaOIX4hBavxizEM5H2OkhYY5T3d0wtEQwWjEF5rdvdUWBeT7sKsmKt/s320/SAM_0433.JPG" width="320" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Kilátás az ablakból 2.</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Csókoltatok mindenkit :)</span></div>
Eszter Miklya-Luzsányihttp://www.blogger.com/profile/03253740061331876827noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5667578923296053382.post-31656263500353287772013-07-27T09:05:00.000+02:002013-07-27T10:06:23.157+02:00Korai Bunyin-versek, fordítás<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Jobb híján, mivel nem hiszem, hogy a közeljövőben bárhol is publikálnám, ide teszem ki a versfordításaimat, amivel megnyertem az idei szláv tanszéki hallgatói műfordítói pályázat vers kategóriáját. Előbb két korai Bunyin-vers, alatta pedig további négy bolgár vers fordítása, szintén a pályázatra készültek. Olvassátok őket szeretettel.</span><br />
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br />
</span><br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://en.rian.ru/images/16105/64/161056447.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><img border="0" height="400" src="http://en.rian.ru/images/16105/64/161056447.jpg" width="262" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Ivan Alekszejevics Bunyin</span></td></tr>
</tbody></table>
<div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" hspace="0" style="text-align: left;" vspace="0">
<tbody>
<tr>
<td style="padding: 0cm 7.05pt; text-align: left;" valign="top"><div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Ivan Alekszejevis
Bunyin: Fagy<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Minden csillag mintát ragyog, </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">A Tejút fénye szétsugárzik,</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">S foszforeszkál az udvaron</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">A hócsillám takarta pázsit.</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></div>
<b id="docs-internal-guid-47379c89-1f28-1366-ef9c-1ce5bb3baaa6" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></b>
<br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Ezüst-fagyoskék bűvölet,</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Az Órión – mintha mesélne! – </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Csillagpajzsa téged követ</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Az égboltról a jégfehérre.</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></div>
<b style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></b>
<br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Mint fénypor füstölög a hó,</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">S gyengéden-tétován kivillan, </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Lazán válladon táncoló</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Jeges szőrmédből csillagillat –</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></div>
<b style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></b>
<br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Mint csillogó fülbevaló,</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Sötétből villan két szemedben, </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Ezüstfényű pillák alól </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></div>
<span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Mohó rajongás fénye rebben. </span></span><br />
<span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></span>
<span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<b><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Ivan Alekszejevics Bunyin: Este<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">A boldogság nekünk mindig csak emlék,</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">De nézd csak, itt van mindenütt. Talán</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">a pajta mögé bújó őszi kert, és</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Az ablakon beömlő tisztaság.</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></div>
<b id="docs-internal-guid-47379c89-1f28-7b46-5979-ff52bc8da559" style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></b>
<br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Az óceánkék égen, mint fehér, kis</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Vitorlás, horgonyzó felhő ragyog.</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Kevés, mit látunk és tudunk, de mégis</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">A boldogság, mi ismertként adott.</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></div>
<b style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></b>
<br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Nyitott ablakom párkányára rebben,</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Bekémlel egy madárka. És szemem </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">A könyvről pillanatra elveszem.</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></div>
<b style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></b>
<br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">A nap lemegy, az ég mind üresebben,</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">A szérüben a gép csendben marad…</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></span></div>
<span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">S látom: minden öröm bennem fakad.</span></span><br />
<span style="vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<b><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Bolgár versek fordítása</span></b></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://paper.standartnews.com/archive/2005/08/26/pics/453837a.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><img border="0" height="400" src="http://paper.standartnews.com/archive/2005/08/26/pics/453837a.jpg" width="251" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Borisz Hrisztov</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><b>Borisz
Hrisztov: </b><b>Szomorúság</b></span></div>
<div style="text-align: left;">
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><b> </b><b> </b></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Hova is mehetnénk, hova bújhatnánk el<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">ebben a városban, nyári váróban.<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Ahol a madár még elrepülni sem mer,<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">s a kő egy karcolástól lángra kapna.<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Délelőtti órák járnak meg-megállva,<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">mint ezredszerre klimpírozott skála,<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">s a mellkasunkra tetovált kobaltkék <o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">hajókban porrá törnek sorra.<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Napestig csavargunk, lézengő párok,<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">a nap perzselő sapkája alatt,<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">vidéki gondolkodókra váró<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">szakadatlan szomorúsággal.<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">A kiszáradó folyó felett a hídon<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">csak ácsorgunk az égető csendben.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">S hosszan vitázunk, filozofálunk, mit ér<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">a tengeri
fauna-flóra.</span></div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><b>Ivajlo
Ivanov: </b><b>Végigélés</b></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><b> .</b>.. és lassan végigég a nyár</span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">az ősz közelgő nagy tüzében.<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">A karmazsinvörösben lángoló<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Juharlevél is mind lehullik.<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">És áttetsző rezedaként át-<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">világítja a lágy nyír titkát,<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Hogy éjszaka mint csontváz ragyog:<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Elfeledett emlékládikó.<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">S a távolban, a domb mögött,<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">mielőtt befedné a köd,<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Az erdőben<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Végsőt lobban a nap.<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">És az ágak<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">kapillárisok.</span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Veszelin
Hancsev: Élek</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><b><span lang="BG"> </span></b>Élek.</span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Minden felizzik bennem<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">fehéren.<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Élek.<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Elesem, kíntól ordítok.<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Élek.<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Nem a betegség gyötör.<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Az gyötör, hogy legyőztek.<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Élek.<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Íjhúrként remeg mindenem.<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Élek.<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Elégek, láztól kiáltok.<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Élek.<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Nem a láztól reszketek,<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">a dühtől,<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">hogy megálltam.<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Élek.<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Emberek, fájnak az elakadt percek.<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Élek.<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Az elvesztett utak felől üvöltök.<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Élek.<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Emberek,<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">születést kérek,<o:p></o:p></span></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://105sou.eu/wp-content/uploads/2013/04/Atanas-Dalchev-big-2.png" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><img border="0" height="400" src="http://105sou.eu/wp-content/uploads/2013/04/Atanas-Dalchev-big-2.png" width="271" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Atanasz Dalcsev</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: left;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">és nem halált.<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Élek.<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Fel nem tárt világ üvölt bennem.<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Élek.<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Elpusztulnék,<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">ha nem ordítanék a kíntól.<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Élek.<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Emberek, íme a diagnózisom:<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Élek.</span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Atanasz Dalcsev: Kórház</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><b> </b><b> </b></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">A városi kórházban az a fehérre
meszelt kórterem,<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">a fehér ágyak szorosan a fal mellé
állítva,<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">és rajtuk az arcok, azok a mélabús és
sápadt<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">arcok, mint a rideg, téli köd,
mindegyik mélysárga.<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">A tiszta, fehér ágyneműn azok a fekete
kezek, <o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">mint téli havon hagyott fekete,
meztelen ágak,<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">azok a száraz kezek, és a
félresikerült, beteg<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">mosolyok, és a szemek, mik talán már
más fényt látnak.<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">A csönd, és az alkony, és azok a
portól és esőtől<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">barázdált, szomorú ablakok
légypiszokkal teli,<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">és ahogy az óriás falióra csak zörög
és zörög,<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">mint a
közelgő vég nehéz lépései.</span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: right;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Miklya-Luzsányi Eszter, 2013. július 27.</span></div>
</div>
</div>
Eszter Miklya-Luzsányihttp://www.blogger.com/profile/03253740061331876827noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5667578923296053382.post-4042756110189709672012-12-28T09:33:00.001+01:002012-12-28T10:29:30.100+01:00Петербургский миф, мечта Пётра Первого - A Pétervári Mítosz, Első Péter álma<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://giraneva.ru/assets/images/tour1/882adf31.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="311" src="http://giraneva.ru/assets/images/tour1/882adf31.jpg" width="400" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Медный всадник - Pjotr lovasszobra Pétervárott</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Pjotr, a Nagy egyszer álmodott egy nagyot, mocsárra építi a várost - a sztorit ugyebár ismerjük több forrásból is, a mesebeli királynak háromszor kell újjáépítenie a várat, míg az megáll az ingoványos talajon. A mi cárunk ablakot akar nyitni Európára, kikötőváros a Balti-tenger partján, voltaképpen a középkori <a href="http://hu.wikipedia.org/wiki/Novgorod" target="_blank">Novgorod </a>városállam szerepében (a több részfejedelemségre tagolt Kijevi Rusz maradványainak egyik tagja, virágzó kereskedőváros, az európai Hanza szövetség tagja (!), demokratikus bojárköztársaság), nos csináljuk meg ezt, kicsit északabbra, kicsit hidegebbre, kicsit aranyabbra, kicsit oroszabbra! </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://www.sedmitza.ru/data/403/468/1234/10554.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="229" src="http://www.sedmitza.ru/data/403/468/1234/10554.jpg" width="320" /></span></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Pjotr a Néva-deltát választja ki, a mocsaras területen járni se lehet, szekerek süllyednek az iszapba, emberek vesztik életüket, de Pjotr hajthatatlan, le kell csapolni, meg kell rigolyázni, olyan nincs, hogy egy folyó miatt ne teljesüljön amit megálmodtam, s az emberek indulnak megint, csapolnak és folyótelvezetnek, földet hordanak és árkot ásnak, és láss csodát, a talaj járható lesz, a Néva szelíden csordogál a Balti felé, s a város lassan épül. Pont úgy, ahogy Pjotr megálmodta. Pjotr, a Nagy minden rétegre gondol, külön háztípusokat terveztet mindegyikőjük számára, lehessen csak megállapítani a tető formájából, az ablak keretéből, a kapu szárnyaiból, a fal szögeiből, hogy kereskedővel, iparossal, bojárral, szolgával, orosszal, bolgárral, lengyellel, némettel, ortodoxszal van-e dolgunk.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://www.landart.ru/01-motivs/a-articles/pic01a/Ozh_07-01.gif" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="216" src="http://www.landart.ru/01-motivs/a-articles/pic01a/Ozh_07-01.gif" width="320" /></span></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Az orosz irodalomtudományban létezik egy fogalom, a pétervári mítosz, voltaképpen a pétervári létet jelenti. Egy ilyen lehetetlen helyen épül város, aminek létezni sem lenne joga, csodával határos módon mégis itt billeg két világ - Európa és Ázsia, észak és dél - között, hol, ha nem itt kezdődnek a csodák, Bergengócia, a mesék földje. Ebben a városban minden megtörténhet, életre kel a szobor, leugrik egy orr és állami tanácsos lesz, a prostinak a múzsa-szerep, az erkölcsös feleségnek a könnyűvérű nőcske álcája jut, a macska metrójegyet vált, s az ördög a földön jár. Hol, ha nem Pétervárott, akinek ez mindene (который составляет всё).</span></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjq_Gk9bjeSnIuuZ0XPmsJsiFjXDPBOsk0ir7zrlP8mi_pAKKXnDcQtbHxYuOgT_q7_xP8adPgOcYCg2puEqe9ROXV6eKN8xzH8LflpuWep7eVrMOz1FuUJLVop5br6SNlqsd44LENiOISl/s1600/rangt%C3%A1bl%C3%A1zat.png" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjq_Gk9bjeSnIuuZ0XPmsJsiFjXDPBOsk0ir7zrlP8mi_pAKKXnDcQtbHxYuOgT_q7_xP8adPgOcYCg2puEqe9ROXV6eKN8xzH8LflpuWep7eVrMOz1FuUJLVop5br6SNlqsd44LENiOISl/s400/rangt%C3%A1bl%C3%A1zat.png" width="333" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Табель о рангах - Rangtáblázat</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Pjotr, a Nagy egyedül van, ő maga is belátja, hogy egymaga nem tudja megváltoztatni egy egész ország életvitelét, életmódját, életszínvonalát. Reformjaival a nemességet célozza meg, a bojároktól (vezető nemesség) a nincstelen szabadokig jogilag egyesíti őket, előírja nekik, hogy ha rangjukat meg akarják tartani, két kötelességet kell teljesíteniük: 15 év alatt kötelező a művelődés, utána pedig katonai vagy polgári szolgálatot vállalni. Bevezeti a rangtáblázatot, mely 14 fokozatból áll, a kistitkártól a kancellárig, a közkatonától a tábornagyig, a hajóbiztostól a vezértengernagyig. A 15 éves fiú a táblázat alján lép be a szolgálatba, s tehetségének, szorgalmának, ügyességének köszönhetően addig jut el, amíg tud. Ezzel a nemességet teljesen nyitottá teszi, akár a jobbágysorból is lehetséges volt a felemelkedés - elviekben, egyébként nem túl sok ilyen esetről tudunk -, hiszen egyszerűen csak el kellett szegődnie katonának, s onnantól a rangtáblázat alapján egyenes volt az út felfelé - a 11. szinttől meg is kapta a személyes nemességet. A klasszikus pétervári kisember (csinovnyik) a 14. rangtól nem tud feljebb emelkedni, létezéséhez Pétervár sajátos rangon (csin, чин) alapuló hierarchiája szükséges. Pjotr, a Nagy létrehozta Pétervár felszabadulást, szabadságot, lehetőségeket sejtető, ám mégis fullasztó, nyomasztó, korrupción alapuló demokratikus nemesi rendszerét.</span></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://www.ros-istor.ru/system/files/boyare_b.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="200" src="http://www.ros-istor.ru/system/files/boyare_b.jpg" width="168" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Bojár viselet a reformok előttről</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Pjotr, a Nagy egy tollvonással átírja a bojárok addigi nyugodtan ortodox életét, a minden órában megszólaló harangjelzést megszünteti, helyette egyetlen ágyúlövés jelzi a napfelkeltét - tessék felébredni a folytonos, bódító egyhangúságból, kikelni reggel az ágyból és tenni a dolgod. A hosszú, köpenyszerű oroszos ruhát az európai - és a francia után közelsége miatt főleg a lengyel és magyar divat szerint, hogy hízzon a májunk itthon - viselethez igazítja, az ortodoxiát jelentő szakállra adót vet ki. A köpeny belelóg a sárba, a szakállba bolhák költöznek, hát cseréljétek le - mondja papíron, voltaképpen látni sem akarja a túlzottan ájtatoskodó, figyelem-, idő- és pénzrabló egyház hatalmas szerepét az államában és vezetői, a bojárok életében, ő világi nemességet akar, világi embereket, akik az állam működésén munkálkodnak - akiknek az állam az egyházuk.</span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/KLEIDERREFORM_IN_RUSSLAND.jpg/800px-KLEIDERREFORM_IN_RUSSLAND.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="401" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/63/KLEIDERREFORM_IN_RUSSLAND.jpg/800px-KLEIDERREFORM_IN_RUSSLAND.jpg" width="640" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">A reform előtti és utáni viselet egyszerre látható</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Pjotr, a Nagy reformjait csak a nemesekre terjesztette ki, a jobbágyok és szolgák így még jobban elszakadtak a városiaktól, a röghöz kötés véglegessé vált, az adóterhek egyre súlyosbodnak - s a két réteg közti szakadék egyre nő. A távolodás felismerése és kezelése a mai napig rákfenéje az orosz társadalomnak, nem csupán gazdasági, társadalmi, de nyelvi és kulturális harcait is megvívta Puskin, Gogol, Turgenyev, Dosztojevszkij (francia vagy orosz? magas szalonkultúra vagy népi folklór? líra vagy próza? - az egész XIX. századon végigívelt a vita). </span><br />
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><i>"Nagy Péter megparancsolta Oroszországnak, hogy művelődjék, erre Oroszország egy évszázaddal később Puskin alakjával válaszolt."</i> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Herzen</span></div>
<br />
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: xx-small;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: xx-small;">Miklya-Luzsányi Eszter</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: xx-small;">2012. december 28.</span></div>
</div>
Eszter Miklya-Luzsányihttp://www.blogger.com/profile/03253740061331876827noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5667578923296053382.post-70542007773619101112012-11-07T15:33:00.000+01:002012-11-07T17:46:26.772+01:00Бедный, бедный мой Евгений - Szegény, szegény Jevgenyijem<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"> <span style="font-size: x-small;">Ajánlom ezt az írást </span></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: x-small;">Attila öcsémnek<span style="font-size: x-small;">,</span></span></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: x-small;">szúrás nélkül </span> </span></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: x-small;">- ő jól tudja, miért.</span></span></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: x-small;"> </span> </span></span></div>
<br />
<a href="https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSGZI8G5zgAOr2GSd_fJacZqTXWOMaxl_r4tuMV4caInBrmL-JClA" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSGZI8G5zgAOr2GSd_fJacZqTXWOMaxl_r4tuMV4caInBrmL-JClA" width="117" /></a><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Anyegin (már megbocsássatok, most oroszul fogom írni, Онегин-nak, teljesen más karaktere van, ha "o"-val kezdődik. Hogy miért is "o"-val kezdik az oroszok? A hangsúly miatt (ami az "e"-n van) az előtte lévő, eredetileg "o" hangra kevesebb energia jut, ezért "o" és "a" közötti hangot képeznek. A nevet egyébként az angolok és tudomásom szerint minden más nép "o"-val írták át, csak a magyarok mentek a fülük szerint, és kezdik "a"-val szegény, szegény Jevgenyijünk nevét. szóval Онегин) olvas. A korszak legmenőbb - még Nyugat-Európában is menőnek számító - könyvtárát állította össze, kortárs (!) romantikus szerzők művéből, s kedvenceit kiválogatva, gondosan végigtanulmányozgatva széljegyzeteket készít a könyvek margójára. Dolgozószobájának falán Byron és Napóleon portréja, a két, korszakot felkavaró kortársé, fiatal zseniké. De minderről mikor tájékoztatlak kedves olvasóm? Csak miután végigolvastál hat fejezetet, kialakítottad magadban az általános Онегин-képet, elhitted, hogy ő unatkozik, ásítozik, egyáltalában nem csinál semmit - sőt, unalomból megöli barátját -, ezek után megmutatom neked a dolgozószobáját. Nem bírod már átírni az eddig kialakított Онегин-képet a fejedben? Azt mondod, nagy könyvtára van, portrék vannak a falon, naés? Ha-ha. Beugrottál. Nem vagy elég vájtfülű. Nem ismered fel igazában.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><a href="http://macho38.narod.ru/images/onegin.gif" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://macho38.narod.ru/images/onegin.gif" /></a></span></div>
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Онегин egy híres, liberális nyugat-európai egyetemet végzett - minekutána drága Puskinunk hangsúlyozta, hogy a tizenéves Jevgenyij tanítóját szélnek eresztették, így a fiatalember is szabaddá vált, mint a szél, hangsúlyozza, hogy a szabadságával aligha tudott mit kezdeni a kis tudatlan; majd Lenszkijjel való beszélgetése során kiderül, hogy hoppá-hoppá, csak elment nyugatra, csak tanult valamit a felvilágosultaktól, ha mást nem, nyugat-európai liberális eszméket biztos. Köszi, Alekszandr Szergejevics! Онегин éles és hosszan tartó vitákat folytat Lenszkijjel, mintha csak a bölcsészek közé csöppenne az ember, ahol sok esetben nem a vita kimeneteléért, hanem magáért a vitázásért vitáznak, Онегин is rácuppan az egyetlen emberre a környezetében, akivel meg tudja magát értetni - még ha merőben különbözőek is, bár annyira nem merőben, mint Larinéktól -, akivel át tudja beszélni a benne felmerülő gondolatokat, aki egyetlen szellemi társa lehet. S Puskinnak ismét köszönjük, hogy eljátssza a barátság komolytalanságát, mondván: "tétlenségből - beismerem - a jó barátság így terem." Igen. Köszi. Elhitted, kedves olvasóm? Ha-ha. Онегин keresi a szellemi partnert, mert Онегин-nek nincsen szellemi partnere se Pétervárott, se vidéken. Az ő hibája? Lehet, hogy nem létezik az adott kor Oroszországában az az ember, akivel Онегин egy szinten áll, akit nem néz le? (Mert persze hiába partner Lenszkij, őt is lenézi, a német romantika az angol romantikát nem hatja meg.)</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><a href="http://sevorop.ru/wp-content/uploads/2012/08/chitaet.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://sevorop.ru/wp-content/uploads/2012/08/chitaet.jpg" width="231" /></a></span></div>
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Онегин Adam Smith-t olvas. Azt az Adam Smith-t, aki megteremti a klasszikus közgazdaság alapjait. Azt az Adam Smith-t, aki elátkozza a rabszolgamunkát (lásd: jobbágyság) és munkamegosztásra buzdít. Azt az Adam Smith-t, aki elítéli az állam hatalmas szerepét a nemzeti gazdaságban. Azt az Adam Smith-t, aki önérdekűeknek, önzőknek nevezi a politikusokat. Azt az Adam Smith-t, aki mindezt 1779-ben mondja ki. Онегин elolvas egy Smith könyvet, tizenéves fejjel, majd odaáll az apja elé, és elmondja neki, hogy ezt így, azt meg amúgy kéne. Az apja persze nem hallgat rá és tönkremegy inkább. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Онегин reformál. Liberális reformokat vezet be birtokán, megkönnyíti a jobbágyok terheit - fel nem szabadítja őket, mert azt még nem tehetné meg -, de könnyíti az adózási rendszert, ami valljuk be, a korban igencsak különc - és fölöttébb előrehaladott - húzás volt. Drága Alekszandr mit mond? Időtöltésképpen, unalomból tette mindezt szegény, szegény Jevgenyijem, semmi komoly célja nem volt vele, mindez csupán főúri szeszély. Megint elhitted drága olvasóm? Megint beugrottál? Ha-ha. Vegyél csak készpénznek, vegyél mindent annak, amit csak a narrátorom szájába adok, úgysem az valójában. Te beugrasz, elítéled Онегин-t, miközben nem is látod. Csak mert elhiszed, amit kijelentek róla. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><a href="http://ipadstory.ru/wp-content/uploads/2012/03/Onegin-ipad-2.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://ipadstory.ru/wp-content/uploads/2012/03/Onegin-ipad-2.jpg" width="240" /></a>Онегин dekabrista. No jó, nem áll be a sorba és megy forradalmat szítani - mert nincs kivel szítani? Mert nincs kit szítani? Mert nincs kit mozgásra bírni? - de vallja az elveket, persze csak miután mélyen elgondolkodott rajta. Nem csinál semmit? Ha-ha, elhitted, amikor leírtam, hogy ásítozik és unja magát? A komoly, elméleti dekabrista berendezkedést éppen ezzel a jobbágyreformmal viszi át a gyakorlatba, próbálja ki.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Онегин pedáns. Oнегин tisztítja a körmét, Онегин mindennap új ruhát vesz fel, Онегин mindennap fürdik. Fúj. Ficsúr. Fúj, ügyel a higiénére. Fúj, tiszta. Fúj. Nem áll be a vidéki földesurak zsíros szakállú, olajpecsétes háziköntösű, egyáltalán pálinkától bűzlő szájú sorába, hanem ügyel mandzsettája és inggallérja makulátlan tisztaságára. Dendis, fúj. Megint elhitted, mikor azt mondtam fúj? Persze, valójában csak annyit kellett volna mondanom, hogy dendis, fúj nélkül. Na de abban nem lenne semmi vicc, mindenki rájönne, hogy a ficsúrság nem külcsíny, nem főúri kedély és időtöltés, hanem a belső tartalmat fejezi ki, ezzel ad bizonyságot szellemiségének ápoltságáról is. Онегин-t kinevetik, új inget vett fel már megint, kikeféltette a frakkját, megtisztította a körmét. Онегин végignéz a nevetőkön és lenéz rájuk. Le.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><a href="http://bse.sci-lib.com/pictures/17/21/262968581.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://bse.sci-lib.com/pictures/17/21/262968581.jpg" width="252" /> </a></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Ониегин-t nem lehet felmenteni. Онегин egy fasz. Онегин önfejű, önérdekű, de Онегин nem lusta és legfőképpen nem felesleges. (Az első felesleges ember [лишный человек] egyébként a jó 10-15 évvel későbbi Pecsorin, a Korunk hőse c. Lermontov regény szereplője. Csak mondom.) A klasszikus felesleges ember otthon ül, mondjuk ki sem kel este hatig az ágyból, már ha akkor kikel, álmodozik arról, hogy mit csinálhatna (nem nagyszabású tervek ezek, csupán levélírás vagy hajvágás!), s persze végül nem csinál semmit, és ami a legfontosabb: nem is akar. A felesleges ember unalmas. A felesleges ember érdektelen. Онегин nem csinál semmit - mondjuk ez sem igaz, de tegyük fel, hogy ez a semmi mindaz a sok minden, amire hivatva van, amihez tehetsége volna. Mindezt nem unalomból nem teszi meg. Nem azért létezik a cselekvés hiánya, mert nincsen kedve hozzá. Nem. Azért nem cselekszik, mert nem látja értelmét. Mert nincsen tere. A cári birodalomban nincs egy saját asztala (ahogy anyám mondaná), ahová kiteríthetné magát: tessék itt vagyok, kezdjetek velem valamit, bármit. A cári birodalom nem kíváncsi a tehetségére. Онегин tisztán lát mindent. Онегин tudja, hogy neki nem ott kellene lennie, ahol van, de Онегин félreáll és azt mondja: nem kellek nektek? Akkor tessék, csináljátok, lássuk mire mentek nélkülem, de figyellek titeket. A felesleges emberrel nem tudunk egy szobában maradni, mert belefulladunk az oxigénhiányba, Онегин-nel nem tudunk egy szobában maradni, mert jéggé fagyunk. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">S hogy miért nem lehet felmenteni? Amiért nem mondhatja senki azt, hogy a tehetségét félreteszi, mert nincsen tere. Онегин-nek a személyiségével kellett volna teret ütnie magának a cári birodalomba, sőt, szétütni a cári birodalmat. Nem lehet felmenteni a félreállásáért, de teljes mértékben meg lehet érteni döntését.</span><br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://www.sceptic-ratio.narod.ru/ku/pic2/chaadaev-2.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="http://www.sceptic-ratio.narod.ru/ku/pic2/chaadaev-2.jpg" width="307" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Pjotr Jakovlevics Csaadajev, Puskin barátja.<br />A napóleoni háborúban huszártiszt, nyugat-európai <br />szellemiséget tükröző nyolc filozófiai leveléről híres.<br />Ezekben a cári birodalmat és a pravoszláviát kritizálja.<br />Élete során egy levél jelent meg, minekutána az újságot <br />bezárták, szerkesztőjét Szibériába száműzték, Csaadajevet<br />pedig élete végéig háziőrizetre ítélték.</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"></span>
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Puskinnak el kellett rejtenie a mennyei cári birodalmat kritizáló felhangokat az Онегин-ben, úgy, hogy a mennyei cári cenzúra mindezt ne találja meg. Valóban, ki fog odafigyelni egy fiatalemberre, aki unalomból ezt-azt változtatgat a birtokán? Ki fog odafigyelni egy fiatalemberre, akinek bölcs apja nem hallgat liberális tanácsaira? Ki fog odafigyelni egy fiatalemberre, aki különcmódon figyel öltözködésére? S lám, a cenzúra nem vette észre, s Puskinnak sem kellett kihúznia.</span><br />
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Puskinnak továbbá ábrázolnia kellett kortársait: a cári birodalomban benn- (és életben-) maradni akaró fiatal nemeseknek nem volt más választása, mint hogy katonatisztek, csinovnyikok, földesurak legyenek. Ezek a fiúk lehet, hogy jártak Európában, lehet, hogy vallják az éppen ott dúló felvilágosult eszméket, de ha nem akarnak háziőrizetbe, esetleg Szibériába kerülni, szépen becsukják a szájukat, esetleg csupán szalonokban nyitják ki, a női vendégek szórakoztatására, de egyébként behúzhatják a farkukat tövig. És szolgálhatnak a hazának. Hogy ne legyenek feleslegesek.</span><br />
<br />
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;">Miklya-Luzsányi Eszter, 2012. november. 7. </span></span></div>
</div>
Eszter Miklya-Luzsányihttp://www.blogger.com/profile/03253740061331876827noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5667578923296053382.post-49264233689273982132012-08-07T15:41:00.000+02:002012-08-07T19:01:35.519+02:00Kőkemény nő, már amúgy férfiasan<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;">Figyelem! Az alább közölt képek mindegyike a <a href="http://longeron-gallery.ru/gallery/23/37/" target="_blank">Longeron Galeria</a> és Alekszandr Sumcov tulajdona!</span></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both;">
<a href="http://longeron-gallery.ru/upload/medialibrary/c42/votsmush.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="http://longeron-gallery.ru/upload/medialibrary/c42/votsmush.jpg" width="320" /></a></div>
Ahogy
belebotlottam grafikáiba, rögtön megszerettem szomorú, megnyúlt
színekkel teli világát, s bár azonnal láttam a nevét, nem tudtam
társítani a férfinevet a nőies alakokkal. (Tudvalevő, hogy az orosz
nevekről ránézésre meglehet állapítani, hogy férfi vagy női név e,
hiszen a női nevek végére mindig odabiggyesztenek egy a-t vagy já-t,
hogy beleilljen a ragozásba.) Szüleink generációjába tartozó (1967-ben
született Omszkban) kortárs grafikus, akvarellel dolgozik. Munkáit
magyar viszonylatban<a href="http://szegedikatalin.blogspot.hu/" target="_blank"> Szegedi Katalin</a>éhoz
tudnám hasonlítani. Csak jobban meg kell nézni a képeket, s rögtön
észre lehet venni a temérdek nőiség között azt a pár vonást, ami rögtön
markánssá teszi a képet.</div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
Arus Vocmus néven lett ismert (Аруш Воцмуш), essel és cével ejtve (á er u es, vé o cé em u es), ami eredeti neve, a Sura Sumcov (Шура Шумцов) megfordítása. (A Sura az Alexandr becézése.) Szibériában
született, a fehérség kellős közepére, ez a fehérség mintha örök nyomot
hagyna összes akvarelljén: nagy fehér terek, melyek sosem üresek,
mindenki érzékelheti telítettségüket.</div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
Az egyetemet Krímen végezte, a Fekete-tenger, tengermotívum, hajók és kikötők témája sorra vissza- és visszatér nála.</div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<div style="text-align: center;">
<object height="375" width="500"><param name="movie" value="http://mypicpals.com/slideshow.swf"></param>
<param name="allowFullScreen" value="true"></param>
<param name="flashvars" value="sid=312852"></param>
<param name="allowScriptAccess" value="always"></param>
<embed src="http://mypicpals.com/slideshow.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="sid=312852" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="500" height="375"></embed></object></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="http://mypicpals.com/">slideshow</a> | <a href="http://mypicpals.com/view.php?sid=312852">Viewer</a></div>
</div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
Egyes grafikái mesébeillő könnyedséggel ábrázolják mindazt a csodát, ami a fejéből épp kipattan.<br />
<br />
<div>
<div style="text-align: center;">
<object height="375" width="500"><param name="movie" value="http://mypicpals.com/slideshow.swf"></param>
<param name="allowFullScreen" value="true"></param>
<param name="flashvars" value="sid=312853"></param>
<param name="allowScriptAccess" value="always"></param>
<embed src="http://mypicpals.com/slideshow.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="sid=312853" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="500" height="375"></embed></object></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="http://mypicpals.com/">slideshow</a> | <a href="http://mypicpals.com/view.php?sid=312853">Viewer</a></div>
</div>
</div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
Máskor mintha a századelőbe, a belle époque-ba kalandozna, megszokott kecsességgel festve meg a gőzösöket, teáscsészéket és lovakat.</div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
</div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<div style="text-align: center;">
<object height="375" width="500"><param name="movie" value="http://mypicpals.com/slideshow.swf"></param>
<param name="allowFullScreen" value="true"></param>
<param name="flashvars" value="sid=312854"></param>
<param name="allowScriptAccess" value="always"></param>
<embed src="http://mypicpals.com/slideshow.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="sid=312854" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="500" height="375"></embed></object></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="http://mypicpals.com/">slideshow</a> | <a href="http://mypicpals.com/view.php?sid=312854">Viewer</a></div>
</div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
Városi témájú képei is ugyanerről a dinamizmusról árulkodnak.<br />
<br />
<div>
<div style="text-align: center;">
<object height="375" width="500"><param name="movie" value="http://mypicpals.com/slideshow.swf"></param>
<param name="allowFullScreen" value="true"></param>
<param name="flashvars" value="sid=312855"></param>
<param name="allowScriptAccess" value="always"></param>
<embed src="http://mypicpals.com/slideshow.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="sid=312855" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="500" height="375"></embed></object></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="http://mypicpals.com/">slideshow</a> | <a href="http://mypicpals.com/view.php?sid=312855">Viewer</a></div>
</div>
</div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
Ahol felbukkan a nő, ott van a fanszőrzet, a nagy combok és a pajzán harisnyakötők hada is. Nehogy azt mondjuk rá, hogy csak nőiesség jellemzi!</div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: center;">
<object height="375" width="500"><param name="movie" value="http://mypicpals.com/slideshow.swf"></param>
<param name="allowFullScreen" value="true"></param>
<param name="flashvars" value="sid=312857"></param>
<param name="allowScriptAccess" value="always"></param>
<embed src="http://mypicpals.com/slideshow.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="sid=312857" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="500" height="375"></embed></object></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="http://mypicpals.com/">slideshow</a> | <a href="http://mypicpals.com/view.php?sid=312857">Viewer</a></div>
</div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
Nézzetek meg még több akvarellt <a href="http://longeron-gallery.ru/gallery/23/37/" target="_blank">itt</a>, <a href="http://www.arinagallery.com/artists/votsmush/index.htm" target="_blank">itt </a>és <a href="http://www.liveinternet.ru/community/1726655/post189759613/" target="_blank">itt</a>, és grafikát <a href="http://ganegita.livejournal.com/225111.html" target="_blank">itt</a>!<br />
<br /></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<iframe allowfullscreen="allowfullscreen" frameborder="0" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/xshZmztIX6A" width="420"></iframe>Eszter Miklya-Luzsányihttp://www.blogger.com/profile/03253740061331876827noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5667578923296053382.post-6907365349663106482012-07-15T14:56:00.000+02:002012-07-15T19:11:32.950+02:00Néhai Névai Alekszandrián<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/48/Monument_chapel_near_church_Alexander_Nevsky_Ust-Izhora_%28Fragment_bw%29.jpg/658px-Monument_chapel_near_church_Alexander_Nevsky_Ust-Izhora_%28Fragment_bw%29.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="291" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/48/Monument_chapel_near_church_Alexander_Nevsky_Ust-Izhora_%28Fragment_bw%29.jpg/658px-Monument_chapel_near_church_Alexander_Nevsky_Ust-Izhora_%28Fragment_bw%29.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Alekszandr Nyevszkij nagyfejedelem szobra a nevét viselő <br />
templom előtt Uszty-Izsorában</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
Sztálin elvtárs gondterhelten
járkál fel s alá írószobájában, az éjszaka már rég leszállt, egész Moszkvában
csak az ő íróasztali lámpája ég, hiszen nagy gondban van a nép vezetője, nagy
gondban. A németek fegyverkeznek, Lebensraum – üvölti a kis bajszos, merthogy
nekik kell a tér. Mit tegyünk, mit tegyünk, a nagyfőnök koponyája majd
szétrobban, mégis mit képzel magáról ez a kis mitugrász, itt vagyunk több
millióan, erősek vagyunk, egyek vagyunk, hősök vagyunk, nagyok vagyunk! </div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
Másnap irodájába hívatja
Ejzenstejnt, megbízható filmesét, ide figyelj, lenne neked valami. Lovag kéne
ide, egy hős. Nagy és megrendíthetetlen, egész oroszságunk védnöke és jelképe. A
jégmezőinké.</div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnPgGj5e9fKDnflhX8RBAauSSHyyyE3QpvZCXm1Dpl0zH87rLVHKS-PE9tjURggshXOjiylQQ8sabXbNQNgufc50v6nrRjvJt7PB68_vPPLZpfFcozSNQL687OjeQGFxQEcqoMB0ejLmVg/s1600/XIII.+sz%C3%A1zad+fejedelems%C3%A9gek.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnPgGj5e9fKDnflhX8RBAauSSHyyyE3QpvZCXm1Dpl0zH87rLVHKS-PE9tjURggshXOjiylQQ8sabXbNQNgufc50v6nrRjvJt7PB68_vPPLZpfFcozSNQL687OjeQGFxQEcqoMB0ejLmVg/s640/XIII.+sz%C3%A1zad+fejedelems%C3%A9gek.jpg" width="584" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">A Kijevi Rusz felbomlása idején, fejedelemségek kialakulása és a főbb központok</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
Novgorod, 1236, kereskedőhajók
futnak ki és be, a rakparton kalapácsok, fűrészek és fújtatók zaja, ordibálás –
ide még egy zsákot, kifogytam a szögből, gyerünk-gyerünk, holnap úton kell
lenni – pár utcával beljebb a pazar, messzi földön híres piac hangjai és
illatai, gazdag bojár vezetők sietnek a vecsére, adó vagy nem-adó, háború vagy
nem-háború, iga vagy nem-iga. Az arisztokrácia – természetesen ha kellően
meggazdagszol, ami Novgorodban nem nehéz, fejed felszeged és már bojár is vagy –
irányította vecse (’tanács’) a novgorodi nagyfejedelmet is ellenőrzi,
fejedelemsége csak névleges, persze a csapatok élére őt állítjuk ki, ha
lennének óriásplakátok, az ő arcával reklámoznánk tisztes nemesi
köztársaságunkat. Alexandr herceg nincs még tizenhat éves, máris reklámarc,
édespapa révén, aki Vlagyimirban székel és Rjurikovics, hát muszáj volt az
ideküldött pejhedző állú kamaszgyereket a nagyfejedelmi székben látni, ha nem
akarunk a vlagyimiri fejedelemségnek adózni. Még mindig a legjobb megoldás, ez
a kölyök úgyse nagyon szól bele semmibe, eszik és alszik, esetleg nősül,
gyerekeket nemz, jól elvan. </div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjEEd44jxDkDNhyphenhyphentSynAi5tWMSrFEMrLmHAigJBKC6pvHRgU-sEJI08_EpuL3fEOJ34ie2Tw2Fy1miAPtNeNJjgZlg0rgE1LpsUowx1KNZyHSgC-NiiRxaCkolNk8VJ_7-yVYdYcYvnFBa9/s1600/rurikok.png" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjEEd44jxDkDNhyphenhyphentSynAi5tWMSrFEMrLmHAigJBKC6pvHRgU-sEJI08_EpuL3fEOJ34ie2Tw2Fy1miAPtNeNJjgZlg0rgE1LpsUowx1KNZyHSgC-NiiRxaCkolNk8VJ_7-yVYdYcYvnFBa9/s320/rurikok.png" width="241" /></a></div>
A keresztes lovagok egyesülnek a
Német Lovagrenddel, a litvánok és a svédek északról fegyverkeznek, Batu kán lekaszabolta az összes harcképes fiatalunkat, felégette az összes utánpótlást jelentő falut
és várost, s mindhárom sereg itt van a nyakunkon. A bojár urak behúzzák a fejüket,
tessék Szása, lépj valamit, mégiscsak te vagy a fejedelmünk. Alexandr nagyot
fohászkodik, perelj Uram perlőimmel, kardot fog és megy a Néva-partra. Az
Izsora folyó vígan ömlik a Névába, az izsora törzs főnöke vígan súgja a
nagyfejedelem fülébe a svéd királyi csapatok helyzetét. Saját csapatai
(druzsinája) és a novgorodi haderő a meglepetés erejével szereznek nevet a
nagyfejedelemnek, alattvalói elnevezik Nyevszkijnek, azaz Névai-nak.</div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
Ajjaj, baj lesz itt – a vecse
egésze megrendül, mit kezdjünk ezzel a kis mitugrásszal, nagy arccal jön ide
vissza, a nép ünnepli, közben elvesztette serege nagy részét, a tatárok jönnek,
a németek jönnek, a dánok jönnek, ezt meg itt ünneplik, ő meg azt hiszi,
tényleg nagy. Na, majd mi kézbe vesszük a dolgokat, nem kell nekünk fejedelem,
nem kell nekünk Nyevszkij – és köpnek egyet. Alexandr menekül, vissza az apjához,
jaj papa most mi legyen, Jaroszlav csak legyint, ne félj, csak higgy, jönnek
még a mi utcánkba. És a papa jól látta, másfél hónap múlva Pszkov német kézen,
a lovagrend csapatai harminc versztára a várostól, a vecse reszket. 1241 elején
küldött kopog Jaroszlavnál, kéne nekünk valaki, aki visszaver és megvéd,
Alexandr pedig emelt fővel vonul vissza városába. </div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://harmonia.tomsk.ru/files/bez_razgadki_24/Urij_Pantuhin._Aleksandr_Nevskij.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="256" src="http://harmonia.tomsk.ru/files/bez_razgadki_24/Urij_Pantuhin._Aleksandr_Nevskij.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Pszkov visszavétele</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
Északon a csudok (észtek)
földjeit, majd Pszkovot foglalja vissza, végül eljön 1242. április ötödike, a
híres jégcsata időpontja. A gyengén felfegyverzett, gyalogos, ám annál nagyobb
létszámmal bíró orosz sereg a Csúd tó jegére csalogatja a keresztes
nehézlovasságot, ék alakban előretörő seregüket mélyen maguk közé engedik, és oldalról
morzsolják fel a német-dán egyesült lovagokat. Fejvesztve menekülnek, a lovak
össze-vissza nyargalásznak a jégen, az orosz hős vitézek diadalittasan
üvöltenek. Ekkor szól közbe az orosz tavasz, lévén már április van, mintha csak
egy olcsó dramaturgiai fogás lenne – a tó jege beszakad. Persze több ortodox
veszik oda, mint keresztes, de ismerjük már a történelem több pontjáról az
oroszok létszámbeli fölényéből következő ember-pazarlását – így is jóval több
győztes katona tér vissza diadalmenetben Novgorodba, mint ahány német és dán hadifoglyot
hoznak.</div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
Miután a nyugatiakat letudta,
Nyevszkij kelet felé fordul, most már ideje lenne kezdeni valamit ezekkel a
húzott szeműekkel is, Batu kán is igen bosszankodik már a behódolást megtagadó
Novgorod, Kijev és Vlagyimir miatt. Jaroszlavot is még a nagykán nevezte ki annak
idején a vlagyimiri székbe – természetesen megfelelő juttatások fejében –,
úgynevezett nagyfejedelmi jarlik oklevelet kapott. Évente meg kell jelennie
pompás ajándékokkal megrakodva Karakorumban, a nagykán székhelyén, ám Güjük
nagykán anyja 1245-46. évi látogatásakor megmérgezi, apátlanul hagyva a
Jaroszlavics fiúkat és az orosz nemzetet. A vlagyimiri jarlikra Nyevszkij a
legesélyesebb, a káni udvartól többízbeni szívélyes meghívót kap, ám a Güjük
mamától tartva mindet visszautasítja. Öccse, Andrej előbb elfogadja a
meghívást, majd felcicomázva bátyja szemébe nevet – neszeneked, megyek és
megszerzem azt a jarlikot! Ezt már Alexandr sem hagyhatja szó nélkül, utána
indul, és Batu udvarában utol is éri. A kán pár hónapnyi várakozás után engedi
csak tovább őket, türelmesen kivárja, míg Güjük meghal, anyja már nem zavar
több vizet, és a nagyfejedelmi cím megkaparintására is több esélyük van. Karakorumban
fordul a kocka, Andrej szárnyal, Szása koppan, a nagykán Batu számításait
áthúzva – és neki alaposan beintve, erre nem számítottál Batukám, mi? –
megszegi a szokás diktálta szabályokat. A vlagyimiri nagykáni jarlikot a
másodszülött Andrej kapja, míg Nyevszkij boldoguljon csak a mongol hordák által
feldúlt-felgyújtott-kiirtott-porig rombolt Kijevi székben.</div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Alexander_Nevsky_riding_icon_%2818th_c.%29.jpg/484px-Alexander_Nevsky_riding_icon_%2818th_c.%29.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Alexander_Nevsky_riding_icon_%2818th_c.%29.jpg/484px-Alexander_Nevsky_riding_icon_%2818th_c.%29.jpg" width="322" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Nyevszkijt ábrázoló ikon a XVIII. századból</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
Szása türelmes, apjától
megtanulta a jössz-te-még-az-én-utcámba (öcsikém) trükköt, alig négy-öt évet
kell várnia, s hopp, az öcsike már szervezkedik is a tatárok ellen, felkelést
robbant ki, no jó, akkor most lóra pattanunk és megszerezzük azt a Vlagyimirt. Előbb
Batunál, majd Möngke nagykánnál elfogyasztott ünnepi vacsorák során szépen
bemártja szövetkező öccsét, s láss csodát, hálából mit kap a kezébe – csak nem
egy nagyfejedelmi oklevelet! Vlagyimir, Kijev és Novgorod, oroszföld atyja!
Novgorodba fiát, Vaszilijt küldi – ahogyan apja őt, úgy tűnik Novgorod a
rjurikbeavatás próbavárosa –, bár a makacs bojárok megint lázadoznak, nem kell
nekünk kiküldött fejedelem, majd mi választunk gyengekezűt, de Alexandr felnőtt
ám közben, és visszaülteti helyére fiát. </div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
Bár a nyugati fenyegetést már
régen letudta, azért most rendesen meggyűlik a baja a tatár-orosz látszatbéke
fenntartásával. Mikor a novgorodi bojárság megtagadja az adófizetést a tatár
hivatalnokoknak és fellázadnak – Vaszilijjal az élen – Nyevszkij mérlegel:
megadom a szabadságot nekik, lázadozzanak csak, érezzék szabadnak magukat, ez
tökjó, de ott a Horda, azok nem csak Novgorod ellen fognak vonulni, hanem egész
Oroszország ellen, ez így nem lesz jó, barátocskáim! Összeszedi saját és Batu
seregét, a város – és fia – ellen vonul, megbékíti a bojárokat és maga csikarja
ki belőlük az adót. Miután a Volgai Horda szuverén állammá válik, a nyomás
egyre nagyobb az oroszokon, a lázadozást nem lehet már kompromisszumokkal vagy
véres csatározásokkal eldönteni, az egységet és a részleges függetlenséget
viszont fenn kell tartani, a negyvenéves Nyevszkij Szaraj városába utazik. Az
asztalt – vagy szőnyeget, esetleg a nagykán sátrát – ütve eléri a viszonylagos
szabadság visszaállítását, sőt még Berke kán követeléseit is megtagadja,
miszerint az orosz alattvalók besorozásával növelje a tatár hadat az iráni
háborúhoz. Szaraji látogatása során megbetegszik, és a visszaút alatt, pár
hónap múlva, 1263. november tizennegyedikén, Gorogyecben meghal.</div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/74/Nevski3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="288" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/74/Nevski3.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Nyikolaj Cserkasov Nyevszkijként az Ejzenstejn-filmben (1936, Jégmezők lovagja)</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
Pazar – áll fel Sztálin elvtárs vörös foteléből, a vásznon
még villog a figyelmeztető felirat; „Oroszország mindenkit szeretettel vár, aki
békével jön, de kard által vész, ki karddal támad rá.” – pontosan erre
gondoltam drága Ejzenstejn elvtárs, ilyen az orosz hős, ilyen az orosz lélek,
ilyen az oroszság! Ezek után merjenek a németek megmoccanni, beszakad a jég
alattuk.<br />
<br /></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="360" src="http://www.youtube.com/embed/0_Du9TXBVlM?rel=0" width="640">&amp;lt;p&amp;gt;&amp;amp;amp;amp;amp;lt;p&amp;amp;amp;amp;amp;gt;&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;p&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;p&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;p&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;p&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;nbsp;&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;/p&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;/p&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;/p&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;/p&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;&amp;amp;amp;amp;amp;lt;/p&amp;amp;amp;amp;amp;gt;&amp;lt;/p&amp;gt;</iframe><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; font-size: x-small;">Prokofjev zenéje az Ejzenstejn-filmhez</span></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: right;">
<span style="font-size: xx-small;">Miklya-Luzsányi Eszter, 2012. július 15.</span></div>Eszter Miklya-Luzsányihttp://www.blogger.com/profile/03253740061331876827noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5667578923296053382.post-59117905298417176352012-07-09T11:10:00.000+02:002012-07-09T11:10:52.739+02:00Belle époque oroszosan<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
Miközben az országban folyik az <a href="http://index.hu/kulfold/2012/07/08/budos_volt_a_ferje_megolte_a_vasaloval/" target="_blank">élet</a>, a legendás aranykorról gyűjtöttem egy csokorra való képet. <a href="http://photochronograph.ru/2011/12/05/rossiya-v-konce-xix-veka/" target="_blank">Россия в конце XIX. века</a>, azaz Oroszország a XIX. század végén.</div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDqhcISS64W1_NoiaOsochKM0FTxr5Ym8CoLFEv42Ng7P836MZheQmwXssEckd_Bd4fWXbxS7OnQuYgLcJmvde1yIDvjcxrvAhpNy1Gaixch0NGKQbIJjOAVX5NDl4hobX0ti8kBRfLpHJ/s1600/XIX+Arhangelszk+XIX.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="473" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDqhcISS64W1_NoiaOsochKM0FTxr5Ym8CoLFEv42Ng7P836MZheQmwXssEckd_Bd4fWXbxS7OnQuYgLcJmvde1yIDvjcxrvAhpNy1Gaixch0NGKQbIJjOAVX5NDl4hobX0ti8kBRfLpHJ/s640/XIX+Arhangelszk+XIX.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Arhangelszk, kikötő</td></tr>
</tbody></table>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCE3E52JZ57rdFawH5Uhiseb-sSh54zszZ0GtUrDav9_oJ7f9QHQwh4dwL4eUWaLTMWBNUUF5luSmk35-LC1e63IBTwg3JhQiPyXJeHQT8f2axvGBWcb2BK-BBHsZ5XYeB0YcSZ1j72hA1/s1600/XIX+Jalta+XIX.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="473" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCE3E52JZ57rdFawH5Uhiseb-sSh54zszZ0GtUrDav9_oJ7f9QHQwh4dwL4eUWaLTMWBNUUF5luSmk35-LC1e63IBTwg3JhQiPyXJeHQT8f2axvGBWcb2BK-BBHsZ5XYeB0YcSZ1j72hA1/s640/XIX+Jalta+XIX.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Jalta</td></tr>
</tbody></table>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1B4kXVKu-Hnn3Ly1dBMfWP3Fid75u3xN5axUUMyUPTsp3bQVlBCKZbQi36Df5Jq6qbCxDgOcaxp4L3jC7NsiUBY4BYA_h7JVjZy8KgfiIjw_IObNkAMW3VqMUz0RGbXYALnJy0_Xe-_tV/s1600/XIX+Novgorod+XIX.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="474" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1B4kXVKu-Hnn3Ly1dBMfWP3Fid75u3xN5axUUMyUPTsp3bQVlBCKZbQi36Df5Jq6qbCxDgOcaxp4L3jC7NsiUBY4BYA_h7JVjZy8KgfiIjw_IObNkAMW3VqMUz0RGbXYALnJy0_Xe-_tV/s640/XIX+Novgorod+XIX.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Novgorod</td></tr>
</tbody></table>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRj4oExp-Bw1fJm-l2wwVk0MEA2gd3-Fe6myXrRCgIIGJJfuUTx1x-hgLc13pEQ_j2yFvPE45xAioxyxtK3zcvoKNJq5pnQxJLktaFoZfuoAK5BGdEA2HiumTSXxzRqcEOgVyU3H-vSS6E/s1600/XIX+Nyevszkij+Proszpekt+Peterburg+XIX.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRj4oExp-Bw1fJm-l2wwVk0MEA2gd3-Fe6myXrRCgIIGJJfuUTx1x-hgLc13pEQ_j2yFvPE45xAioxyxtK3zcvoKNJq5pnQxJLktaFoZfuoAK5BGdEA2HiumTSXxzRqcEOgVyU3H-vSS6E/s640/XIX+Nyevszkij+Proszpekt+Peterburg+XIX.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Nyevszkij Proszpekt, Pétervár</td></tr>
</tbody></table>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFDEBO_3nk2frY1H8KOVEtG62kTz7AziZk5txdEv8ZLbFijtjz6m2XKw1GY-AoLqWx5WDcFgmAyC4RN5FmVCyPL5l-nwX_m0BlWkJ2MRPOj2f0BWckZmCJwPSO3l2KxK5OxBLWj4cEkZYC/s1600/XIX+Odessza,+opera+XIX.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="474" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFDEBO_3nk2frY1H8KOVEtG62kTz7AziZk5txdEv8ZLbFijtjz6m2XKw1GY-AoLqWx5WDcFgmAyC4RN5FmVCyPL5l-nwX_m0BlWkJ2MRPOj2f0BWckZmCJwPSO3l2KxK5OxBLWj4cEkZYC/s640/XIX+Odessza,+opera+XIX.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Odessza, Operaház</td></tr>
</tbody></table>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgYbuh0MZrVojnV4XKeLt4fXzkBLep8TUBKwImyDd9CwInfzCDic-148Kg4BL-lHZeXiXPbFq2hwnGk3ijdOxzIrhi5FYmCD6UZV9JIeVFW5ZA031cbyuO2CZg_DZCxut2sfs3Gxrf80I7Z/s1600/XIX+Peterhof+XIX.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgYbuh0MZrVojnV4XKeLt4fXzkBLep8TUBKwImyDd9CwInfzCDic-148Kg4BL-lHZeXiXPbFq2hwnGk3ijdOxzIrhi5FYmCD6UZV9JIeVFW5ZA031cbyuO2CZg_DZCxut2sfs3Gxrf80I7Z/s640/XIX+Peterhof+XIX.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Peterhof</td></tr>
</tbody></table>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPqSh_EAP2XjG3Cm9r5clwAlrA1SVKiVbOBRDM3DiyU798ZZ4esKUmFawtFw_wLLRLpb4zq6bG3kGrCnUM9bCtg4oUf-X1SsBY30cNDJXgYTu8RYNcfdMs3RkIe7Sj7bjWTp7OytkI10Ql/s1600/XIX+Riga+XIX.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="474" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPqSh_EAP2XjG3Cm9r5clwAlrA1SVKiVbOBRDM3DiyU798ZZ4esKUmFawtFw_wLLRLpb4zq6bG3kGrCnUM9bCtg4oUf-X1SsBY30cNDJXgYTu8RYNcfdMs3RkIe7Sj7bjWTp7OytkI10Ql/s640/XIX+Riga+XIX.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Kalkstrasse és a Promenád, Riga</td></tr>
</tbody></table>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhf99p8lDQm2Sq1l4NCtBx2vdpLLVU7Zl-igpxFaIlCuWFTurMDeXBJQn9zejXZybPEQ31nFWKkXiyNDr_fLPSlMlirJa0wJicOlLONzR0tKIoZVlI1I7VOas0RWcXb3MeuuhFT_btKY6cv/s1600/XIX+Risilevszkaja+utca,+Odessza+XIX.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="474" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhf99p8lDQm2Sq1l4NCtBx2vdpLLVU7Zl-igpxFaIlCuWFTurMDeXBJQn9zejXZybPEQ31nFWKkXiyNDr_fLPSlMlirJa0wJicOlLONzR0tKIoZVlI1I7VOas0RWcXb3MeuuhFT_btKY6cv/s640/XIX+Risilevszkaja+utca,+Odessza+XIX.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Risilevszkaja utca, Odessza</td></tr>
</tbody></table>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-KycJPq_2nnIUyw_zOwQsiWQrGxjmLCrfuNt_fM_-vCRJFYIPAw_a_3YlPVysQYC4-bvG8tz2JS30ghAfaHZJ-3aU2KY9x-bdkcyunz4myUh3wjEOn7_plJktX-qvfLsCZsvretfaywSL/s1600/XIX+Szevasztopol+Kr%C3%ADm+XIX.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="470" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-KycJPq_2nnIUyw_zOwQsiWQrGxjmLCrfuNt_fM_-vCRJFYIPAw_a_3YlPVysQYC4-bvG8tz2JS30ghAfaHZJ-3aU2KY9x-bdkcyunz4myUh3wjEOn7_plJktX-qvfLsCZsvretfaywSL/s640/XIX+Szevasztopol+Kr%C3%ADm+XIX.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Szevasztopol, Krím</td></tr>
</tbody></table>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgd85kl72e7A8jEeigdWgHOTETO3m6vmiCgAQoVFjVcMNAsgqA7nVrr79TSBL-CrRFnAHvRnhzgYpLdUVC7gOAUX-SMT3-BAKDRag4mcM5vjNJHSeDIJhbGV9bD3ZwjHG3xBIQjAv7Iq-77/s1600/XIX+Tverszkaja+plosagy+Moszkva+XIX.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="474" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgd85kl72e7A8jEeigdWgHOTETO3m6vmiCgAQoVFjVcMNAsgqA7nVrr79TSBL-CrRFnAHvRnhzgYpLdUVC7gOAUX-SMT3-BAKDRag4mcM5vjNJHSeDIJhbGV9bD3ZwjHG3xBIQjAv7Iq-77/s640/XIX+Tverszkaja+plosagy+Moszkva+XIX.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Tverszkaja tér, Moszkva</td></tr>
</tbody></table>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAFYFaxPbJ518jV_-aQO7CG12gdHD08pbXy_G6U9x7woFhlHqduyvMGZQjlC1dtKQZxmvLPG3WE7fK_HhkZS8hQcubh042eNteCSqKmc3MU-E1dQxsCaEPOmmfdd77OB0YsILj1wJj4iHw/s1600/XIX+V%C3%B6r%C3%B6s+t%C3%A9r+XIX.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="474" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAFYFaxPbJ518jV_-aQO7CG12gdHD08pbXy_G6U9x7woFhlHqduyvMGZQjlC1dtKQZxmvLPG3WE7fK_HhkZS8hQcubh042eNteCSqKmc3MU-E1dQxsCaEPOmmfdd77OB0YsILj1wJj4iHw/s640/XIX+V%C3%B6r%C3%B6s+t%C3%A9r+XIX.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Vörös tér, Moszkva</td></tr>
</tbody></table>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAKPqMIKiF_jvEWhCW00yfSN7oODf77XrYOAbCUb1_QmqFS_Omi3iki9moN5EnlxJKoueJYzbtv_QhaUwh_jZwwvfR8KBdg1fUZNSIEflxbmbSONM6Ovvg2TBa-AA9GLtjUxw1beTTLRZw/s1600/XIX+a+novgorodi+Volga-h%C3%ADd+XIX.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="474" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAKPqMIKiF_jvEWhCW00yfSN7oODf77XrYOAbCUb1_QmqFS_Omi3iki9moN5EnlxJKoueJYzbtv_QhaUwh_jZwwvfR8KBdg1fUZNSIEflxbmbSONM6Ovvg2TBa-AA9GLtjUxw1beTTLRZw/s640/XIX+a+novgorodi+Volga-h%C3%ADd+XIX.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Volga-híd, Nyizsnij Novgorod</td></tr>
</tbody></table>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSzf5snUG1asvQbg69ItVuv6Zi29-v5b8Uh_i6SOdtXSNC90x-w4VPYcGMOJcDEQH_22hUptpckGnGJFKkqcYdrsfNLhgqS2GZjwOOfxRCIGyM_B-lIaogWvclcqZ7_-59J3m9zCW80QqF/s1600/XIX+%D0%94%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D1%86+%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0.+%D0%9D%D0%B8%D0%B6%D0%BD%D0%B8%D0%B9+%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4.+XIX.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="474" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSzf5snUG1asvQbg69ItVuv6Zi29-v5b8Uh_i6SOdtXSNC90x-w4VPYcGMOJcDEQH_22hUptpckGnGJFKkqcYdrsfNLhgqS2GZjwOOfxRCIGyM_B-lIaogWvclcqZ7_-59J3m9zCW80QqF/s640/XIX+%D0%94%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D1%86+%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0.+%D0%9D%D0%B8%D0%B6%D0%BD%D0%B8%D0%B9+%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4.+XIX.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Pravitelsztva udvarház, Nyizsnij Novgorod</td></tr>
</tbody></table>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEju3IBG-1b9X4q1MmdpvXg95rpeNmHjxskpUKydL-BejXuOzUJa7k1iHPn-TZ3TI0RiKqr1przpUjMB0JSLkiWbK_RGC_v7q0w-e3ONFvU2tRHBhblY5JPhcfPESFJqVc2UR1e5iG8cJ9nz/s1600/XIX+%D0%94%D0%B6%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BE+%D0%9A%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%B8.+%D0%9A%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F+%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D1%8F.+%D0%A6%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5+%D0%A1%D0%B5%D0%BB%D0%BE.+%28%D0%90%D0%BA%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%BB%D1%8C,+%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B0%D0%BB%D0%BE+XIX+%D0%B2%D0%B5%D0%BA%D0%B0%29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="378" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEju3IBG-1b9X4q1MmdpvXg95rpeNmHjxskpUKydL-BejXuOzUJa7k1iHPn-TZ3TI0RiKqr1przpUjMB0JSLkiWbK_RGC_v7q0w-e3ONFvU2tRHBhblY5JPhcfPESFJqVc2UR1e5iG8cJ9nz/s640/XIX+%D0%94%D0%B6%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BE+%D0%9A%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%B8.+%D0%9A%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F+%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D1%8F.+%D0%A6%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5+%D0%A1%D0%B5%D0%BB%D0%BE.+%28%D0%90%D0%BA%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%BB%D1%8C,+%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B0%D0%BB%D0%BE+XIX+%D0%B2%D0%B5%D0%BA%D0%B0%29.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Kínai falu</td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOtRLW_NFOfO6lvlr6DPVcjZbP_Vfnl2Eo7jKwvvQhb0Rny6olPkVFKH_2fVcbodRiumNV5_vUUrv7cZ87W75Ocx4HUixgCbkeuxTWEM6UHGACHRkx7npJczj7QfbhOKFoODj70Z7Sb_Zv/s1600/XIX+%D0%96%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B7%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82.+%D0%A0%D0%B8%D0%B3%D0%B0.+XIX.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOtRLW_NFOfO6lvlr6DPVcjZbP_Vfnl2Eo7jKwvvQhb0Rny6olPkVFKH_2fVcbodRiumNV5_vUUrv7cZ87W75Ocx4HUixgCbkeuxTWEM6UHGACHRkx7npJczj7QfbhOKFoODj70Z7Sb_Zv/s640/XIX+%D0%96%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B7%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82.+%D0%A0%D0%B8%D0%B3%D0%B0.+XIX.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Zseleznodározsnij híd, Riga</td></tr>
</tbody></table>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPxcRazH-gxTvNaOwJ55uU-2498ttfu6rmWvLp6acw7FWySJ-BunyI71urqiKB3Dq8w2IGyNn8rr7OBhstJM4fW55r0ga1Krzm_T4_4-joZa4I_colVYI39jrjGcmVoxOe40lMxpxDpux9/s1600/XIX+%D0%9F%D0%BE%D1%82%D1%91%D0%BC%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F++%D0%BB%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0.+%D0%9E%D0%B4%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%B0.+XIX.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="462" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPxcRazH-gxTvNaOwJ55uU-2498ttfu6rmWvLp6acw7FWySJ-BunyI71urqiKB3Dq8w2IGyNn8rr7OBhstJM4fW55r0ga1Krzm_T4_4-joZa4I_colVYI39jrjGcmVoxOe40lMxpxDpux9/s640/XIX+%D0%9F%D0%BE%D1%82%D1%91%D0%BC%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F++%D0%BB%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0.+%D0%9E%D0%B4%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%B0.+XIX.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Patyomkinszkaja lépcső, Odessza</td></tr>
</tbody></table>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9BTKBnja6jQpvsIUFvPDmE8pgWbDB_eTzT480Xl36gBLYuS-IbaT45QdOeBiicPasUYbhHi_2Fo08m1OrmcjRk-HbOBeUzc8zdJZWtDa4b2cJxf0ICzTL_D8devWaU9ZUIWM6p8UKQkVD/s1600/XIX+%D0%A1%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D1%82-%D0%9F%D0%B5%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3.+%D0%90%D0%B4%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%82%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F+%D0%BD%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B6%D0%BD%D0%B0%D1%8F.+XIX.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9BTKBnja6jQpvsIUFvPDmE8pgWbDB_eTzT480Xl36gBLYuS-IbaT45QdOeBiicPasUYbhHi_2Fo08m1OrmcjRk-HbOBeUzc8zdJZWtDa4b2cJxf0ICzTL_D8devWaU9ZUIWM6p8UKQkVD/s640/XIX+%D0%A1%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D1%82-%D0%9F%D0%B5%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3.+%D0%90%D0%B4%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%82%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F+%D0%BD%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B6%D0%BD%D0%B0%D1%8F.+XIX.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Admiraltejszkaja rakpart, Pétervár</td></tr>
</tbody></table>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>Eszter Miklya-Luzsányihttp://www.blogger.com/profile/03253740061331876827noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5667578923296053382.post-39484428058249842792012-07-04T16:16:00.000+02:002012-07-09T11:31:48.606+02:00Pont, kör, háromszög<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://www.berze-nagy.sulinet.hu/stilus/modern/kandinszkij.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="http://www.berze-nagy.sulinet.hu/stilus/modern/kandinszkij.jpg" width="134" /></a></div>
Vaszilij Vasziljovics Kandinszkij
kifordul a festményből, mint az ortodox templomokból, a szentanya csupa kör,
csupa háromszög, csupa vörös, csupa kék, s én a része vagyok, én is sárga és
zöld, bevonz a fénye, hallom szuszogni és halkan énekelni, érzem a kékje
illatát. </div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
Elvarázsolt huszonnyolc éves
járja München utcáit, szeme –, füle és orra – eddig Moszkva színcsodáihoz volt
szokva, a szíriai ősvallás misztikumához, a mongol határvidék hátborzongató
legendáihoz. Épp most utasított vissza egy professzori állásajánlatot Tartuba,
s itt van, készen a befogadásra, készen az újra, közben keresi a régit, a
megszokott bizáncközeli ortodox csodát, azt a belső bevonzást, amit az otthoni
kolostorokban élt meg. Korai munkáin (több fa- és linómetszetet is találunk
köztük) érezhető a naiv orosz képzőművészet hatása, szín- és formavilágát nem csupán
leutánozta, részese volt babonás, hiedelmekkel, félelmekkel átitatott, s a
csodára, színre-illatra-fényre teljesen nyitott érzékelésmódnak.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
Kandinszkij korai korszaka</div>
</div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<object height="375" style="clear: left; float: left;" width="500"><param name="movie" value="http://mypicpals.com/slideshow.swf"></param>
<param name="allowFullScreen" value="true"></param>
<param name="flashvars" value="sid=302019"></param>
<param name="allowScriptAccess" value="always"></param>
<embed src="http://mypicpals.com/slideshow.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="sid=302019" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="500" height="375"></embed></object></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;"> <span style="font-size: xx-small;">A képek sorrendben:</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: xx-small;"> Saint cloud-i park, 1904</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: xx-small;">Saint cloud-i park, 1904</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: xx-small;">Kék lovas, 1903</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: xx-small;">Ahtirka, 1901</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: xx-small;">Coast, 1903</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: xx-small;">Guszlás </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: xx-small;">Hegyi tó, 1899</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: xx-small;">Holdfény, 1903</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: xx-small;">Impresszió, 1900</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: xx-small;">München, Schwarbing, 1901</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: xx-small;">Nő a strandon, 1903</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: xx-small;">Odesszai kikötő, 1898</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: xx-small;">Tájkép, 1903</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: xx-small;">Tó, 1901</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: xx-small;">Tó hotellal, 1902</span></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
</div>
<a href="http://mypicpals.com/view.php?sid=302019"></a></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0nm_z1fgEAv1Rg-d4sfQRoO_ix-sWauZuwTeNTheXxQ4cIhv6fHC911xo_P9-XQZWTK-c1h15LoFYFHEz-3-0G2PeiYIEx-Uvc52QrTg4nGMsCDDP7HABvzx6tguc4Y7Ud1GPxtmuSoAc/s1600/feles%C3%A9g.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0nm_z1fgEAv1Rg-d4sfQRoO_ix-sWauZuwTeNTheXxQ4cIhv6fHC911xo_P9-XQZWTK-c1h15LoFYFHEz-3-0G2PeiYIEx-Uvc52QrTg4nGMsCDDP7HABvzx6tguc4Y7Ud1GPxtmuSoAc/s200/feles%C3%A9g.jpg" width="193" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Gabrielle Münter, Kandinszkij felesége</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
Pár év múlva egy kávéházban
találjuk Franz Marc, Alfred Kubin, Alexander Kanoldt és Gabrielle Münter (későbbi felesége)
társaságában, Phalanx, mondja éppen – látja a pajzsok vörösét, visszaver ez
mindent, magának éppen elég energiával, csak azt engedi be, ami el tudja
fogadni. A Phalanx csoport (később Új Művészegyesület) fauves-okat és francia
kubistákat állítottak ki Berlin szerte. </div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
Marc és Kandinszkij nemsokára
rájött: ez így nem mehet tovább, mi szeretjük a kék lovakat, a többieknek még a
patája sem fordult meg a fejében. Gyorsan kiváltak és megalapították a Der
Blaue Reiter (A kék lovas) néven méltán világhírűvé váló művészeti csoportot.
Kandinszkijon és Marcon kívül Paul Klee, August Mavke, Robert Delaunay,
Gabrielle Münter és Heinrich Campendonck csatlakozott a kéklovistákhoz.
Túlvilági látomások, szökdécselő sárga tehén, absztrakt szín- és formaáradat;
megfelelő recept ahhoz, hogy a századeleji műkedvelő közönség – majdhogynem
sikítozva – meneküljön a kiállító teremből. Ösztönök és impressziók, nézd, ez
az én meditatív világom, légy a részese, lásd te is, amit én, számomra nem
léteznek a konkrét formák, a konkrét világ sem, nézd csak, minden kör és
háromszög, pont és vonal, ott összesárgulnak, nézz ide, itt szétmetszik egymást
és elömlik a fehérség.</div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfB7h4unsDHcZtTj_v7Y_9U7Y8MbdEH76jLkQQgNQ-DMsqklQJ3qBRsdqMZcCZQyIgf5CEI1nJJWtXGcSPrvsjJDuPccqLyiijIi-Lf6FNAo79oudd1h2ENLkeP7Wri7gk1x9R9zuWEXgw/s1600/Kompoz%C3%ADcia+%28els%C5%91+ki%C3%A1ll%C3%ADt%C3%A1s%29.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="313" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfB7h4unsDHcZtTj_v7Y_9U7Y8MbdEH76jLkQQgNQ-DMsqklQJ3qBRsdqMZcCZQyIgf5CEI1nJJWtXGcSPrvsjJDuPccqLyiijIi-Lf6FNAo79oudd1h2ENLkeP7Wri7gk1x9R9zuWEXgw/s400/Kompoz%C3%ADcia+%28els%C5%91+ki%C3%A1ll%C3%ADt%C3%A1s%29.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Kompozíció, a Der Blaue Reiter első kiállításán ez a képe volt kitéve</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgoPSIEwS2q7EVjaU3DdevZ9NhgN0ucANbJiN2xB3nUbainxRr6wPyonqCqic9s-mnntTKCLxQSKTL8n3FqiNVvzJAz4jDfgfNaRHWFdrxR9D9V5LQqq1y_oBlgTw8oK0UDzXDTFTLqaxq_/s1600/az+almanach+bor%C3%ADt%C3%B3ja.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgoPSIEwS2q7EVjaU3DdevZ9NhgN0ucANbJiN2xB3nUbainxRr6wPyonqCqic9s-mnntTKCLxQSKTL8n3FqiNVvzJAz4jDfgfNaRHWFdrxR9D9V5LQqq1y_oBlgTw8oK0UDzXDTFTLqaxq_/s320/az+almanach+bor%C3%ADt%C3%B3ja.jpg" width="287" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Az almanach borítója</td></tr>
</tbody></table>
A kiállítással párhuzamosan
megjelent a Der Blaue Reiter csoport almanachja, borítóját Kandinszkij rajzolta
– durva és kevéssé alapos felkészítés után ömlesztve ad a kortárs olvasó kezébe
száznegyven képet, birkózzon csak meg a művészek szétcsúszni készülő világot feldolgozó, impresszión alapuló, illatot, hangot, érzelmet
ábrázoló, többé-kevésbé beteges képzelgésből született fantáziavilágával.
Lapozzon csak párat, ott, ott, rágja csak át magát Kandinszkij
fejtegetésén a forma magasabbrendűségéről, böngéssze Marc esszéjét a szellemi
javak megszerzésével szembeni emberi tompaságról, vagy olvassa Burljukot az
oroszországi vademberekről! Ha ez neked nem elég, van még itt zenei anarchia is
ám. </div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
A század elején az Alpokban,
Murnau környéki falvakban ha látod a felnőtt-testű kisfiút, olaj tájképeire
festi meséi szörnyeit és tündéreit, kéklovas hőseit, fekete rém-mozdonyait,
sárga felhőit, égszínkék hegyormait, krinolinos hölgy-szerelmeit. Tónusok,
ellentétek, színpompás feszültség és nyugalom egyszerre.</div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<br />
Murnaui mese-korszak<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<object height="375" style="clear: left; float: left;" width="500"><param name="movie" value="http://mypicpals.com/slideshow.swf"></param>
<param name="allowFullScreen" value="true"></param>
<param name="flashvars" value="sid=302020"></param>
<param name="allowScriptAccess" value="always"></param>
<embed src="http://mypicpals.com/slideshow.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="sid=302020" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="500" height="375"></embed></object><span style="font-size: xx-small;"> A képek sorrendben:</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: xx-small;">Arab temető, 1909</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: xx-small;">Bajorország, 1908</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: xx-small;">Temető Kocselban, 1909</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: xx-small;">Improvizáció IV</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: xx-small;">Improváció VII, 1909</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: xx-small;">Kék hegyek, lovasok, 1908-9</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: xx-small;">Kép íjásszal, 1909</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: xx-small;">Krinolinos hölgyek, 1909</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: xx-small;">Murnaui látkép vasúttal és kastéllyal, 1909</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: xx-small;">Murnaui templom, 1910</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: xx-small;">Murnaui utca, 1908</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: xx-small;">Nyári tájkép, 1909</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: xx-small;">Színes élet</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: xx-small;">Szobabelső, 1909</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: xx-small;">Szobabelső, 1909 </span></div>
<div style="text-align: left;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<br />
<a href="http://mypicpals.com/view.php?sid=302020"></a></div>
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRdHgT038Cce2TZ7gd0J7f10Vxp0kZ2yAGYWRQXjrSq8zmqPwB4i201ismVRVH4dk4NkeR__6W9rKYliryKm9gEKAWhgGinvP3Yl2DgQZoJDdldatO__FtuT9jikvoKYjc6iIkItzSfFNh/s1600/sz%C3%ADnk%C3%B6r.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="189" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRdHgT038Cce2TZ7gd0J7f10Vxp0kZ2yAGYWRQXjrSq8zmqPwB4i201ismVRVH4dk4NkeR__6W9rKYliryKm9gEKAWhgGinvP3Yl2DgQZoJDdldatO__FtuT9jikvoKYjc6iIkItzSfFNh/s320/sz%C3%ADnk%C3%B6r.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Kandinszkij színköre, a színek pólusai</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
1910-ben megfesti első absztrakt
akvarelljét, ezután is pontosan megkomponált színeket és formákat, érvénybe
juttatja az abszrakciót (nem ő készíti az első absztrakt képet, ez 1903-ban születik
meg, egy Smidthalls nevű festőtől). Magától persze elutasítja az absztrakt
meghatározást, ő magát konkrétnak nevezte, szerinte az absztrakció nem a
természettel és a világgal való teljes szakítás (hiszen ha elszakítjuk a
természettől színt-formát, a végeredmény értéke csupán egy nyakkendő mintájával vetekedhetik). Nála
minden elem fontos jelentéssel bír – akár impressziós vagy asszociációs
kapcsolat van a valóság és ábrázolás között, akár pszichológiai tan. Komoly
szín és formaelméleti munkákat ír, felállítja saját színkörét. A színeket
meleg-hideg (aszerint, hogy a kékhez vagy sárgához állnak-e közelebb),
világos-sötét szinteken osztályozza. A meleg színek a szemlélő felé nyitják a
képet. Életélményéből szinte receptszerűen leírva társítja pszichikai, lelki, zenei
impresszióit mindegyikhez. Őrült sárga föld trombitál az égi kékkel, aki világosan
fuvolázik, királyan csellózik, sötéten nagybőgőzik, mélyen orgonál, feketével
keverve pedig menthetetlenül szomorú. Tompa fagott-hangú, beteges, fáradt
ibolya az egészséges és erős naranccsal, kinek hangja templomharangként cseng.
Eltökélt, önmagán kívül is forrongó, tubahangon szóló vörös férfias érettsége a közömbös,
nyugodt hegedűhangú zölddel. Fekete félelem, zenei űr a fehérszínű végtelen
hallgatással szemben. Festői kottázás, színek és formák tudatos kombinálása,
szimbólumok: gyűlöletes fekete pont vagy háromszög, a flórát és faunát
megjelenítő rózsa és kutya, szeretetet sugárzó gömb. Impressziók című
képsorozatát a természetben tapasztalt benyomásai alapján festette meg, az
Improvizációk ösztönös asszociációit, elfojtott belső hangjait rögzítik, a
Kompozíciók pedig hosszú előkészítő munka után születtek meg, lassan
kibontakozó belső érzelemvilággal. Az orosz szellemi háttér, a moszkvai
hagymakupolák is felbukkannak itt-ott. A művészettörténészek „drámai
korszaknak” nevezték el 1910-től 1920-ig tartó alkotói ciklusát.</div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<br />
Drámai korszak<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<object height="375" style="clear: left; float: left;" width="500"><param name="movie" value="http://mypicpals.com/slideshow.swf"></param>
<param name="allowFullScreen" value="true"></param>
<param name="flashvars" value="sid=302022"></param>
<param name="allowScriptAccess" value="always"></param>
<embed src="http://mypicpals.com/slideshow.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="sid=302022" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="500" height="375"></embed></object><span style="font-size: xx-small;">A képek sorrendben:</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: xx-small;">Apró örömök, 1913</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: xx-small;">Cím nélkül,1914</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: xx-small;">Délvidék, 1917</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: xx-small;">Fehéren, 1920</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: xx-small;">Fekete folt, 1912</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: xx-small;">Fekete vonások II, 1913</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: xx-small;">Impresszió V.</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: xx-small;">Improvizáció 23, 1913</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: xx-small;">Improvizáció, 1914</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: xx-small;">Improvizáció 20, 1911</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: xx-small;">Improvizáció 31</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: xx-small;">Kép körrel, 1911</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: xx-small;">Kompozíció, 1913</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: xx-small;">Kompozíció barnán, 1919</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: xx-small;">Kompozíció tájkép, 1915</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: xx-small;">Kompozíció tájkép, 1916</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: xx-small;">Kompozíció</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: xx-small;">Kompizíció IV., 1911</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: xx-small;">Kompozíció V., 1911</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: xx-small;">Kompozíció VI., 1913</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: xx-small;">Tanulmány a VII. kompozícióhoz</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: xx-small;">Kompozíció VII., 1914</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: xx-small;">Kozákok, 1913</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: xx-small;">Moszkva, Zubov tér, 1916</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: xx-small;">Moszkvai külváros, 1916</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: xx-small;">Szürkében, 1919</span> </div>
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Bauhaus_logo.png/220px-Bauhaus_logo.png" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Bauhaus_logo.png/220px-Bauhaus_logo.png" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">A Bauhaus logója</td></tr>
</tbody></table>
1914 és 1921 között, ún. „hűvös
korszakában” egyre több letisztult geometriai forma jelenik meg festményein, a
moszkvai avantgárd hatására. Három évig az októberi forradalom után Moszkvában
dolgozott, művészettörténetet oktatott és tananyagot adott ki, majd visszatért
Németországba. A berlini Bauhaus körébe kerül, hét kiállításon vesz részt. A
geometriai alapelemek között egyre kevesebb élő dolgot veszünk észre, s a
meleg, burjánzó színek átadják helyüket a hűvösöknek és ridegeknek, ezek
sokszor diszharmonikus kapcsolatban állnak egymással. A körre fókuszál, mint a
tökéletesség, a teljesség szimbóluma. „Egy háromszög és egy kör kijelölt
pontjának találkozása nem kevésbé hatásos, mint amikor Isten és Ádám ujja
összeér Michelangelo jóvoltából.” – mondja.</div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<br />
Hűvös korszak<br />
<span style="font-size: x-small;"></span><br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: xx-small;"><object height="375" style="clear: left; float: left;" width="500"><param name="movie" value="http://mypicpals.com/slideshow.swf"></param>
<param name="allowFullScreen" value="true"></param>
<param name="flashvars" value="sid=302027"></param>
<param name="allowScriptAccess" value="always"></param>
<embed src="http://mypicpals.com/slideshow.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="sid=302027" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="500" height="375"></embed></object></span><span style="font-size: xx-small;">A képek sorrendben:</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: xx-small;">Apró világok</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: xx-small;">Emeletek (Bauhaus folyóirat címlapja)</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: xx-small;">Cím nélkül, 1920</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: xx-small;">Fehér ovális, 1919</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: xx-small;">Kompozíció VIII.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: xx-small;">Különféle körök</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: xx-small;">Moszkva I., 1916</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: xx-small;">Sárga-vörös-kék</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: xx-small;">Vörös folt</span></div>
<div style="text-align: center;">
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br /></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
1933, Hitler hatalomra jut,
Kandinszkij menekül. Geometriáját viszi, menti Párizsba, egy szűk kis lakásba,
mosókonyhájából kialakítja műhelyét, és csendes magányában tökélyre viszi
festészetét. Párizsban ekkor még nem ismerték a geometrikus képzőművészeti
kifejezés Kandinszkij által használt formáját, valahol a szürrealizmus és
kubizmus között mozogtak. Utolsó alkotói szakaszában (amit „biomorfikus
absztrakció”-ként neveztek el) a színvilág életre kelését, megbizsergését
láthatjuk, kiteljesedik a vidám, ugráló, meleg színekkel, a képek megtelnek
felismerhetetlen, földöntúli alakokkal – találunk puhatestű tengeri lényt,
zigótaformát, az állattan legkülönfélébb prototípusait; mindez ismét a szláv
népművészet világához közelíti a képeket. Öregkorára nem a megnyugvó
bölcsesség, távolbalátó romantika jellemzi: fortyog és bugyog, meg- és magába
olvaszt maga körül mindent, kisgyermek, kisgyermek marad végig.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
Biomorfikus absztrakció </div>
</div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<object height="375" style="clear: left; float: left;" width="500"><param name="movie" value="http://mypicpals.com/slideshow.swf"></param>
<param name="allowFullScreen" value="true"></param>
<param name="flashvars" value="sid=302030"></param>
<param name="allowScriptAccess" value="always"></param>
<embed src="http://mypicpals.com/slideshow.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="sid=302030" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="500" height="375"></embed></object><br />
<br />
<span style="font-size: xx-small;">A képek, sorrendben: </span><br />
<span style="font-size: xx-small;">Égszínkék</span><br />
<span style="font-size: xx-small;">Kompozíció IX.</span><br />
<span style="font-size: xx-small;">Kompozíció X.</span><br />
<span style="font-size: xx-small;">Kordában tört lendület</span><br />
<span style="font-size: xx-small;">Színpompás együttes</span> </div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<br />
<br />
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: right;">
<span style="font-size: xx-small;">Miklya-Luzsányi Eszter, 2012. július 4.</span></div>Eszter Miklya-Luzsányihttp://www.blogger.com/profile/03253740061331876827noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5667578923296053382.post-67322810554811315722012-07-03T16:59:00.000+02:002012-07-03T20:36:52.808+02:00Cselszövés és ármánykodás<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4626pw7oShF53Q4MMU-6IDOYjOTObraDV3NvBbAFZ5DbxGhcy8jFbauU2u8HFqRVpplzXikAPKT7hS5xH5KCTnXkXc0OvaXOzhiOx7METpzqP2SjPQnz24Ig75l76XAAdbpErG_Leoepo/s1600/c,+t+Juszupovmama.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4626pw7oShF53Q4MMU-6IDOYjOTObraDV3NvBbAFZ5DbxGhcy8jFbauU2u8HFqRVpplzXikAPKT7hS5xH5KCTnXkXc0OvaXOzhiOx7METpzqP2SjPQnz24Ig75l76XAAdbpErG_Leoepo/s320/c,+t+Juszupovmama.jpg" width="252" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Zinaida Juszupova</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<br />
A XIX. század vége, a cári Orosz
Birodalom egyik legbefolyásosabb és leggazdagabb nemesi házának feje, II. Nyikolaj
Boriszov Juszupovics herceg meghal, háza nevét és vagyonát két lányára, Zinaidára
és Tatyjánára hagyja. Zinaida férje, Moszkva katonai kormányzója, Feliksz
Felikszovics Szumarokov-Elszton gróf kérvényt nyújt be III. Sándor cárhoz a
Juszupov név felvételéért. Zinaida igazi nagyvilági nő volt, a pétervári
szóbeszéd szerint vagyona vetekedett a cári családéval, s ő volt egyetlen
kritikusa az orosz cárnénak, Alexandrának. Pompaszeretet, nagyvonalúság,
vendégek, estélyek, selyem, bíbor és arcpirosító – az Orosz Birodalom második
fővárosának egyik központi figurája.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUPfDfXxa-CIUtM4oVZY88v2PSZrUaphF7xp7UX4JuLnZZbwEU6DeRBgGiBfg4T4fJphUz7Lsc1q17FSykvzMNpiFl2kToQtqjmBPrU4njs2gtypQth5e9uqhE2Uca1Ii5ku_C6yIg1NRl/s1600/c,+t+juszupov%C3%A9k.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUPfDfXxa-CIUtM4oVZY88v2PSZrUaphF7xp7UX4JuLnZZbwEU6DeRBgGiBfg4T4fJphUz7Lsc1q17FSykvzMNpiFl2kToQtqjmBPrU4njs2gtypQth5e9uqhE2Uca1Ii5ku_C6yIg1NRl/s320/c,+t+juszupov%C3%A9k.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Zinaida, Nyikolaj és Feliksz Carszkoje Szelóban</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
Zinaida és családja örökölte a
szentpétervári <a href="http://www.szentpetervar.hu/juszupov-palota/" target="_blank">Juszupov-palotát</a> (akkoriban Mojka-palota néven volt
ismert a Mojka folyó mellett álló épület). Eklektikus stílusban épült,
világhírű orosz és külföldi építészek – Vallen-Delamot, II. A.M. Mihajlov, B.
Simon – munkája. Az épület és a Juszupov név egyazon időpontban lett világhírű:
1916. december 16. éjjelén. </div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
Nyikolaj Felikszovics és Feliksz
Felikszovics a család két felnőttkorát megért sarja, bár Nyikolajt huszonhárom
évesen lelőtte egy dühös férj párbaj során, valljuk be, nem alaptalanul – a ház
első örököse nagystílűen halt meg, ahogyan a korszak megkövetelte. Így öccsére,
Felikszre maradt, hogy a Juszupov családnak valahogyan hírnevet szerezzen. Meg
is tette, nem a leghétköznapibb módon. </div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJmtcTfrf69fi8g-uhWz8OfniCSQXH3ksc2jrbtHP288YQxKlzkrmYEcQy9Qdlm0WIJHtJKcocqCFyYDHHIV_Pa8eSQaEeiYJf2P1BGkAysPik9nTu0FvjjnKGOfxQQktFtaSTkUVzzj6k/s1600/c%252C+t+Felix+Juszupov.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJmtcTfrf69fi8g-uhWz8OfniCSQXH3ksc2jrbtHP288YQxKlzkrmYEcQy9Qdlm0WIJHtJKcocqCFyYDHHIV_Pa8eSQaEeiYJf2P1BGkAysPik9nTu0FvjjnKGOfxQQktFtaSTkUVzzj6k/s320/c%252C+t+Felix+Juszupov.jpg" width="216" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Feliksz Felikszovics Juszupov</td></tr>
</tbody></table>
A rámaradt vagyonból bátyja
halála után igen sokat jótékonykodott: csodálkozva fogadták egyre sűrűsödő
megjelenéseit a pétervári nyomornegyedekben, alkoholistákat szedett össze, betegeket
ápolt, valószínűleg azért, hogy korábbi kicsapongó életmódját és homoszexuális
kapcsolatait valamennyire jóváírja a jómódú családok szemében. Igen szoros
kapcsolata volt Dmitrij Pavlovics Romanov nagyherceggel, a cári család
tagjával. Az 1912-ben szárnyra kapott pletyka ellenére mindketten megcsinálták
a legjobb partit, amit a századeleji pétervári fiatalemberek kívánhattak
maguknak. Bár hosszas győzködésbe – és nem csak gyümölcskosarakba – került,
hogy a cári család tagjait, köztük főleg az anyacárnét meggyőzzék. Dmitrij a
család legidősebb lányát, Olga Nyikolajevna nagyhercegnőt vette el, Feliksz
pedig Irina Alekszandrovna Romanov hercegnőt, női ágon III. Sándor cár
unokáját. Irina kezéért Dmitrij is versengett, a lány mégis a Juszupov fiúnak
mondott igent, s az 1914. február 22-én tartott esküvőt a pétervári burzsoázia
háború előtti utolsó eseményeként aposztrofálják, melyen az egész orosz
arisztokrácia képviseltette magát. Házassága jól sikerült, szerette Irinát, s
Irina viszont, még egy kislányuk is született, aki minden kétséget kizáróan a
Juszupov-vér továbbvivője. Ennek alapján senki nem állítja Felikszről, hogy
homoszexuális lett volna, inkább a biszexualitás valószínű – bár én nem ismerem
a szexualitás összes válfaját, lehet, hogy van valami különleges
juszupovszexualitás is, ki tudja.</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/72/%D0%9A%D0%BD%D1%8F%D0%B7%D1%8C_%D0%A4%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D1%81_%D0%AE%D1%81%D1%83%D0%BF%D0%BE%D0%B2_%D1%81_%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D0%98%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B9_-1914-.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/72/%D0%9A%D0%BD%D1%8F%D0%B7%D1%8C_%D0%A4%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D1%81_%D0%AE%D1%81%D1%83%D0%BF%D0%BE%D0%B2_%D1%81_%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D0%98%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B9_-1914-.jpg" width="368" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Irina és Feliksz 1914-ben</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
A háború kitörésekor Irina és
Feliksz Berlinben ragadtak, és Szentpétervárra való visszatérésük után a
Mojka-palota egyik szárnyát hadikórházzá alakították át. Feliksz természetesen felmentetett
a háborús szolgálat alól, mint a neves orosz család egyetlen és utolsó
férfitagja. </div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2mgXrWyXfAmANvgbhyphenhyphenonkUHGYhnnSF_lqckyKh2AgZlA9agCVc7-fyEDk4P65E-hCglgp6P74uKL3CPpC0S_1WpoLScvopvlqJ9Pb2fP-0kDI3MylFQFXrflYrOrHRL-XD26v4W87n7zu/s1600/c%252C+t+Raszputyin.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi2mgXrWyXfAmANvgbhyphenhyphenonkUHGYhnnSF_lqckyKh2AgZlA9agCVc7-fyEDk4P65E-hCglgp6P74uKL3CPpC0S_1WpoLScvopvlqJ9Pb2fP-0kDI3MylFQFXrflYrOrHRL-XD26v4W87n7zu/s200/c%252C+t+Raszputyin.jpg" width="130" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
A korszak leghíresebb alakja
Raszputyin, a köré fűződő legendákat mindenki ismeri. Ha kimondjuk a nevét,
rögtön megjelenik szemünk előtt hosszú, gondozatlan haja és szakálla, de
mindenekelőtt igéző, mélyen ülő szeme. A II. Miklósra tett magánéleti és
közéleti nagy befolyása miatt nem csoda, hogy a cári családon kívül minden
arisztokrata gyűlölte – így Irina, Feliksz és Dmitrij is. Egyetlen nyilvánvaló
bűnén kívül – t.i. a cár tekintélyének aláásása – az egész ország káoszba
fulladását, a háborús veszteséget, Miklós uralkodásképtelenségét is Raszputyin
számlájára írta. Huszonkét évesen elhatározta: megöli a sarlatánt és
felszabadítja az egész birodalmat a démoni megszállás alól. Szép kis gondolat,
nemde?</div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
1916. december 16.: Rasputyin
meghívást kap aznap estére a Mojka-palotába, a gyönyörű Irina Alekszandrova
hercegnő epedve várja, hogy megismerkedhessenek. Az este már leszállt, mikor
megjelent a palota előtt, Feliksz Felikszovics fogadta a szalonban, mondván,
hogy felesége még toalettjével bíbelődik – bizonyára bíbelődött is vele, csak
nem a szomszéd szobában, hanem a Krím-félszigeten. A szomszédban esetleg
csokornyakkendőjét igazgathatta az az öt fiatal arisztokrata férfi, akiben
Feliksz megbízott – köztük Dmitrij –, de leginkább a fülüket tapasztották az
ajtóra. Feliksz mindeközben szívélyesen megkínálta vendégét a ciános
süteményből és borból, ám mikor Raszputyin már az ötödik szeletet nyomta volna be, megelégelte a dolgot. Utána kell néznem a csirkének felkiáltással
otthagyta, de csirke helyett a pisztolya után nézett, s visszatérve szíven
lőtte Raszputyint. A szomszéd szobába betérve, mintha mi sem történt volna, elbeszélgetett többi
vendégével és cinkostársával, majd egy óra múlva úgy gondolták, hogy ideje
lenne eltüntetni a nyomokat. Nade Raszputyin azon nyomban rátámadt a hercegre,
Feliksz az udvarig menekült nyomában a sarlatánnal, ahol egyik lánglelkű barátja,
Vlagyimir Puriskevics lőtte többször hátba. Ezek után a jeges Névába dobták a
testet – még élt, mikor a folyóban került. <a href="http://toriblog.blog.hu/2011/06/13/sz_36" target="_blank">[Ha valakit érdekel, részletesen és viccesen]</a></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://t2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTodStRuSLFj1MMJpJEFo9iD7fKw1fjaTo1eVuEyAVmvWguPaioASSGdkB4" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://t2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTodStRuSLFj1MMJpJEFo9iD7fKw1fjaTo1eVuEyAVmvWguPaioASSGdkB4" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">Rakitnoje birtok, Kurszk tartomány,</span><br />
<span style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">a száműzetés színtere</span></td></tr>
</tbody></table>
Az összeesküvők származásuk miatt
nem kaptak igazi büntetést – nem ismerős ez a Bánk bán sztoriból? A Juszupov
családnak keményen megmondták, hogy na most aztán menjetek a Kurszk tartománybeli
dácsátokba, meg ne lássunk titeket Pétervárott. Dmitrij családját sem akarták
látni, őket a perzsák közé küldték. Egyébként ez volt a szerencséjük, hiszen az
októberi forradalom alatt nem tartózkodtak a városban, s a feldühödött
bolse-mense, de főleg proli csapatok csak az üres palotát találták. Feliksz
gyorsan beosont még a városba, és kimentette a családi vagyonból, ami menthető
volt, majd felszedte a családját és a Krím-félszigeten felszálltak a HMS Marlborough
gőzösre, a cári család többi életben maradt tagjával együtt.</div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://www.alexanderpalace.org/palace/img/shipcard.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="268" src="http://www.alexanderpalace.org/palace/img/shipcard.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">A HMS Marlborough hajó fényképe <br />
a fedélzeten utazó orosz nemesek szignálásával</td></tr>
</tbody></table>
Előbb Londonban éltek pár évig,
majd a család feje Párizsban rendezett be Irfe néven egy divatcéget – eleget téve a női ruhadarabok iránti csodálatának. A cég gyorsan tönkrement, de ne is legyünk meglepődve, hiszen a család nem volt hozzászokva a gazdálkodáshoz, kereskedéshez, és más
ilyesmi pénzgondozási alantasságokhoz, ők csak költeni tudtak. Ezek után miből
éltek meg? Nem kell félteni őket, ha életmódjuk feladását fenyegeti valami,
nagyon találékony tud lenni az arisztokrácia! Sasszemmel végigkockázva az MGM cég Raszputyin
és a cárné című filmjét, örömmel kiáltottak fel: megvan a megoldás! A
filmben Natasa hercegnőt, a cár egyetlen unokahúgát elcsábítja a sarlatán, s
kiről másról mintázták volna a hercegnő alakját, mint Irináról – mi pedig
biztosan tudjuk ugye, hogy a hercegnőt még csak be sem mutatták Raszputyinnak. A
pert megnyerték, s a bíróság által megajánlott pénzösszegből, nomeg Feliksz
emlékirataiból boldogan élték tovább nagyvilági életüket, az otthoni udvari
életet Párizsba mentvén át. Emigrációban szenvedő honfitársaikról sem
feledkeztek meg, adományokkal segítették őket.<br />
<br />
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: xx-small;">Miklya-Luzsányi Eszter, 2012. július 3.</span> </div>
</div>Eszter Miklya-Luzsányihttp://www.blogger.com/profile/03253740061331876827noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5667578923296053382.post-92095463101069405552012-07-03T12:40:00.004+02:002012-07-03T13:58:49.540+02:009. мая: День Победы<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
A <a href="http://www.bbc.co.uk/russian/" target="_blank">BBC Russian - Русская служба </a> nevű fotóblogon találkoztam Dmitrij Berkut fotós cikkeivel, elsőként álljon itt a május kilencedikén tartott orosz nemzeti ünnep (a győzelem napja) alkalmával írt és fotózott témája.<br />
<br /></div>
<h1 style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<a href="http://www.bbc.co.uk/blogs/russian/photoblog/2012/05/post-81.html" target="_blank">Oroszország: A második világháború veteránjai</a></h1>
<h1 style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: right;">
<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal;">Dmitrij
Berkut</span></h1>
<h1 style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<span style="font-size: 12pt; font-weight: normal;"> </span></h1>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<span style="font-size: small; font-weight: normal;">Május
kilencedike, győzelem napja: Moszkvában sétálva a Vörös térre vezető átjáró
egytől egyig kordonokkal van lezárva. Rengeteg rendőr, kevés veterán – ezek az
arányok azonnal felkeltették érdeklődésemet. Mégis hogyan élnek ma ezek az
emberek, s mit éltek meg a háború alatt? Ahogy egyre többen halnak meg közülük,
úgy merül feledésbe az orosz történelem egy fontos részlete. </span></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<a href="http://www.bbc.co.uk/blogs/russian/photoblog/veterans01.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://www.bbc.co.uk/blogs/russian/photoblog/veterans01.jpg" /></a></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
Háromezer lakos közül csupán hat élő világháborús veterán – ez Vinnyica
falu, a leningrádi területektől északkeletre. Ezekhez az öregekhez látogattunk
el a helyi vezetőség szocialista időszakból megmaradt tagjaival.<br />
</div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<a href="http://www.bbc.co.uk/blogs/russian/photoblog/veterans02.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://www.bbc.co.uk/blogs/russian/photoblog/veterans02.jpg" /></a></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
Ugarceva Jekatyerinya Nyikiticsnya volt az első, akit meglátogattunk. A
nyolcvanhét éves asszony a Novgorodi környékről származik. A háború idején
Tyihvinben volt, a Szinjavinszkiji mocsarakon. Utána a Narva város közeli
Krondstadtban.</div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<a href="http://www.bbc.co.uk/blogs/russian/photoblog/veterans03.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://www.bbc.co.uk/blogs/russian/photoblog/veterans03.jpg" /></a></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
1951-ben tért vissza Vinnyicába, azóta él itt. Jekatyerinya Nyikiticsnya
erős honvágya ellenére nyolcvan év fölött nem meri megkockáztatni a
szülőföldjére vezető hosszú utat. </div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<a href="http://www.bbc.co.uk/blogs/russian/photoblog/veterans04.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://www.bbc.co.uk/blogs/russian/photoblog/veterans04.jpg" /></a></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
Csmihov Fjodor Prokopjevics, nyolcvanöt éves öregember otthona volt a
következő állomásunk. </div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<a href="http://www.bbc.co.uk/blogs/russian/photoblog/veterans05.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://www.bbc.co.uk/blogs/russian/photoblog/veterans05.jpg" /></a></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br />
Mikor betértünk hozzá, a konyhakertben dolgozott. Széles mosollyal
köszöntött minket, szívélyes és energetikus magatartása mindannyiunkat
felvillanyozott. </div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<a href="http://www.bbc.co.uk/blogs/russian/photoblog/veterans06.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://www.bbc.co.uk/blogs/russian/photoblog/veterans06.jpg" /></a></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
A voronyezsi környékről származó öregember foglalkozása szerint sofőr. A
hadsereg tagjaként a háború alatt jelen volt a voronyezsi megszállásnál. Fiatal
parancsnokként Tamdov mellett tanult, majd Königsbergben volt felelős a
tartalék váltóezredért. </div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<a href="http://www.bbc.co.uk/blogs/russian/photoblog/veterans07.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://www.bbc.co.uk/blogs/russian/photoblog/veterans07.jpg" /></a></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
A háború vége után autókaravánban dolgozott – segített Leningrád
helyreállításában is. A fegyverletétel után még hét évet szolgált a
hadseregben, 1951-es leszereléséig Vinnyica egyik vezetője volt. </div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<a href="http://www.bbc.co.uk/blogs/russian/photoblog/veterans08.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://www.bbc.co.uk/blogs/russian/photoblog/veterans08.jpg" /></a></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
Ezek után Fjodor Prokopjevics így nem is látogatott el szülőföldjére. Vinnyicában
viszont megismerte későbbi feleségét, s leszerelése után pár nappal meg is
nősült. Hatvan éve élnek együtt teljes egyetértésben. </div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<a href="http://www.bbc.co.uk/blogs/russian/photoblog/veterans09.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://www.bbc.co.uk/blogs/russian/photoblog/veterans09.jpg" /></a></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
Rideg táj, s mégis gyönyörű vidék. Következő vendéglátónk a nyolcvannyolc éves
Bodunovoj Matrjona Andrejevnya.</div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<a href="http://www.bbc.co.uk/blogs/russian/photoblog/veterans10.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://www.bbc.co.uk/blogs/russian/photoblog/veterans10.jpg" /></a></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
Nem messze született, egy Goginicsi nevezetű faluban. Fiatal lányként ment
ki a frontra, a katonai iroda a lövészhadosztály pékségében adott neki
beosztást. A Szvír folyó menti hadművelet idejéig szinte mindent elmesélt
nekünk, utána már sajnos nem emlékezett a történtekre… Öregszik. </div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<a href="http://www.bbc.co.uk/blogs/russian/photoblog/veterans12.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://www.bbc.co.uk/blogs/russian/photoblog/veterans12.jpg" /></a></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
Szpirkova Taiszija Vasziljevna nyolcvanhat éves, a kórházban találkoztunk az infúzió csepegtetője alatt. </div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<a href="http://www.bbc.co.uk/blogs/russian/photoblog/veterans14.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://www.bbc.co.uk/blogs/russian/photoblog/veterans14.jpg" /></a></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
Vinnyicából származik. Amikor elkezdődött a háború, a területi központban
jelentkezett. A sebesültkórházba osztották be, ami a folyón bárkákban
szállította a katonákat. Utána murmanszki, pibinszki és távol-keleti kórházakban
segített. A háború befejeztével visszatért a faluba. Kötelessége és nehéz élete
miatt minden rokonát és szerettét elvesztette és teljesen egyedül maradt. </div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<a href="http://www.bbc.co.uk/blogs/russian/photoblog/veterans13.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://www.bbc.co.uk/blogs/russian/photoblog/veterans13.jpg" /></a></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
Gurkin Pjotr Alekszejevics viszont megörvendeztetett egészségével és boldog
életével. </div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<a href="http://www.bbc.co.uk/blogs/russian/photoblog/veterans15.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://www.bbc.co.uk/blogs/russian/photoblog/veterans15.jpg" /></a></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br />
Nyolcvanhat éve ellenére látogatásunk elején őt is a konyhakertben találtuk.
</div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<a href="http://www.bbc.co.uk/blogs/russian/photoblog/veterans16.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://www.bbc.co.uk/blogs/russian/photoblog/veterans16.jpg" /></a></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
A háború elején Vinnyica lakosait Nyemzsa faluba evakuálták, ő pedig innen –
amint elmúlt tizenhat éves – a Sondovicsi háborús központba ment. </div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<a href="http://www.bbc.co.uk/blogs/russian/photoblog/veterans17.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://www.bbc.co.uk/blogs/russian/photoblog/veterans17.jpg" /></a></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
Fiatalként parancsnoknak tanult, minden idejét a háborús ügyeknek szentelte.
1943-ban küldték ki a frontra, s nemsokára megsebesült Litvániában. </div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<a href="http://www.bbc.co.uk/blogs/russian/photoblog/veterans18.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://www.bbc.co.uk/blogs/russian/photoblog/veterans18.jpg" /></a></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
Felépülése után a második fehérorosz, majd az első ukrán frontra ment. Pjotr
Alekszejevics nagyon jól emlékszik az amerikaiakkal való találkozásra az
Elbánál, a háború berlini befejezésére. </div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<a href="http://www.bbc.co.uk/blogs/russian/photoblog/veterans19.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://www.bbc.co.uk/blogs/russian/photoblog/veterans19.jpg" /></a></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
Hét év szolgálat Németországban, Magyarországon, Ausztriában. Tizenhét évesen
került a frontra és huszonnégy éves volt, amikor visszatért (az őrvezetői
kitüntetésért még egy évet kellett szolgálnia). A háború után Pjotr
Alekszejevics tiszti címet kapott és a területi komszomol meghívott munkatársa
volt. Unokáiért nagyon aggódik, nem lát előttük fényes jövőt. Nehéz, de annál
inkább szeretett munkájával megbirkózva egyedül vezeti az egész gazdaságot. </div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<a href="http://www.bbc.co.uk/blogs/russian/photoblog/veterans21.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://www.bbc.co.uk/blogs/russian/photoblog/veterans21.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
Következő beszélgetőtársunk Vasenko Marija Ivanovna volt. A nyolcvanhat éves
asszony gyönyörű otthonában és szerető gyermekei között boldogan öregedett meg.
</div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<a href="http://www.bbc.co.uk/blogs/russian/photoblog/veterans22.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://www.bbc.co.uk/blogs/russian/photoblog/veterans22.jpg" /></a></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
Kiszlovodszkban született, s a háború kezdetekor tizennyolc éves volt. A
nővérképzés elvégzése után kórházakban dolgozott. Marija Ivanovna elmesélte,
hogyan kísérte végig a háború egész Oroszországon – Fehéroroszországba,
Lengyelországba és Németországba is ekkor vetette a sors. Pontosan emlékszik az
Elba-menti találkozásra … </div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<a href="http://www.bbc.co.uk/blogs/russian/photoblog/veterans23.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://www.bbc.co.uk/blogs/russian/photoblog/veterans23.jpg" /></a></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
Ezzel be is fejeződött látogatásom a vinnyicai veteránoknál.</div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
A nyolcvanas éveikben járó férfiak mind boldogan elvégzik az otthonuk körül
adódó kemény fizikai munkát – elgondolkodtam, vajon bennem is lesz ennyi erő? Bennük
mindannyiukban a háborús időszak alatt megszokott készen- és erőnlét
munkálkodik. Ezen rövidke riport álljon itt a fiatal generáció tiszteletének
jeléül – hiszen figyelmünkre szolgáltak rá, s nem szánalmunkra. Adja Isten,
hogy minél több gyönyörű tavaszi napot tölthessünk el gyönyörű falujukban –
beszélgetve, s ne csak emlékezve.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://www.bbc.co.uk/blogs/russian/photoblog/veterans24.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://www.bbc.co.uk/blogs/russian/photoblog/veterans24.jpg" /></a></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: xx-small;">fordította: Miklya-Luzsányi Eszter, 2012. július 3. </span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>Eszter Miklya-Luzsányihttp://www.blogger.com/profile/03253740061331876827noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5667578923296053382.post-90650274303349896872012-06-30T16:03:00.001+02:002012-07-01T07:18:29.698+02:00Hordozható ájtatosság<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<h3>
<span style="font-size: small;"><br /></span></h3>
</div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<h3>
<span style="font-size: large;"><b>A tizenkét ünnep és a négy Istenszülő
ikon</b></span></h3>
</div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><i>XVIII. századi tetraptichonok</i></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;">Az ikonfestészetnek, de főleg az ikonok tiszteletének a XVIII. századi
Oroszországban már nagy hagyománya volt. A kézzel festett, templomokban
elhelyezett ikonok előtt imádkozó közemberek úgy hitték, hogy az ikon nem
csupán egy másolata az adott szentnek, vagy akár Máriának, Jézusnak, a
Szentháromságnak, hanem valódi képe – ezt a hitet különféle ikonfestési
technikák segítették. Az aranyozás a ruhán és az alakok körül az ikon fényből
születettségét hangsúlyozta, a "Krisztus nem kézzel festett mása" ikonográfiai
Krisztusábrázolás pedig az ábra Istentől, és nem a világba vetett festőtől
való származást hangsúlyozza. S még számos teológiai magyarázat és vallásos
technika van a fatáblára festett ikonok körében. A közember ezeket az ikonokat
a XVII. század közepéig csak a templomban csodálhatta, így az ájtatosság csupán
egy helyhez kötődött számára. Ám Nyikon pátriárka reformjai után oroszföldön
megjelentek az ószertartásúak (szakadároknak, raszkolnyikoknak és óhitűeknek is
nevezték őket), akik az egyházi hagyományok megújítása ellen, a hagyományok
megőrzése mellett harcoltak. Ők voltak azok, akik először öntöttek fémikonokat,
hiszen ez pontosan megőrzi az ősképet, jobban, mint a kézzel, fára festett –
másolt – ikonok. A rézikonok a XVIII. század folyamán nagyon elterjedtek a
köznép körében, hiszen a gyors előállíthatóság miatt bárkihez eljutott, s az
ikon előtti imádkozás így nem csupán a templomokhoz, szentélyekhez kötődő
unikum volt, hanem az otthoni, sőt utazás közbeni ájtatosság is lehetséges volt
a hordozható, és kevésbé sérülékeny rézikonok segítségével. A pravoszláv egyház
eleinte ellenezte a fémikonok használatát, de látva a tárgyak népszerűségét,
végül házi ájtatosság használatához engedélyezték, csak templomokba nem
lehetett bevinni. A nyakba akasztható és sokszor összehajtható fémikonok a
családban apáról fiúra öröklődtek, a házban красный угол (szép sarok) néven
külön szobasarkot rendeztek be az ikonoknak.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;">Mivel a rézikonok egyes darabjait csak nehezen, vagy egyáltalán nem
nevezhetjük egyedinek – hiszen az öntés során egy ábrázolásból több is készült
–, ezért írásomban nem egy darab ikonról, hanem egy ikonográfiai típusról,
rézikontípusról, a ünnepek ikonjairól fogok beszélni. A sokszorosítás folyamán
ennek az ikontípusnak csupán pár változata maradt fenn, viszont ezek nagy
számban. Az eltérés leginkább a zománcozásban, a zománc színeiben van, hiszen
ezt mindig utólag, kézzel vitték fel az ikon felületére, s minden műhelyben más
színt, más keveréket használtak. Másik nagy eltérés pedig a tízedik ünnep
ábrázolásában van, de erről majd később szólok. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;">Az egyház elvilágiasodása a XVIII. században volt jellemző, ami ellen a
pátriárkák és az egyszerű pópák is erősen küzdöttek. Ezen folyamat része a
sokszorosítható rézikonok megjelenése az egyszerű emberek életében, amik bár az
ájtatosságot és a vallásosságot segítették, mégsem voltak olyan elérhetetlenek,
mint a festett ikonok. A festett ikonokat csak bizonyos helyeken láthatták, és
nem, vagy csak keveset érinthették őket; ez is hangsúlyozta a szentek
világának feljebbvalóságát, míg a rézikonok – bármennyire is tisztelték őket –
mindennapi testi közelségben voltak a hívőkhöz, csókolgathatták, simogathatták
őket.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;">A falvakban a rézikonokat a falusi öntőműhelyben készítették, többször
egyéb réz használati tárgyakkal (gombokkal, csatokkal) egyetemben. A réz sokkal
olcsóbb és kevésbé sérülékeny volt, mint a festett ikon, s előállítása is
lényegesen egyszerűbb, . A rézikonok előállítása a peremvidékeken folyt inkább
(így Novgorodban és Kijevben), hiszen az állam által támogatott egyház az
újszertartásúak csoportja volt, akik az óhitűeket üldözték, így ők kiszorultak
a birodalom peremére. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;">A réz igen különös szerepet játszik a pravoszláv hívők körében. Régóta
mágikus-kultikus szemlélet övezte, s amikor megjelent az ikonokon, gyakran
hivatkoztak ószövetségi részekre: Mózes rézkígyójára vagy oltárára. A népi
gyógyászatban is igen nagy szerepe volt a réznek, hiszen a konoválok (magyarra
tévesen lódoktornak fordítják, de embereket is gyógyított) különböző
réztárgyakat használtak a munkájukban. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;">A rézötvözeteket hozzáértő módon kellett réz és cink ötvözésével
előállítani. A sárgaréz tárgyakat egyharmad rész cink, kétharmad rész réz
felhasználásával állították elő. Az arány betartása azért is fontos, mert minél
több cink kerül az ötvözetbe, annál inkább törékeny lesz a kész tárgy. Ritkán
megjelentek bronzöntvények vegyes fémhulladékból vagy vörösrézből és ónból. Még
ritkábban, de előfordulnak tiszta vörösréz öntvények is.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvrTk48noBghJHf8kDhqMUgom5WCVzmm15kMmEeUq49Puu1y1tx4Q0nrEbNT70HXckZsUSTbzUb__sWSLS1pG-iTuZROtSwPv-3mOd59Bp2S5tWNXmf4pilZcJyp8SV57aoGqHCj_7M4OM/s1600/tetraptichon.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="281" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvrTk48noBghJHf8kDhqMUgom5WCVzmm15kMmEeUq49Puu1y1tx4Q0nrEbNT70HXckZsUSTbzUb__sWSLS1pG-iTuZROtSwPv-3mOd59Bp2S5tWNXmf4pilZcJyp8SV57aoGqHCj_7M4OM/s400/tetraptichon.jpg" width="400" /></a></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;">A tetraptichonok négy táblából álló rézöntvények. A két külső szárnya
behajtható, s az egész ikon becsukható, így könnyen magukkal is vihették. A
négy táblának köszönhetően félkör alakban felállítva, középre gyertyát helyezve
gyakran használták rögtönzött házi oltárként is, s ezért igen népszerű volt ez
a típus, főleg az utazók körében.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;">Az rézikonok datálásában több támpontunk is van. Első az öntvény
vastagságának megvizsgálása. A korai rézöntvények igen vékonyak, hiszen a XVII.
században még nem fedezték fel az Urali hegységben meghúzódó rézbányákat, ezért
a külföldről igen drágán felvásárolt rezet a lehető legvékonyabban öntötték a
formákba. Később, a hazai bányáknak köszönhetően már bátrabban használták, így
vastagabb és nehezebb öntvények készültek. Másik fontos kapaszkodónk a táblák
összekapcsolódási módszereinek vizsgálata. Korábban a két szárny találkozásánál alul és fölül két pontban
kapcsolták össze őket, de később már – ahogyan ezen az ikonon is látható – a két
táblát folyamatos zsanér kötötte össze.</span><span style="font-size: small;"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;">Az első három táblán a
tizenkét fő ünnep volt látható, ezek más ünnepek voltak, mint a klasszikus
bizánci ábrázolásokon. Az utolsó táblán a négy Istenszülő ábrázolás tisztelete
látható. A felső, íves részekben pedig különböző szent jelenetek helyezkednek
el, amiket később kifejtek. A klasszikus bizánci ábrázolással (dódekaorton)
összevetve mutatom most be a tizenkét ünnep sorát.</span><br />
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<span style="font-size: small;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7oqMWIywNcFMXKNQpR_HZAWqjkgGtmbvsWBJ5QsxzSdaQBiRGDOXgmJMVzq8iwjllvZxRAiG_UlrHH0zKmEYIhTNO0JTi10yWxL3VyTujCWKXzysJeW7I97JIvetjMV36xjaov3oAEwIS/s1600/%C3%BC1.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7oqMWIywNcFMXKNQpR_HZAWqjkgGtmbvsWBJ5QsxzSdaQBiRGDOXgmJMVzq8iwjllvZxRAiG_UlrHH0zKmEYIhTNO0JTi10yWxL3VyTujCWKXzysJeW7I97JIvetjMV36xjaov3oAEwIS/s1600/%C3%BC1.jpg" /></a><span style="font-size: small;">Az első ünnep az Istenszülő születése, itt az orosz tetraptichon rögtön
el is tér a bizánci dódekaorton ábrázolástól, ahol elsőként az angyali
üdvözletet szokták bemutatni. Az Istenszülő születése nincs leírva a Bibliában,
ezért ábrázolása tipikusan a pravoszláv egyházra jellemző. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<br />
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgO1fCfCRekPw5pli-fIRaTEveWSN0fBh9aFBqUYigsxLO_fdYaqxrALwOJ-rqQ4HT20tyjauucCASh5aLdQuUdkzNbmVZEFt7e6G5wmyt3TJ9ARpEXeHXQs-w5TxxUvWpzqI_g_m0fu7xh/s1600/%C3%BC2.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgO1fCfCRekPw5pli-fIRaTEveWSN0fBh9aFBqUYigsxLO_fdYaqxrALwOJ-rqQ4HT20tyjauucCASh5aLdQuUdkzNbmVZEFt7e6G5wmyt3TJ9ARpEXeHXQs-w5TxxUvWpzqI_g_m0fu7xh/s1600/%C3%BC2.jpg" /></a><span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;">Az Istenszülő bevezetése
a templomba a második képecskén látható, amely szintén orosz ábrázolási szokás,
ez sem szerepel a bizánci ünnepek sorában. Ez a jelenet sem szerepel a
Bibliában.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<span style="font-size: small;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSWS0gyrElP0httW-alG43W__PM5uIDQI2zmJAeMpXX2zLyDzFvOe6Qp09f4TdXMmFjq3s0GJ0uNuvkWXdZReThfctA5MuAOfQLAhy4aX8IhqG1crD6bF9cw76avtm_iw48R5OtmuoXyg_/s1600/%C3%BC3.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSWS0gyrElP0httW-alG43W__PM5uIDQI2zmJAeMpXX2zLyDzFvOe6Qp09f4TdXMmFjq3s0GJ0uNuvkWXdZReThfctA5MuAOfQLAhy4aX8IhqG1crD6bF9cw76avtm_iw48R5OtmuoXyg_/s1600/%C3%BC3.jpg" /></a><span style="font-size: small;">A harmadikon az Angyali
üdvözlet jelenik meg, ez megegyezik a bizánci első ünneppel. Gábor arkangyal és
az Istenszülő látható, a jelenet pedig az örömhírnek, Krisztus érkezésének
hírének való meghozatalát jelzi. A Bibliában Lukács evangéliumában található
meg ez a jelenet.</span><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;"></span><br />
<span style="font-size: small;"><br /></span><br />
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqwJMSDR74_aAUmfKOfg59eXg7k2MdVd7X3quJNqp2CPIUuYzDNley-GmNlHWXRPVmkD23zd6iLSac3gfIPXNLHqSV4XrhNciyWcPfdOuXFEIS2fSApRlxfistPGbCDIpfBqv8U-Rsb2KV/s1600/%C3%BC4.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqwJMSDR74_aAUmfKOfg59eXg7k2MdVd7X3quJNqp2CPIUuYzDNley-GmNlHWXRPVmkD23zd6iLSac3gfIPXNLHqSV4XrhNciyWcPfdOuXFEIS2fSApRlxfistPGbCDIpfBqv8U-Rsb2KV/s1600/%C3%BC4.jpg" /></a><span style="font-size: small;">Jézus születése a
következő, negyedik jelenet, a bizánciak másodikként, szintén Lukács
evangéliuma szerint jelenítették meg – a keleti egyházban Pszeudo-Máté apokrif
evangéliumát is figyelembe vették az ábrázolásnál, ennek hatására gyakran
megjelenik a két bábaasszony, Zelomi és Salome is. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;"><br /></span><br />
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1Rrws_gFhB2lQa4943e7QL7xEda51STVaJ8ySo0u5lBEnEtzDmAMLIG3dSkyOJ-4gVAL2A8Ca14aj6x4azMqiaIOMVE7GIgzMkvJvrmOZPppd0yc4n4yNIVxN35jBTp1LdoWf888YV9SG/s1600/%C3%BC5.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1Rrws_gFhB2lQa4943e7QL7xEda51STVaJ8ySo0u5lBEnEtzDmAMLIG3dSkyOJ-4gVAL2A8Ca14aj6x4azMqiaIOMVE7GIgzMkvJvrmOZPppd0yc4n4yNIVxN35jBTp1LdoWf888YV9SG/s1600/%C3%BC5.jpg" /></a> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;">Ötödik ünnepként Jézus bemutatását láthatjuk a templomban, Lukács könyve
alapján. A születése után negyven nappal az Istenszülő és Szent József a
jeruzsálemi templomba vitte, ahol az öreg Simeon kezébe vette, és dicsőítette
az Urat, hogy még életében láthatta a Megváltót. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;"><br /></span><br />
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgj0v0v8mD5p7W5oHoytjTSeNmcT9isYJe8A6LuUvYtDKwuOsQf5xGyLZqwCeMpxLQKDYXTmu7ZUL1B-Zrlx3OgOPPa_qR3-dZGhTbPRE6B15wjWjk9qVlCsmx6VOn6hrOdQDGvSk1Nr1WD/s1600/%C3%BC6.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgj0v0v8mD5p7W5oHoytjTSeNmcT9isYJe8A6LuUvYtDKwuOsQf5xGyLZqwCeMpxLQKDYXTmu7ZUL1B-Zrlx3OgOPPa_qR3-dZGhTbPRE6B15wjWjk9qVlCsmx6VOn6hrOdQDGvSk1Nr1WD/s1600/%C3%BC6.jpg" /></a> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;">Következőként Jézus
keresztelését ábrázolják, melynek alapja mind a négy evangéliumban megtalálható
(Máté, Márk, Lukács, János). A keresztelés a Jordán folyónál történt, a
folyóban Jézust, a parton pedig Keresztelő Szent Jánost láthatjuk. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiq4blX0JCaJRzSvp9MVYIoOyOB0tLT4hcOaW6QT1XwnCZ6P0xdiAPUuDsFjygtIxpJbO0MFLD4crZIcvRVOKYhJoV8DgWeUxuzc9LPOID_4QiDoHb0JGYrsSdgwbujls9TDxQK-CtlAegJ/s1600/%C3%BC7.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiq4blX0JCaJRzSvp9MVYIoOyOB0tLT4hcOaW6QT1XwnCZ6P0xdiAPUuDsFjygtIxpJbO0MFLD4crZIcvRVOKYhJoV8DgWeUxuzc9LPOID_4QiDoHb0JGYrsSdgwbujls9TDxQK-CtlAegJ/s1600/%C3%BC7.jpg" /></a><span style="font-size: small;"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;">Hetedik ünnep Krisztus színeváltozása, Máté, Márk és Lukács könyve
szerint. A kora bizánci ikonográfiai típus szerint középen a fénysugarakkal
körbevett Krisztus lebeg, két oldalán Mózes és Illés próféta, lent pedig Péter,
Jakab és János térdelnek. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;"><br /></span><br />
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEho5segw_PwxXbYv4n90Zbp_9CjIyB2gZ9qr5DDHVJ6BxfH4Zvr3gDG7oIN_ul9mqoo4make4tkq-_1QHTKSThFFR3CR-vLJYd8QtvXgfIs_QsPo9gt0NhmGQtEA-p6jylRt0XGjMRaQD3b/s1600/%C3%BC8.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEho5segw_PwxXbYv4n90Zbp_9CjIyB2gZ9qr5DDHVJ6BxfH4Zvr3gDG7oIN_ul9mqoo4make4tkq-_1QHTKSThFFR3CR-vLJYd8QtvXgfIs_QsPo9gt0NhmGQtEA-p6jylRt0XGjMRaQD3b/s1600/%C3%BC8.jpg" /></a> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;">Krisztus bevonul
Jeruzsálembe. A dódekaorton ábrázoláson a színeváltozás jelenete után Lázár
feltámasztása következik, de a keleti egyházban a jelenet kihagyásával tették
lehetővé, hogy az Istenszülő születését is ábrázolni tudják. A négy apostol
írása alapján Jézus szamárcsikón keleti szokás szerint oldalt ülve halad a város
kapuja felé, körülötte pedig a tanítványok.</span><br />
<br />
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqljPA78bJrDZGZP2W6wZe_s71A36kwKJhccB9Ja78KZ7KRP_a3tmRrQgqCDSgstmHLWfhz8mbyyULOBwdKjDm_I6dowSbIOhaxP1EbQ42RmRD9Hoju7Pwc_T-QgWfa_EV5TuKhWsmasGC/s1600/%C3%BC9.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqljPA78bJrDZGZP2W6wZe_s71A36kwKJhccB9Ja78KZ7KRP_a3tmRrQgqCDSgstmHLWfhz8mbyyULOBwdKjDm_I6dowSbIOhaxP1EbQ42RmRD9Hoju7Pwc_T-QgWfa_EV5TuKhWsmasGC/s1600/%C3%BC9.jpg" /></a></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;">A bizánci sorból
kihagyták a keresztre feszítést (amit az ikon felső, íves részén ábrázolnak),
az ünnepek elejére így az Istenszülő bevezetését a templomba helyezték.
Kilencedikként Krisztus pokolraszállása látható – a bizánciak ezt a jelenetet
néha a feltámadással helyettesítik –, ezzel pedig a Megváltó halál és bűn
fölötti győzelmét hangsúlyozzák. Evangéliumi utalások, de főként apokrif
szövegek alapján Ádámot és Évát láthatjuk Jézussal szemben, s körülöttük számos
ószövetségi alakot (többek között Dávidot és Salamont is). </span><br />
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiA8H_2OmvI8w6puDCKHfR1EWG9g8t8Y7pLSs9b1Hd-btLPaJy3ZIPpxi8xuhBHjf5scH8VH3if5YSB8MRUmLza4bnw5Jo7AV9TMhzaBYlI2z-KjcYcWOJjK3wm539P6218wQVsH_3gu1XJ/s1600/%C3%BC10.2.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiA8H_2OmvI8w6puDCKHfR1EWG9g8t8Y7pLSs9b1Hd-btLPaJy3ZIPpxi8xuhBHjf5scH8VH3if5YSB8MRUmLza4bnw5Jo7AV9TMhzaBYlI2z-KjcYcWOJjK3wm539P6218wQVsH_3gu1XJ/s1600/%C3%BC10.2.jpg" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9cIodBsu9c-_YH4ctwt3gOgPoR0JQgTBlATfc3USN8YX0xO8RF1J83Y6vAjrX4niPrmXgjCz5fHfEHzWK4u6Q-zgqUOAFhmFRsQs09LLh4T3Jdweb8Dw-fhE2HtesGHuVNbQuJGWOGwuO/s1600/%C3%BC10.1.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9cIodBsu9c-_YH4ctwt3gOgPoR0JQgTBlATfc3USN8YX0xO8RF1J83Y6vAjrX4niPrmXgjCz5fHfEHzWK4u6Q-zgqUOAFhmFRsQs09LLh4T3Jdweb8Dw-fhE2HtesGHuVNbQuJGWOGwuO/s1600/%C3%BC10.1.jpg" /></a>A következő ünnep helyén
általában két variáns jelenik meg: az egyik a kronológiai vonalon kicsit ugorva
a Szentlélek eljövetelét ábrázolja, az Apostolok Cselekedetei alapján.
Fénysugarak indulnak az égből, és lángnyelvek jelennek meg a tanítványok feje
fölött. A másik variáció az ószövetségi Szentháromság ünnepének ábrázolása. Az
egy istenben három személy tanát hangsúlyozva, az emberi logikai rendszer
határát hangsúlyozzák azzal, hogy ezt a képet is bevették az ünnepek közé. </span><br />
<br />
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_mPDiWT9w-aKKwFmpMsqP9vjkUbbfDkozLqoPCR3Fh4wSnjGNAbe5xZd4RF5BjZxnyFDDSSFl2-WFiX0nBIpwKMJAlv1VHAKbsL0JFbEr70185W5T7DDtwMYAT2aN2BWr7SObQi0aZqLW/s1600/%C3%BC11.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_mPDiWT9w-aKKwFmpMsqP9vjkUbbfDkozLqoPCR3Fh4wSnjGNAbe5xZd4RF5BjZxnyFDDSSFl2-WFiX0nBIpwKMJAlv1VHAKbsL0JFbEr70185W5T7DDtwMYAT2aN2BWr7SObQi0aZqLW/s1600/%C3%BC11.jpg" /></a></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;">Tizenegyedikként
Krisztus mennybemenetele jelenik meg – a bizánci ünnepek sorában a Szentlélek
eljövetele és a Mennybemenetel történetileg helyesen, fordított sorrendben
szerepel. Lukács evangéliuma és az Apostolok Cselekedete szerint a felemelkedő
Megváltót és lent az apostolok csoportját láthatjuk, középen az Istenszülővel. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;"><br /></span><br />
<span style="font-size: small;"></span><br />
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjz7nzZaRWqBxk2a7ODDfvyegveUmBsTOO5Nu3TAJBq1t3ADT4e4uuis0oi_QyE1jo1H-hh0gcmcysmHqAzhhCzlr74_8AgV83mZRx1RNBcGL-X9SvlZ_e6jMXvpAt92bvQa9OG2N_6PS5K/s1600/%C3%BC12.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjz7nzZaRWqBxk2a7ODDfvyegveUmBsTOO5Nu3TAJBq1t3ADT4e4uuis0oi_QyE1jo1H-hh0gcmcysmHqAzhhCzlr74_8AgV83mZRx1RNBcGL-X9SvlZ_e6jMXvpAt92bvQa9OG2N_6PS5K/s1600/%C3%BC12.jpg" /></a></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;">Utolsó ünnep az
Istenszülő elszenderedése, a dódekaorton és a keleti ábrázolásokon egyaránt. A
Biblia erről a jelenetről nem szól, apokrif hagyományok alapján került az
ünnepek sorába. A halálos ágynál megjelenik a tizenkét tanítvány és Krisztus az
angyalokkal. Péter és Pál apostolt kiemelve ábrázolják. Az ágy mögött Krisztus
az Istenszülő pólyás csecsemőként ábrázolt lelkével áll. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;"></span><br />
<span style="font-size: small;"><br /></span><br />
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;">Az utolsó, negyedik szárnyon a négy különleges, az orosz nép számára
emlékezetes és sokszor másolt, lefestett Istenszülő ábrázolás tisztelete
látható. Ikon az ikonban képecskék ezek, melyeken megjelennek az eredeti
ikonok, s körülötte az Istenszülő ősképének tiszteletére összegyűlt szentek. </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcH8tzkuRFS-Zpf7HUpwZYFditfhvhJsB1XINPCcLAcYeOcmkie_Yle5Hg0CweG1KmUwGWmeH4oneG0IK_uFL-lNHjX47MhpmIyXhyphenhyphenYXbXqh6X8xq1KKUrsq_BDG_1bEvYsaCAa_IZjSeN/s1600/i1.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcH8tzkuRFS-Zpf7HUpwZYFditfhvhJsB1XINPCcLAcYeOcmkie_Yle5Hg0CweG1KmUwGWmeH4oneG0IK_uFL-lNHjX47MhpmIyXhyphenhyphenYXbXqh6X8xq1KKUrsq_BDG_1bEvYsaCAa_IZjSeN/s1600/i1.jpg" /></a></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;">Első a Tyihvini
Csodatévő Istenszülő ikon tisztelete. Szent Alekszandr Szvirszkij, Szent Kirill
Belozerszkij és négy szent püspök látható az ikon körül. A Tyihvini Istenszülő
ősképe Jeruzsálemben volt, az V. században Konstantinápolyba vitték, ahonnan
1383-ban került Tyihvin városába. A legenda szerint a leégett templomból csak
ez az ikon került ki épen. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguB_nHx7mkmRWDzB3YVXTYX101uubEZezkTjwv3-mOdY17JGBI-WQVx5nnc12QBsoDevmUIbmMLQxhwiqj4zAplon-dndwcwFqhHIL7a-at-QpxTItYQTGJnRYHWffbOrLFHlMadtkFJPI/s1600/i2.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguB_nHx7mkmRWDzB3YVXTYX101uubEZezkTjwv3-mOdY17JGBI-WQVx5nnc12QBsoDevmUIbmMLQxhwiqj4zAplon-dndwcwFqhHIL7a-at-QpxTItYQTGJnRYHWffbOrLFHlMadtkFJPI/s1600/i2.jpg" /></a></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;">A másodikon a Vlagyimiri Csodatévő Istenszülő ikont láthatjuk, mellette
pedig Moszkvai Szent Eszelős Makszimot, Moszkvai Szent Eszelős Vaszilijt, Szent
Pétert, Szent Ilonát, Szent Alekszijt és Szent Fülöp moszkvai metropolitákat.
Az Istenszülő ábrázolás ősképe a XII. században készült Bizáncban, valószínűleg
elpusztult. Ezt az ábrázolástípust másolták a legtöbbször, legkorábbi másolata
a XIII. századra datálható. Ezt a másolatot Vlagyimir városában őrizték sokáig,
és városvédő szerepet tulajdonítottak neki. Legfontosabb ikonográfiai vonása
az, hogy az Istenszülő és Jézus arca összeér, s ezzel finoman érzékelteti az
evilági és túlvilági találkozását, valamint az anyai szeretet mélységét. </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjdHH00WKsuAbLyZmjoqrtxjlgZjwU0XBI5rCgx2qla63JQZnP9643QA29LfvLUC6XDb0zYsRKWX6WnjQjAz4SPTD2yL_dz7ozj9AxwQfbuW7hTSgP4qaJi0eZDZFtxBZFK8f3EL10ELFsJ/s1600/i3.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjdHH00WKsuAbLyZmjoqrtxjlgZjwU0XBI5rCgx2qla63JQZnP9643QA29LfvLUC6XDb0zYsRKWX6WnjQjAz4SPTD2yL_dz7ozj9AxwQfbuW7hTSgP4qaJi0eZDZFtxBZFK8f3EL10ELFsJ/s1600/i3.jpg" /></a></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;">A Szmolenszki Csodatévő
Istenszülő ikon tisztelete harmadikként jelenik meg. A tisztelők között Kijevi
Barlanglakó Szent Antal, Kijevi Barlanglakó Szent Teodóz – a kijevi
barlangkolostor alapítói – és további négy szent szerzetes látható. Az ősképet
Szmolenszk városában őrizték, majd Moszkvában lemásolták, s a XVII. században
kihirdették az ikon összorosz ünneplését. Ettől kezdve rengeteg másolat
született az Istenszülő ábrázolásról.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgS-llKfqNO43AG5Yx59ojyhwczv27Fpx6eXUn2X2lBLveNEBWw-TBEJXl7wcPh5ZO1M5Jsyx-vzgQ2yAUYO4vPIeXF1b-UQIJvmU0jX1DrHZj40UHqJm1xhJ1-88-2cg_8kjT0d00z-O00/s1600/i4.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgS-llKfqNO43AG5Yx59ojyhwczv27Fpx6eXUn2X2lBLveNEBWw-TBEJXl7wcPh5ZO1M5Jsyx-vzgQ2yAUYO4vPIeXF1b-UQIJvmU0jX1DrHZj40UHqJm1xhJ1-88-2cg_8kjT0d00z-O00/s1600/i4.jpg" /></a> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;">Utolsóként a novgorodi
Istenszülő „a Jel” ikon tisztelete Római Szent Antallal, Laontyij rosztovi
érsekkel, három ismeretlen szenttel és egy őrangyallal. Ez az ikonográfiai
ábrázolás igen késői ám kedvelt ábrázolást. Az Istenanya széttárt karokban
imádkozik, testében pedig a még meg nem született Krisztus látható.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcotqMC7ai0ncX5BCn6DvksRIdVXNrWHbeoYq5PLc98_5kQXYudtrWgen3jQjgnVcW4F-wM6a0j1pd5DvcSD0Rhx7GQ6TnLJYs0uqY5mEvfR_dftNqGvj_HNuXB_klYw7wQ20A8k1UMdq5/s1600/j1.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcotqMC7ai0ncX5BCn6DvksRIdVXNrWHbeoYq5PLc98_5kQXYudtrWgen3jQjgnVcW4F-wM6a0j1pd5DvcSD0Rhx7GQ6TnLJYs0uqY5mEvfR_dftNqGvj_HNuXB_klYw7wQ20A8k1UMdq5/s1600/j1.jpg" /></a></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;"> A fölső, íves formákban
négy jelenet szerepel. Az első az ikonokról elmaradhatatlan keresztre feszítés
jelenete, ezt az ünnepek sorából kihagyva, a felső sorban elsőként jelenik meg.
Középen a megfeszített Krisztus, körülötte a két Mária (a Biblia szövege
szerint az egyik Magdalai Mária, a másikat nem nevezi meg), János és Longinus,
római katona, a feje fölött kerubok.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgij4lN42XjQ22fsEuPehvRSj64XHsHE-v_ain3TwML1Q_ihzpI13iqXyuR6f6cave3yKqnRpnLGWagN29kF-Jc39gZ2wv-UV0tOGNWkzaSCfnEvm6J4tvC1_8HBuglyzRpVsk_miBdfsg1/s1600/j2.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgij4lN42XjQ22fsEuPehvRSj64XHsHE-v_ain3TwML1Q_ihzpI13iqXyuR6f6cave3yKqnRpnLGWagN29kF-Jc39gZ2wv-UV0tOGNWkzaSCfnEvm6J4tvC1_8HBuglyzRpVsk_miBdfsg1/s1600/j2.jpg" /></a> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;"> A második tábla tetején az újszövetségi
Szentháromság ábrázolás. A kör a három személy egységét jelzi, körben az
angyalok tisztelete, a körön belül pedig Krisztus, az Istenatya és a Szentlélek
szerepel. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhA4ofH4LwNpEO2nU9e53BwilDIuzqg4h0bcCeT4E7qy-hll8GdiF7kR-IsCl6Nuj2XKxKhA5DozT5X6SW0Ipm9nh_tGyPWO3K6ryzjWa7tjDxhZXlfmWkJIQ-OkHVb8JnYTruQJtE3vzIz/s1600/j3.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhA4ofH4LwNpEO2nU9e53BwilDIuzqg4h0bcCeT4E7qy-hll8GdiF7kR-IsCl6Nuj2XKxKhA5DozT5X6SW0Ipm9nh_tGyPWO3K6ryzjWa7tjDxhZXlfmWkJIQ-OkHVb8JnYTruQJtE3vzIz/s1600/j3.jpg" /></a> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;"><br /></span><br />
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;">A harmadik szárnyon a szent
kereszt felmagasztalása jelenet látható. Az ortodox egyház szeptember
tizennegyedikén tartja a kereszt ünnepét, s ennek ábrázolását láthatjuk a
tetraptichon ezen részén. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiU6klSfNr7jQyLZ2uxDOrU-IXn6IOSI54yBpS99PE_reiezUEaBw95dbnrarcSc_rc9BcwLhyiN7jbvSMhjUTvs9G_SSfm4Synz-eUYIuDX_Ik_ifs0c4_airC5tZSeOv9odADQYoyAkyZ/s1600/j4.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiU6klSfNr7jQyLZ2uxDOrU-IXn6IOSI54yBpS99PE_reiezUEaBw95dbnrarcSc_rc9BcwLhyiN7jbvSMhjUTvs9G_SSfm4Synz-eUYIuDX_Ik_ifs0c4_airC5tZSeOv9odADQYoyAkyZ/s1600/j4.jpg" /></a> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;"><br /></span><br />
<span style="font-size: small;"><br /></span><br />
<span style="font-size: small;"><br /></span><br />
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;">A görögül akkathisztosznak nevezett himnusz alapján ábrázolják
negyedikként az Istenszülőt dicsőítő éneket. Középen Szent Mária felhőkön ül,
körben pedig angyalok és kerubok kara tiszteli.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEit2Vu1rTbfl4x7osJxP_B938W8RLdyJ9Uuapy07hz7C73qpVtY8JmYBf73im_fgfxvWuZbxk-VsGgQfSdZBHKVBCFmxMHPG2xlCXDVijcuaUVJQ8akvOQQd1ClT3yLJGd0h3vRs7m8-sYX/s1600/h%25C3%25A1tlap.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEit2Vu1rTbfl4x7osJxP_B938W8RLdyJ9Uuapy07hz7C73qpVtY8JmYBf73im_fgfxvWuZbxk-VsGgQfSdZBHKVBCFmxMHPG2xlCXDVijcuaUVJQ8akvOQQd1ClT3yLJGd0h3vRs7m8-sYX/s1600/h%25C3%25A1tlap.jpg" /></a></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;"><br /></span><br />
<span style="font-size: small;"></span><br />
<span style="font-size: small;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;">A
tetraptichonok hátlapján, a két középső szárnyon még egy különleges
keresztábrázolás is megjelenik. Ennek oka, hogy a becsukott rézikon kívülről is
szentséget és tiszteletre méltóságot sugalljon. A hátlapon tehát gondosan
kimunkált vésést láthatunk, amely azonban a használat miatt sokkal jobban el
van kopva, mint a belső rész. Középen a keresztet, körülötte kerubokat és egy
ima szövegét láthatjuk.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;">Ezeket a jeleneteket ábrázolja tehát a keleti, orosz tetraptichon,
sokszínűségével és aprólékosságával elősegíti az otthoni ájtatosságra készülő
hívőt, hogy a képek tanulmányozásával több teológiai tanon is
elgondolkodhasson, s az ikon előtti imádság ne váljék egyhangúvá. Az
ószövetségi és újszövetségi Szentháromság, Krisztus életének jelenetei, a négy
Istenszülő ábrázolás tisztelete és Szent Mária ábrázolása szélesebb teret ad a
bibliai történetekben és tanításokban elmerülni vágyó közemberek számára, mint
egy egyszerűbb, csupán egy-két jelenetet ábrázoló rézikon. A tetraptichon
felállításával valóban egy kis oltárt, kis szentélyt alakítottak a hívők,
hiszen az ikonográfiai sokszínűség a templomok falán megjelenő bonyolult
elrendezésű és kötött rendszerű ikonosztázisra emlékeztethette a szent
helyektől esetleg távolabbra vetődő utazót.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;"> </span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: center; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;"> <b><span style="font-variant: small-caps;">Felhasznált Irodalom</span></b></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: center; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;">Ruzsa György: <i>Bronzba zárt áhítat</i>, Az orosz fémikonok
művészete és teológiája, Pest Megyei Múzeumok Igazgatósága, Szentendre, 2009</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;">Pavel
Florenszkij: <i>Az ikonosztáz</i>, Corvina
Kiadó, Budapest, 1988</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; line-height: 150%; text-align: right; text-indent: 9pt;">
<span style="font-size: xx-small;">Miklya-Luzsányi Eszter, 2012. május 12.</span> </div>Eszter Miklya-Luzsányihttp://www.blogger.com/profile/03253740061331876827noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5667578923296053382.post-89473545240600601352012-06-30T12:05:00.001+02:002012-07-01T07:17:34.861+02:00Ember ember hátán<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
Лучшие фотографии России 2011., azaz Oroszország legjobb fotói 2011-ben címmel közölt a FotoTelegraf nevű orosz fotósblog egy negyvennyolc darabos <a href="http://fototelegraf.ru/?p=100459" target="_blank">válogatás</a>t. </div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
Fotós öcsém szerint embereket a legkönnyebb, főleg így, de én azért leközlöm itt a válogatás továbbválogatott változatát, kommentár nélkül, címmel (pá-russzki és pá-vengerszki, a gyengébbek kedvéért).</div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhDHP07ODpgq1LaSEA-cS_SImWymTcGconh6oQb9C4LVmlPvQ_RkkqiO9R8DRemH728cY7vZTugcaYmrQL7urEwZsljuBcgiHDDOWAdxKhqSGj9y9SaVI5JKhb7ATBert59n76vh4QQgJn/s1600/deszka.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="267" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhDHP07ODpgq1LaSEA-cS_SImWymTcGconh6oQb9C4LVmlPvQ_RkkqiO9R8DRemH728cY7vZTugcaYmrQL7urEwZsljuBcgiHDDOWAdxKhqSGj9y9SaVI5JKhb7ATBert59n76vh4QQgJn/s400/deszka.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span class="hasCaption">АССА!! Геннадий Викторов / Махачкала.<br />Assza!! Gennadij Viktorov / Mahacskala.</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGQN-6WtB1-lNhKTPL2fmOoqYNTceqCG-cVb7CBfrVW-HFlbWy-g8CPg2k4I58SSJAxZe6KLjjFFZ7fPVVyz34ChRfUKj0YJMPELfpi-JDvo-86LlNqRaWUu8D5_iasp4J-VPPPDuG0aQy/s1600/fiatals%C3%A1g.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGQN-6WtB1-lNhKTPL2fmOoqYNTceqCG-cVb7CBfrVW-HFlbWy-g8CPg2k4I58SSJAxZe6KLjjFFZ7fPVVyz34ChRfUKj0YJMPELfpi-JDvo-86LlNqRaWUu8D5_iasp4J-VPPPDuG0aQy/s640/fiatals%C3%A1g.jpg" width="424" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span class="hasCaption">ПРЕДВОДИТЕЛЬ. Андрей Юхин / Петропавловск-Камчатский.<br />A FŐNÖK. Andrej Juhin / Petropavlivszk-Kamcsatszkij.</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5hg107aeJ8RlPyQsYdcPaxCLKDfMhz7otM2lP9-vbAT9BVQFBdeasJasFUkAiPLD61CoTrFgKqX9mLzZy7y16aL-Q6PpQzQ8GjuB41cUOhD4H3cNwm-Ls6Vuv0uvSIjdJSzKHm-2nxE7N/s1600/ljod.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5hg107aeJ8RlPyQsYdcPaxCLKDfMhz7otM2lP9-vbAT9BVQFBdeasJasFUkAiPLD61CoTrFgKqX9mLzZy7y16aL-Q6PpQzQ8GjuB41cUOhD4H3cNwm-Ls6Vuv0uvSIjdJSzKHm-2nxE7N/s640/ljod.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span class="hasCaption">ОТЧАЯННАЯ ДОМОХОЗЯЙКА. Александр Рощин / Санкт-Петербург.<br />SZÜLETETT HÁZIASSZONY. Alekszandr Rosin / Szentpétervár.</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMGtovojJ2iX_vvqaUVvOE2a16afIC_kcisHSGgnPXIgtO3PTzFsntlkJtWVJXO-oBHEnRYHGi1HoINzk2uGxoojs5T13NSfbzcbf3CVSYVD1oGBKA7RYl7Uso8G-PMhIduqEAHnDoQTEW/s1600/luchshie-fotografii-rossii-18.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMGtovojJ2iX_vvqaUVvOE2a16afIC_kcisHSGgnPXIgtO3PTzFsntlkJtWVJXO-oBHEnRYHGi1HoINzk2uGxoojs5T13NSfbzcbf3CVSYVD1oGBKA7RYl7Uso8G-PMhIduqEAHnDoQTEW/s640/luchshie-fotografii-rossii-18.jpg" width="434" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span class="hasCaption">ЦЫГАНСКОЕ СЧАСТЬЕ. Дмитрий Войнов / Майкоп.<br />CIGÁNY BOLDOGSÁG. Dmitrij Vojnov / Majkop.</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4FmOPDN_RvZ5BsW6jfLskT0ndiu3uBNMeP0lQNV30kh2xjdtvhZbZzQa3Q9ZhFKa-PQ7pm6KYxFxXAQuvjpfMtro92FUnOMQRjAtt-XAOz_zEjJKjtHBQ1KlQYUlLAiC829XAnZbl6MHJ/s1600/metr%C3%B3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4FmOPDN_RvZ5BsW6jfLskT0ndiu3uBNMeP0lQNV30kh2xjdtvhZbZzQa3Q9ZhFKa-PQ7pm6KYxFxXAQuvjpfMtro92FUnOMQRjAtt-XAOz_zEjJKjtHBQ1KlQYUlLAiC829XAnZbl6MHJ/s640/metr%C3%B3.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">В МЕТРО. Алексей Большаков / Москва.<br />
A METRÓN. Alekszej Bolsakov / Moszkva.</td></tr>
</tbody></table>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjt3Wk7Mhd7QTzdesRZK8jMtWARGwUekSQZOwANoa888ikmiX-fQhyphenhyphen3tZsFG6vWq4N7QM58FKe4SVZ4LM6ocoMmPTSBEb8mQCW_0v-iAGf2TCSTYNLm84LGPcPJerFIfvsNAiOgtehHfJcJ/s1600/munka.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjt3Wk7Mhd7QTzdesRZK8jMtWARGwUekSQZOwANoa888ikmiX-fQhyphenhyphen3tZsFG6vWq4N7QM58FKe4SVZ4LM6ocoMmPTSBEb8mQCW_0v-iAGf2TCSTYNLm84LGPcPJerFIfvsNAiOgtehHfJcJ/s640/munka.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span class="hasCaption">ПРЕВОЗМОГАЯ. Владимир Приходько / Брянск.<br />Vlagyimir Prihodko / Brjanszk.</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgt9GqJffb0cWM4cn-TQpV4gUIhcJg2k79mpFefJDGb7V8-mNuUw3RL0O62mPjR3-m4IPycNzHPjgGsFKEqRftWNVbrsY45whec0dh9RGKYD_RvmKof2pj_jZpL7eWamrKOI1cbKJ3QWX0N/s1600/n%C5%91v%C3%A9r.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgt9GqJffb0cWM4cn-TQpV4gUIhcJg2k79mpFefJDGb7V8-mNuUw3RL0O62mPjR3-m4IPycNzHPjgGsFKEqRftWNVbrsY45whec0dh9RGKYD_RvmKof2pj_jZpL7eWamrKOI1cbKJ3QWX0N/s640/n%C5%91v%C3%A9r.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span class="hasCaption">ТРИ СЕСТРЫ. Валерия Решетникова / Москва.<br />A HÁROM NŐVÉR. Valerija Resetnyikova / Moszkva.</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEho84Ptc9FGP-8u-UJQckVijOZkEEcAnVBVGaykaHlHtyIXeP4H7o9ZxJ7-T0xp68BVh9kPnL1IKCJj6UD4iGoc5hysQIds6zu-MHNWvntFaQFtNOiumz8uhAbXNZVE-rC8ZWyol8crr2v0/s1600/rep%C3%BCl%C3%A9s.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="352" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEho84Ptc9FGP-8u-UJQckVijOZkEEcAnVBVGaykaHlHtyIXeP4H7o9ZxJ7-T0xp68BVh9kPnL1IKCJj6UD4iGoc5hysQIds6zu-MHNWvntFaQFtNOiumz8uhAbXNZVE-rC8ZWyol8crr2v0/s640/rep%C3%BCl%C3%A9s.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span class="hasCaption">АВТОПОРТРЕТ У ТРОИЦЕ-СЕРГИЕВОЙ ЛАВРЫ. Петр Ловыгин / Москва.<br />ÖNARCKÉP A TROICE-SZERGIJEVOJ KOLOSTORNÁL. Pjotr Lovigin / Moszkva.</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAZVS-fUQunkX7z3UWuIk5qWUnoO3JX2CQ6Yz9QeAjrq9eDNrsLv89UnVXmfEGGr6WWnLaMXuLLmQusA6MVWosEl_03ZUMTUuXxJCC3QNK50QYqHlhTXPoyaE4ZEl7oJKmNszIFWpm6LJd/s1600/s%C3%A1rga.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAZVS-fUQunkX7z3UWuIk5qWUnoO3JX2CQ6Yz9QeAjrq9eDNrsLv89UnVXmfEGGr6WWnLaMXuLLmQusA6MVWosEl_03ZUMTUuXxJCC3QNK50QYqHlhTXPoyaE4ZEl7oJKmNszIFWpm6LJd/s640/s%C3%A1rga.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span class="hasCaption">В ОЖИДАНИИ ОДНОПОЛЧАН. Александр Земляниченко / Москва.<br />HARCOSOKRA VÁRVA. Alekszandr Zemljanyicsenko / Moszkva.</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjktLyNWRiAQDginJGh_rMazYK92q9s-dAXS1x5HrQ9FGMYauiAyfpfpoZ411ckS_XMUP8N48pu-j8vUNewOjEwfBxWJ0F7Z9cau9NWEz7Yp8I1_vAORuKh_Ps8NfL2weHmdKxQK4FKUlAx/s1600/tekintetek.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjktLyNWRiAQDginJGh_rMazYK92q9s-dAXS1x5HrQ9FGMYauiAyfpfpoZ411ckS_XMUP8N48pu-j8vUNewOjEwfBxWJ0F7Z9cau9NWEz7Yp8I1_vAORuKh_Ps8NfL2weHmdKxQK4FKUlAx/s640/tekintetek.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span class="hasCaption">БОДИФИТНЕС. Олег Укладов / Барнаул.<br />BODYFITNESS. Oleg Ukladov / Barhaul.</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2TSfZh_t8naBrJM4y0yZgPEDs6JgriFN4rpOtlThHe4GfDdrs7gRblBZc8U9krjSw4jEWuttnWiVAXpNdCXMJn0nyUmkFHHkDpURCgrNUYcDlxsk_j7ewltcQrezgxTpEx36KFb2RYA2v/s1600/%C3%B6reget+k%C3%B6nny%C5%B1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2TSfZh_t8naBrJM4y0yZgPEDs6JgriFN4rpOtlThHe4GfDdrs7gRblBZc8U9krjSw4jEWuttnWiVAXpNdCXMJn0nyUmkFHHkDpURCgrNUYcDlxsk_j7ewltcQrezgxTpEx36KFb2RYA2v/s640/%C3%B6reget+k%C3%B6nny%C5%B1.jpg" width="462" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span class="hasCaption">ВЗГЛЯД СТАРИКА… Андрей Кровлин / Славянка.<br />AZ ÖREG TEKINTETE... Angrej Krovlin / Szlavjanka.</span></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"></td></tr>
</tbody></table>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglnqUElYpM7FiIguCrdir8-CBiqQax90lhLWKRaBNvqkHKI5HvNaKueDXXziPfDTqKrST9UZucBhcx676T_05u0H9CbcwZrBpUZy4c3z6wQIrJR9WgyQMiOR5Un6rsVczhr5qKCt14y4Ag/s1600/%C5%91r%C3%BClt.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="428" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglnqUElYpM7FiIguCrdir8-CBiqQax90lhLWKRaBNvqkHKI5HvNaKueDXXziPfDTqKrST9UZucBhcx676T_05u0H9CbcwZrBpUZy4c3z6wQIrJR9WgyQMiOR5Un6rsVczhr5qKCt14y4Ag/s640/%C5%91r%C3%BClt.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span class="hasCaption">ЙОЗЕФ КОУДЕЛКА. Валера Маркозов / Москва.<br />JOZEF KOUDELKA. Valera Markozov / Moszkva.</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<br /></div>Eszter Miklya-Luzsányihttp://www.blogger.com/profile/03253740061331876827noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5667578923296053382.post-73775844495544934282012-06-30T11:14:00.001+02:002012-07-04T16:16:59.245+02:00Ahmatova, Gumiljov és ellen, ellen, ellen-állás avagy az akmeizmus<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
</div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpjwDoEZDf82UwJ3byR3itFfRB8gPB4wsDECktV8x-PGbci8u29BE4CcNrJgrSOy8gB9KSKpEG-o1Vxh47p3afl5PJA8efkt5lsqP-wfqJ_LHAcNhTTCqZaJ8KdInbZ7g6OijOQgmh94h2/s1600/Anna+Ahmatova.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpjwDoEZDf82UwJ3byR3itFfRB8gPB4wsDECktV8x-PGbci8u29BE4CcNrJgrSOy8gB9KSKpEG-o1Vxh47p3afl5PJA8efkt5lsqP-wfqJ_LHAcNhTTCqZaJ8KdInbZ7g6OijOQgmh94h2/s200/Anna+Ahmatova.jpg" width="140" /></a>Anna Andrejevna Gorenkoból (Анна Андреевна Горенко) Ahmatova (Ахматова) lett, miután édesapja megtiltotta tizenegy éves lányának, hogy az ő "tiszteletreméltó" neve alatt bármilyen verset is publikáljon. A lány dacból vette fel tatár nagyanyja családnevét, s még nagyobb dacból tette ezt a nevet világhírűvé. </div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
A század végén nőtt fel (született 1889-ben, egy Bolsoj Fontan nevű kis településen, Odessza mellett), s gyermekkorában északtól délig végigjárta az Orosz Birodalmat: a Krímtől kezdve Kijeven át Carszkoje Szeló-ig. </div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgL3tD6fjfpN02psHgoTc1reZjAUTnGJUF3AAw1dl5Z6djCDJpQNgPh2VqdYvDvdYMp3OET9_EGTsdoJDPQn2FHz7ziZzxTD2IeO5dL1-zQABPHNIl7-6fGpu0MdEKLttTtZd5IBRLPXPQD/s1600/a+Ahmatova+Modigliani.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="132" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgL3tD6fjfpN02psHgoTc1reZjAUTnGJUF3AAw1dl5Z6djCDJpQNgPh2VqdYvDvdYMp3OET9_EGTsdoJDPQn2FHz7ziZzxTD2IeO5dL1-zQABPHNIl7-6fGpu0MdEKLttTtZd5IBRLPXPQD/s200/a+Ahmatova+Modigliani.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Modigliani rajza Annáról</td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
Huszonéves korában végigutazta Európát, Olaszország és Franciaország varázsa alá került, és többek között megismerkedett Modigliani-val, barátságuk egész élete (és művészete) során nagyon sokat jelentett Annának. </div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
</div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<a href="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d0/Ngumil.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d0/Ngumil.jpg" width="147" /></a></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
Nyikolaj Sztyepanovics Gumiljov (Николай Степанович Гумилёв) még diákként, lopott zsebpénzzel lógott meg Afrikába, többször megfordult Nyugat-Európában, s Oroszországba való visszatérése utáni fél év a szépirodalmi élet tíz legviccesebb átverése közé tartozik. Szentpétervárott az <i>Apolló </i>folyóirat szerkesztője lett, így figyelt fel egy Cherubina de Gabriak nevű bárónő verseire, akivel hosszan tartó érzelmes levelezésbe kezdtek. Gabriak grófnő szimulátora azonban hamarosan felmondta a szolgálatot, s napvilágra került a nagyvilági, csábító és érzékeny grófnő szoknyája alatt kuporgó két alak: Makszim Volosin fogott össze egy nyomorék tanítónővel, Jelizaveta Ivanovna Dmitrijevával, hogy az ujja (ujjuk) köré csavarják Gumiljovot. A fiatal (ekkor harminc körül lehetett) újságszerkesztő dühében párbajra hívta ki Volosint, aki a helyszínen elszabotálta a párbajt. Nyikolaj afrikai útján beleszeretett az oroszlánvadászatba, élete végéig majd minden évben ellátogatott a kontinensre. A szentpétervári múzeumnak ajándékozta antropológiai és néprajzi gyűjteményét.</div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLprSEbx-INBySRSYbL430AHVn6Q6xtO2qE9bOxDgNnitWBKnXH79X-oOi7KWaAx3arAXc-MZ2TnaYpJZ9Op8NWmjkT5SxBT7TFAFO85iM8N55dvSpov64Kkk5jhHun3kkW-VOQ_Jnp65i/s1600/a+Ahmatova-Gumiljov.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLprSEbx-INBySRSYbL430AHVn6Q6xtO2qE9bOxDgNnitWBKnXH79X-oOi7KWaAx3arAXc-MZ2TnaYpJZ9Op8NWmjkT5SxBT7TFAFO85iM8N55dvSpov64Kkk5jhHun3kkW-VOQ_Jnp65i/s200/a+Ahmatova-Gumiljov.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Anna, Nyikolaj és a kis Lev</td></tr>
</tbody></table>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
Nos igen, ehhez az alakhoz ment hozzá Anna három év múlva, huszonegy évesen, házasságuk nyolc évig tartott. Egyetlen fiuk, Lev Nyikolajevics Gumiljov neves történésszé nőtte ki magát, bár az <a href="http://mek.oszk.hu/02100/02115/html/1-2043.html" target="_blank">etnogenezis</a> elmélete (tudniillik egy etnikum nyelvi, kulturális egységének kialakulása több, egymáshoz közel élő csoport homogenizálódásával jön létre) valamiért nem tetszett a nagyatyáknak, és tíz év munkatáborra ítélték. Lev túlélte a lágert, s kiszabadulva tovább etnogeneziskedett. Nyikolaj-nak, édesapjának már nem volt ekkora szerencséje a rendszerrel, őt Annával való válásuk után három évvel letartóztatták és agyonlőtték. Hivatalos vád nem került nyilvánosságra, valószínűleg a Tagancev-összeesküvésben való részvételt olvasták a fejére. Az orosz költészet szomorú vesztesége, hogy Gumiljov és Blok, a korszak két egymásnak ellentmondó és egymással igen sokat vitázó szerzője ugyanabban a hónapban tűnt el a rendszer információ-érték-ember-értelemvesztőjében. Annának még két férje volt Nyikolaj után.</div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
*** </div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
Anna és Nyikolaj az akmeizmus irányzatához tartozott, a <i>Költők Céhe </i>névre hallgató csoport (Anna, Nyikolaj, Szergej Mitrofanovics Gorogyeckij és <b style="font-weight: normal;">Oszip Emiljevics Mandelstam, aki az akmeizmus manifesztumát <i>Az akmeizmus reggele</i> címen jelentette meg). Az irányzatot többször - tévesen - neoklasszicizmusnak is nevezték, mert a szimbolizmussal szembefordulva a valóságos világot írták le, reális, valóságos, mindennapi élethez kötődő motívumok segítségével. Az akmeista költő nem próféta, látnok, hanem mesterember, szakmájának legmélyebb, legalaposabb elsajátításával olyan aprólékosan megformált munkákat készít, akár egy szobrász vagy építész.</b></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<b style="font-weight: normal;">Anna költészetét végletes letisztultság, egyszerűség, pontosság és velőbelátó igazságkimondás jellemzi, megfűszerezve a háborúk és békeidők arisztokratikus női tartásával, azzal a tartással, aminek titokban görnyedt gerince, görbe orra és tehetetlenül hosszú ujjai mögött ott lappang a kétség és az aggodalom. Szerelmi líráját a legszemélyesebb emberi érzelem elszemélytelenedésének, kihűlésének leírása jellemzi. Életében nyolc verseskötete jelent meg, halála után adták ki <a href="http://www.irodalmijelen.hu/node/7117" target="_blank">Rekviem </a>címmel írott önéletrajzi versciklusát. Első fordítója Rab Zsuzsa volt.</b></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<b style="font-weight: normal;"><br /></b></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<b style="font-weight: normal;"><br /></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-8Ae_fpihRJZt497u9gD3nWJP4_EGlbzcQVr4YavczywhLScNEvLQ16fQfJ8kzKUP1nSup4TbdXJlaGVzcX7BNaMHOrud59IdVhYUIwrnery0WnwDauajR1F5Vs_-tORZM2Jlnte5srtH/s1600/a+Elena_Lisovskaya_Anna_AHMATOVA_szh_t%C3%BCk%C3%B6rford%C3%ADtott.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-8Ae_fpihRJZt497u9gD3nWJP4_EGlbzcQVr4YavczywhLScNEvLQ16fQfJ8kzKUP1nSup4TbdXJlaGVzcX7BNaMHOrud59IdVhYUIwrnery0WnwDauajR1F5Vs_-tORZM2Jlnte5srtH/s1600/a+Elena_Lisovskaya_Anna_AHMATOVA_szh_t%C3%BCk%C3%B6rford%C3%ADtott.jpg" /></a></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<i><span class="hasCaption">И когда друг друга проклинали<br /> В страсти, раскаленной добела,<br /> Оба мы еще не понимали,<br /><span class="text_exposed_show"> Как земля для двух людей мала,<br /> И, что память яростная мучит,<br /> Пытка сильных - огненный недуг! -<br /> И в ночи бездонной сердце учит<br /> Спрашивать: о, где ушедший друг?<br /> А когда, сквозь волны фимиама,<br /> Хор гремит, ликуя и грозя,<br /> Смотрят в душу строго и упрямо<br /> Те же неизбежные глаза.<br /> <br /> És amikor elátkoztuk egymást,<br /> Dühünk fehérizzásig hevült,<br /> Nem értettél, s nem értettelek, lásd,<br /> Két embernek mily’ kevés e föld.<br /> Ó, a gyötrő emlék hogy’ megkínoz,<br /> Vergődik az ember, lázbeteg,<br /> Sötét éjben a szív így tanít most<br /> Kérdezni: barátom hol lehet?<br /> S amikor a tömjén illatán át<br /> Kórus zeng, hars vádakkal tele,<br /> Szigora a lélekmélyig átlát,<br /> S mágnes tapad rám… az ő szeme.</span></span></i><br />
<br />
<i><span class="hasCaption"><span class="text_exposed_show">/Konczek József fordítása/ </span></span></i></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<b style="font-weight: normal;"><br /></b></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif;">
<br /></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
Nyikolaj első verseskötete <i>Sátor </i>címmel jelent meg, az afrikai egzotikumot diákszemmel látó sorokat a korabeli kritika fanyalogva fogadta, s bár elragadtatottságában és a varázs hatása alatt állva Nyikolaj nem ismerte el a lehúzó véleményt, később ő is inasmunkának titulálta első verseit. A háborúk őrlésében modern eposzi hőst igyekszik megvalósítani, a századelő ellentmondásaiban pontosan érzékelte a költő és a modern világ között húzódó áthághatatlan falat. A modern hőst elsősorban a halál foglalkoztatja, hiába akmeizmus, itt a romantika tisztán-nem-látása és felmagasztosulása jelenik meg: a frontra induló regruták indulóját énekelve Nyikolaj örömmel és teljes odaadással menetel, számára a halál méltóságteljessé válik. Nemzedékét Káinhoz hasonlítja, aki teljesen tudatosan hasonlítja magát Istenhez, és rivalizál vele. A harmincöt évesen meghalt költő öt kötete kiadását érte meg. </div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<i><span class="hasCaption"></span></i><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://encrypted-tbn0.google.com/images?q=tbn:ANd9GcRYhWnAGXd2O8B2rzCxKc8KXkJtHW3T18_nCGvV2oNaOwqvKAqZ" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="https://encrypted-tbn0.google.com/images?q=tbn:ANd9GcRYhWnAGXd2O8B2rzCxKc8KXkJtHW3T18_nCGvV2oNaOwqvKAqZ" width="253" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">A modern hős szerepe</td></tr>
</tbody></table>
<i><span class="hasCaption">
</span></i><i><span class="hasCaption"></span></i><br />
<div class="text_exposed_root text_exposed" id="id_4feec1c7209c73e22076967">
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: right;">
<i><span class="hasCaption">Гумилёв: Я и вы (1918)</span></i><br />
<i><span class="hasCaption"><br /></span></i><br />
<i><span class="hasCaption"><span class="text_exposed_show"> Да, я знаю, я вам не пара,</span></span></i><br />
<i><span class="hasCaption"><span class="text_exposed_show"> Я пришел из иной страны,</span></span></i><br />
<i><span class="hasCaption"><span class="text_exposed_show"> И мне нравится не гитара,</span></span></i><br />
<i><span class="hasCaption"><span class="text_exposed_show"> А дикарский напев зурны.</span></span></i><br />
<i><span class="hasCaption"><span class="text_exposed_show"> </span></span></i><br />
<i><span class="hasCaption"><span class="text_exposed_show"> Не по залам и по салонам</span></span></i><br />
<i><span class="hasCaption"><span class="text_exposed_show"> Темным платьям и пиджакам -</span></span></i><br />
<i><span class="hasCaption"><span class="text_exposed_show"> Я читаю стихи драконам,</span></span></i><br />
<i><span class="hasCaption"><span class="text_exposed_show"> Водопадам и облакам.</span></span></i><br />
<i><span class="hasCaption"><span class="text_exposed_show"> </span></span></i><br />
<i><span class="hasCaption"><span class="text_exposed_show"> Я люблю - как араб в пустыне</span></span></i><br />
<i><span class="hasCaption"><span class="text_exposed_show"> Припадает к воде и пьет,</span></span></i><br />
<i><span class="hasCaption"><span class="text_exposed_show"> А не рыцарем на картине,</span></span></i><br />
<i><span class="hasCaption"><span class="text_exposed_show"> Что на звезды смотрит и ждет.</span></span></i><br />
<i><span class="hasCaption"><span class="text_exposed_show"> </span></span></i><br />
<i><span class="hasCaption"><span class="text_exposed_show"> И УМРУ я не на постели,</span></span></i><br />
<i><span class="hasCaption"><span class="text_exposed_show"> При нотариусе и враче,</span></span></i><br />
<i><span class="hasCaption"><span class="text_exposed_show"> А в какой-нибудь дикой щели,</span></span></i><br />
<i><span class="hasCaption"><span class="text_exposed_show"> Утонувшей в густом плюще,</span></span></i><br />
<i><span class="hasCaption"><span class="text_exposed_show"> </span></span></i><br />
<i><span class="hasCaption"><span class="text_exposed_show"> Чтоб войти не во всем открытый,</span></span></i><br />
<i><span class="hasCaption"><span class="text_exposed_show"> Протестантский, прибранный рай,</span></span></i><br />
<i><span class="hasCaption"><span class="text_exposed_show"> А туда, где разбойник, мытарь</span></span></i><br />
<i><span class="hasCaption"><span class="text_exposed_show"> И блудница крикнут: вставай!</span></span></i></div>
<i><span class="hasCaption"><span class="text_exposed_show"></span></span></i></div>
<i><span class="hasCaption"><span class="text_exposed_show"> <br /> </span></span></i></div>
<i><span class="hasCaption">
</span></i><br />
<div class="text_exposed_root text_exposed" id="id_4feec1c7209c73e22076967">
</div>
<i><span class="hasCaption">
</span></i><br />
<div class="text_exposed_root text_exposed" id="id_4feec1c7209c73e22076967">
<i><span class="hasCaption"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi90s8kMc3vKBDon0IdkH1WOrkk0F35lWEmoqlilRxtcfaWDubVdKA7vng4QfGQldRzJn9Ct_aNTlyDzWcaX1J1P5d2rkLhHRCY8dt4-wqOYXKRUKDjtsXwsbp8Ra25DQyv2X6EP8hNsJc/s1600/gumilev.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi90s8kMc3vKBDon0IdkH1WOrkk0F35lWEmoqlilRxtcfaWDubVdKA7vng4QfGQldRzJn9Ct_aNTlyDzWcaX1J1P5d2rkLhHRCY8dt4-wqOYXKRUKDjtsXwsbp8Ra25DQyv2X6EP8hNsJc/s400/gumilev.jpg" width="284" /></a><span class="text_exposed_show">Nyikolаj Gumiljov: Én és ön<br /> <br /> Tudom, nem én lennék a párja,<br /> Más világnak vagyok fia,<br /> S jobban tetszik, mint a gitárja,<br /> Az urna barbár bánata.<br /> <br /> Nem fényes termeknek, szalonnak,<br /> Sötét ruháknak szól dalom -<br /> Felhőknek, sárkányfajzatoknak,<br /> Zuhatagoknak olvasom.<br /> <br /> Úgy szeretek, mint vízre lelve<br /> Mohón kortyolni az arab,<br /> S nem, mint lovag, ki képre festve,<br /> Csillagra bámul, várva csak.<br /> <br /> S nem ágyban ér el majd a végem,<br /> Pap és nótárius előtt,<br /> De egy vad szakadék ölében<br /> Burjánzó repkények között.<br /> <br /> És nem a kitakaritott<br /> Protestáns mennybe száll a lelkem,<br /> Hanem hol rablók, vámosok</span></span></i><br />
<i><span class="hasCaption"><span class="text_exposed_show"> S bűnös nők mondják nékem: "Kelj fel!"</span></span></i><br />
<br />
<i><span class="hasCaption"><span class="text_exposed_show">/Baka István fordítása/ </span></span></i></div>
<i><span class="hasCaption">
</span></i><br />
<div class="fbPhotoTagList" id="fbPhotoSnowliftTagList">
<span class="fcg"></span><br />
<span class="fcg"></span></div>
</div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: right;">
<i><span style="font-size: xx-small;">Miklya-Luzsányi Eszter, 2012. június 30.</span></i></div>
<div style="font-family: "Helvetica Neue",Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<br /></div>Eszter Miklya-Luzsányihttp://www.blogger.com/profile/03253740061331876827noreply@blogger.com1